Примеры использования Aumentado sensiblemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Primero, la«compensación por inflación» ha aumentado sensiblemente.
Firstly,«inflation adjustment» has increased appreciably.Las exportaciones han aumentado sensiblemente, así como las reservas de divisas.
Exports had increased significantly, as had foreign exchange reserves.El flujo de inversiones extranjeras directas ha aumentado sensiblemente.
The flow of direct foreign investments has also increased considerably.La población desnutrida ha aumentado sensiblemente debido al constante crecimiento demográfico.
The number of malnourished people has risen markedly due to continuous population growth.Así, la vulnerabilidad de la población local de esta región ha aumentado sensiblemente.
Thus the vulnerability of local people in the Rufiji Floodplain has greatly increased.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumenta el riesgo
realidad aumentadaaumentar la eficacia
aumentar el contraste
fin de aumentaraumentar la eficiencia
aumentar la capacidad
aumentar la productividad
necesidad de aumentar
Больше
Использование с наречиями
aumentado considerablemente
aumentado significativamente
aumentando así
aumentando rápidamente
necesario aumentaraumentado notablemente
aumentado constantemente
aumentó ligeramente
aumentado enormemente
aumentado sustancialmente
Больше
Использование с глаголами
sigue aumentandoayudar a aumentarcontinúa aumentandodestinadas a aumentarencaminadas a aumentarcontribuido a aumentartiende a aumentarpermite aumentardesea aumentarquieres aumentar
Больше
Pero esa necesidad de almacenamiento ha aumentado sensiblemente con el desarrollo de las energías renovables.
But the need for storage has increased dramatically with the expanded use of renewable sources.Ha aumentado sensiblemente la matrícula de niños en la enseñanza primaria y son más numerosos los que llegan a cursar el quinto año.
The numbers of children enrolling in elementary school had risen markedly and more of them were reaching fifth grade.El Centro de Información de las Naciones Unidas en Moscú ha aumentado sensiblemente sus actividades.
The activities of the United Nations Information Centre in Moscow had noticeably grown.La producción mundial de papa ha aumentado sensiblemente en los últimos años, sobre todo, debido al incremento registrado en los países en desarrollo.
Global potato production has grown markedly in the past years, particularly due to increased production in developing countries.La oferta de que disponen los solicitantes de asilo para entrar en un centro de acogida ha aumentado sensiblemente durante estos últimos años.
The number of places in asylum-seeker reception centres have been considerably increased in recent years.El uso indebido de heroina ha aumentado sensiblemente, y el grado de pureza de la droga es tan alto que su utilización ha ocasionado muertes por sobredosis.
The abuse of heroin has increased markedly, and the drug is of such high purity that its use has been accompanied by deaths from overdose.Pese a la crisis económica que sigue padeciendo,los gastos sociales en pro de los programas de desarrollo social han aumentado sensiblemente.
Despite the economic crisis that continued to rage,expenditure on social-development programmes had been significantly increased.La producción de cultivos transgénicos ha aumentado sensiblemente, sobre todo en las economías emergentes.
Cultivation of genetically modified crops has increased markedly, especially in emerging economies.El Relator Especial ha sido informado de que el número de desapariciones forzadas, arrestos ydetenciones arbitrarias había aumentado sensiblemente.
The Special Rapporteur has been informed that the number of enforced disappearances and of arbitrary arrests andimprisonments has appreciably increased.El gasto por habitante público en atención de la salud no ha aumentado sensiblemente con los años a raíz del gran crecimiento demográfico y de la inflación.
Public sector per capita spending on health care has not increased appreciably over the years as a result of high population growth and inflation.Tras beneficiarse durante varios años de programas de mejora de la calidad de la agricultura, el Senegal yMalí informan de que han aumentado sensiblemente las exportaciones.
After receiving agriculture upgrading programmes over several years, Senegal andMali report that exports have increased measurably.Si bien la AOD destinada a los PMA había aumentado sensiblemente en los últimos tiempos, no respondía a las promesas ni se presentaba de manera uniforme en todo el grupo.
While ODA flow to LDCs had increased perceptibly in the recent past, it fell short of commitments and the picture was not uniform across the group.Las detenciones relacionadas con la incautación de estimulantes de tipo anfetamínico, en particular de la metanfetamina cristalizada y el éxtasis,habían aumentado sensiblemente.
