Примеры использования Aumentado marcadamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ha aumentado marcadamente su campaña aérea contra los extremistas allí.
Military has markedly increased its air campaign against extremists there.La popularidad de este producto ha aumentado marcadamente en los últimos años.
The popularity of this product has increased markedly over the past few years.El período aprobado para las reuniones de tres de los comités, sin embargo,ha aumentado marcadamente.
The approved meeting time of three of the committees has,however, increased notably;En particular, ha aumentado marcadamente en algunos países en desarrollo.
In particular, drug abuse in some developing countries has increased dramatically.Además, sabemos muy bien que los ataques contra los trabajadores humanitarios han aumentado marcadamente en años recientes.
Moreover, we are all too aware that attacks against aid workers have increased sharply in recent years.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumenta el riesgo
realidad aumentadaaumentar la eficacia
aumentar el contraste
fin de aumentaraumentar la eficiencia
aumentar la capacidad
aumentar la productividad
necesidad de aumentar
Больше
Использование с наречиями
aumentado considerablemente
aumentado significativamente
aumentando así
aumentando rápidamente
necesario aumentaraumentado notablemente
aumentado constantemente
aumentó ligeramente
aumentado enormemente
aumentado sustancialmente
Больше
Использование с глаголами
sigue aumentandoayudar a aumentarcontinúa aumentandodestinadas a aumentarencaminadas a aumentarcontribuido a aumentartiende a aumentarpermite aumentardesea aumentarquieres aumentar
Больше
La inscripción ha aumentado marcadamente en esas instituciones, de 120.000 a 890.000 estudiantes.
Enrolment has risen dramatically in those institutions, from 120,000 to 890,000 students.La tendencia mundial hacia la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamina también ha aumentado marcadamente desde 1996.
The global trend towards the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants has also risen sharply since 1996.Éstos han aumentado marcadamente en los últimos años y se han llevado a cabo, sobre todo, mediante ataques de aeronaves tripuladas y no tripuladas.
There has been a marked increase in such killings in recent years, particularly through the use of drone attacks or air strikes.La población del lobo fino antártico ha aumentado marcadamente desde la última visita.
The population of Antarctic fur seals has grown dramatically since the last visit.Dado el volumen de las operaciones de las fuerzas de seguridad serbias durante la semana pasada,la tasa de aparición de nuevos desplazados ha aumentado marcadamente.
Given the level of Serb security force operationsover the last week, the rate of displacement has increased sharply.Tras la transición a las relaciones del mercado ha aumentado marcadamente el costo de los servicios médicos.
With the transition to a market economy, the costs of medical care has risen sharply.Ha aumentado marcadamente el uso de anticonceptivos, al tiempo que han disminuido las tasas de fecundidad y de mortalidad materna; el 99% y el 84% de las mujeres reciben atención prenatal y atención posnatal, respectivamente.
Contraceptive use had increased sharply while fertility and maternal mortality rates had declined, with 99 per cent and 84 per cent of women receiving prenatal care and postnatal care respectively.Además, el número de turistas que visitan Aruba ha aumentado marcadamente, como se puede apreciar en el cuadro 12.
Furthermore, the number of tourists visiting Aruba has increased sharply, as shown in table 12.Ahora bien, en 2001 se produjo un continuo aumento en el uso indebido de Éxtasis entre los escolares,uso que ha aumentado marcadamente desde 1998.
However, 2001 saw a continued increase in the abuse of Ecstasy among school students,which has risen sharply since 1998.De modo similar, en Filipinas, sibien las exportaciones han aumentado marcadamente en 1997 como consecuencia del crecimiento de la demanda, es posible que no se mantenga ese ritmo.
Similarly, in the Philippines,although exports have increased strongly in 1997 owing to growth of demand, the pace may not continue.De conformidad con un marco reglamentario revisado y con el apoyo del Gobierno,el número de ONG registradas ha aumentado marcadamente hasta un total de 1.069.
Under a revised regulatory framework and with encouragement by the Government,the number of NGOs that are registered has increased dramatically to a total of 1,069.La incidencia de violaciones graves de derechos humanos,que había aumentado marcadamente en abril durante las hostilidades, permaneció alta durante los meses siguientes.
The incidence of serious human rights violations,which had sharply increased in April during the hostilities, remained high during the following months.Estas cifras son extremadamente alarmantes, sobre todo porque, a pesar de los enormes esfuerzos de la comunidad internacional, la frecuencia con la que estos últimos se suscitan ha aumentado marcadamente, y con ella el número de víctimas.