Arrests related to and seizures of amphetamine-type simulants, in particular crystalline methamphetamine and"ecstasy",had increased significantly.En los tres últimos años,las actividades sindicales han aumentado sensiblemente y muchos sindicatos han encauzado sus esfuerzos para ayudar a reducir la pobreza y atender a grupos especiales.
In the last three years,trade union activities have noticeably increased and many trade unions have channelled their efforts into helping to reduce poverty and caring for special groups.Así pues, el número de autorizaciones concedidas a los extranjeros para ejercer una profesión remunerada en Marruecos ha aumentado sensiblemente, pasando de 6.236 en 2004 a 8.972 en 2011.
Thus, the number of authorizations granted to foreign nationals to do paid work in Morocco has increased significantly, from 6,236 in 2004 to 8,972 in 2011.Aunque la extensión de las zonas marinas protegidas haya aumentado sensiblemente, una pequeña proporción(menos de la quinta parte) de las ecorregiones marinas cumplen el objetivo de tener protegido un mínimo del 10% de su superficie.
While the extent of marine protected areas has grown significantly, a small proportion(less than a fifth) of marine ecoregions meet the target of having at least 10 per cent of their area protected.Las mujeres iraquíes ocupan ya un lugar eminente en la vida profesional y el número de las que trabajan y, en especial,de las que ocupan cargos de responsabilidad ha aumentado sensiblemente.
Iraqi women currently played a prominent role in the professional world and the number of women working,particularly those in positions of responsibility, had significantly increased.Otras economías emergentes de Asia Oriental también han aumentado sensiblemente su grado de integración en el sistema de producción regional, contribuyendo a reforzar la interdependencia económica entre Asia y los Estados Unidos.
Other emerging East Asian economies have also significantly increased their degree of integration into the regional production system, contributing to strengthening economic interdependency in the Asia-US region.Wibemo- Pinzas, piezas para cargadores, herramientas de placa soldada Durante el verano de 2010 se han llevado a cabo una serie de inversiones importantes que han aumentado sensiblemente las capacidades de producción de Wibemo SA.
Wibemo- Collets, workpieces for bar feeders and brazed chisels In summer 2010, a new series of major investments has significantly increased Wibemo SA's production capacity.El tiempo asignado a las reuniones también ha aumentado sensiblemente(51 semanas en 2000, 72 semanas en 2010 y 74 en 2012) y existen una serie de peticiones para ampliar estos tiempos en diversas fases pendientes de ser transmitidas a la Asamblea General.
Meeting time has also sharply risen(51 weeks in 2000, 72 weeks in 2010 and 74 weeks in 2012), and there are a number of requests for more meeting time at various stages of transmittal to the General Assembly.A pesar de los objetivos ya antiguos fijados por la Asamblea General, el porcentaje de las mujeres empleadas en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas, sobre todo en las categorías superiores,no ha aumentado sensiblemente.
Despite the long-standing targets set by the General Assembly, the percentage of women employed in the United Nations system, especially in senior posts,had not increased significantly.En segundo lugar, el número de comunicaciones que el Comité puede examinar ha aumentado sensiblemente, ya que en cada período de sesiones se adoptan de 30 a 35 dictámenes, sin contar las comunicaciones cuyo examen se interrumpe por otros motivos.
Second, the number of communications that the Committee could examine had increased considerably: 30 to 35 Views were adopted at each session, without counting those communications where the review had been cut short for other reasons.Los proyectos han aumentado sensiblemente el nivel de vida de las comunidades étnicas al proporcionar asistencia para la agricultura y la formación profesional, la educación, los servicios de atención de salud, la infraestructura básica y otras posibilidades de empleo.
The projects have significantly increased the living standards of ethnic communities by providing assistance on agriculture and vocational training, education, healthcare services, basic infrastructure, and alternative employment opportunities.Aunque en los últimos 50 años ha aumentado sensiblemente la frecuencia de los desastres, en líneas generales ha disminuido el número de muertes causadas, en gran parte como consecuencia de sistemas de alerta temprana y sistemas conexos de preparación y respuesta.
Although the frequency of disasters has increased noticeably over the last 50 years, death tolls from disasters have generally declined, in large part owing to early warning and associated preparedness and response systems.La iniciativa"Unidos en la acción" ha aumentado sensiblemente las responsabilidades de los coordinadores residentes en lo que respecta a la interacción con los gobiernos nacionales, los donantes, la sociedad civil y las organizaciones de las Naciones Unidas.
Delivering as one" has significantly increased the responsibilities of resident coordinators, in terms of their interactions with national Governments, donor partners and civil society as well as with the United Nations organizations.