Those are extremely disquieting figures, especially because, in spite of the tremendous efforts of the international community, the frequency with which these disasters take place has markedly increased-- and with it, the number of victims.Los decomisos de efedrina de origen indio han aumentado marcadamente en ambos lados de la frontera entre la India y Myanmar y han alcanzado un orden de magnitud de varias toneladas anuales.
Seizures of ephedrine of Indian origin have increased sharply on both sides of the border between India and Myanmar and have reached the order of several tons annually.Un estudio de las condiciones sociales en Mongolia, llevado a cabo antes de la formulación del Programa de Alivio de la Pobreza, reveló quela pobreza había aumentado marcadamente desde 1989 y que, a inicios de 1993, había alcanzado proporciones alarmantes.
A study of social conditions in Mongolia, conducted prior to the formulation of the PAP,revealed that poverty had increased dramatically since 1989 and, by early 1993, had reached alarming proportions.Los gastos para el mantenimiento de la paz también han aumentado marcadamente desde la cifra de alrededor de 350 millones de dólares de los EE.UU. en 1986 hasta los 3.400 millones de dólares de los EE.UU. proyectados para 1994.
Peace-keeping expenditures have also risen dramatically from the 1986 figure of about $350 million to $3.4 billion projected for 1994.Si bien en el decenio de 1990 la AOD a los países menos adelantados se redujo a aproximadamente la mitad de ese porcentaje, desde la Conferencia de Monterrey la recuperación ha sido más positiva yla AOD a los países menos adelantados ha aumentado marcadamente en los últimos años.
While ODA flows to the least developed countries declined to about half that ratio during the 1990s, the recovery since Monterrey has been more positive, andODA to the least developed countries has increased sharply in recent years.En la actualidad el Gobierno afronta una situación de crisis- el desempleo ha aumentado marcadamente y el poder adquisitivo real de las familias sigue disminuyendo.
The Government is now facing a crisis. Unemployment has increased sharply and the real purchasing power of families is continuing to decrease.Además, las inversiones extranjeras han aumentado marcadamente en Madagascar y los otros 12 países del África subsahariana que reúnen las condiciones necesarias para gozar de los beneficios comerciales previstos en la legislación norteamericana.
In addition, foreign investment has risen sharply in Madagascar and the 12 other sub-Saharan countries that have qualified for trade benefits under the United States legislation.Como resultado de la reanudación del conflicto en muchas regiones del país,el número de desplazados internos ha aumentado marcadamente en más de 257.000 personas entre enero y octubre de 1998 Humanitarian Operations in Angola.
As a result of renewed conflict in many parts of the country,the number of internally displaced persons has risen sharply, by over 257,000 from January to October 1998, Humanitarian Operations in Angola.En particular, en el primer semestre de 1996 han aumentado marcadamente los ataques contra sobrevivientes del genocidio y ha habido por lo menos 98 casos de esa índole, que incluyen por lo menos 85 muertes.
In particular, attacks on survivors of the genocide have increased markedly during the first half of 1996, with at least 98 cases of attacks, including at least 85 killings.Un niño discapacitado supone una pesada carga para la familia, especialmente para las de bajos ingresos,cuyo número ha aumentado marcadamente en los últimos años debido al empeoramiento de la situación social que ha provocado la crisis económica.
The birth of a disabled child places a heavy burden on the family and especially on low-income families,the number of which has been increasing sharply over the last few years as a result of the deterioration of the social situation brought about by the economic crisis.Se destaca que el número total de especies enumeradas ha aumentado marcadamente en los cinco últimos años; por ejemplo, las especies de mamíferos han aumentado de 1.096 a 1.130, y las de aves, de 1.107 a 1.183.
Highlights that the total number of listed species has increased dramatically in the last five years; for example, species of mammals have Mediante el uso de videoconferencias y las transmisiones en directo en la Web, han aumentado marcadamente los contactos con las 1.600 organizaciones no gubernamentales vinculadas al Departamento.
Contact with the 1,600 non-governmental organizations associated with the Department has been dramatically enhanced through the use of videoconferencing and live webcasting.En los dos últimos años, la matrícula en las escuelas secundarias ha aumentado marcadamente a raíz de los esfuerzos realizados por el Gobierno para asignar más fondos a la educación y mejorar la calidad de ésta.
In the previous two years the number of pupils entering secondary education had increased sharply, following the Government's endeavours to 
