AUMENTAR LA CUANTÍA на Английском - Английский перевод

• increasing the level
• increasing the amount
• to raise the level
• to increase the size

Примеры использования Aumentar la cuantía на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Aumentar la cuantía de las reservas obligatorias;
Increase the level of compulsory reserves;

En tercer lugar, la comunidad internacional tendrá que aumentar la cuantía y la eficacia de las corrientes de ayuda.
Third, the international community would have to increase the level and effectiveness of aid flows.

Aumentar la cuantía de las prestaciones para la infancia;
Increasing the amount of child benefits;

Se debe invitar a los gobiernos a que adopten medidas tendientes a aumentar la cuantía de la inversión externa, por ejemplo, mediante.
Governments should be invited to take measures towards increasing the amount of external investment through, for example.

Aumentar la cuantía de las pensiones de jubilación y promover futuros planes de jubilación;
Improving the levels of pension payments and promoting pension coverage for the future;

El grupo de trabajo entre períodos de sesiones examinó también la conveniencia de aumentar la cuantía del Fondo de Operaciones.
The Intersessional working group also discussed the desirability of increasing the level of the Working Capital Fund.

Es evidente que si se decidiera aumentar la cuantía del Fondo se requerirían consultas adicionales entre las partes interesadas.
It is clear that if and when a decision is made to increase the size of CERF, additional consultations among all parties concerned will be required.

Este formidable crecimiento había suscitado, sin duda, preocupaciones acerca de si el comercio contribuía a aumentar la cuantía de gases de efecto invernadero en la atmósfera.
This explosive growth had naturally raised concerns about whether trade was contributing to the increased volume of greenhouse gases in the atmosphere.

No se ha previsto aumentar la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas para el personal de contratación nacional, en vista del aumento concedido en 2004.
There were no plans to increase the level of hazard pay for locally recruited staff in view of the increase granted in 2004.

Además, 16 gobiernos locales financian a 57 centros y tienen previsto aumentar la cuantía de la financiación y el número de sus beneficiarios véase el cuadro 33 del apéndice.
In addition, 16 local governments financially support 57 Centers and plan to increase the amount and the number of beneficiaries of the support See Table 33 in the Appendix.

Es importante aumentar la cuantía de las inversiones y acelerar el desarrollo y el despliegue de las tecnologías Nueva Zelandia, MISC.5.
It is important to increase the size of investment and to speed up the development and deployment of technologies(New Zealand, MISC.5);

Ambas partes recurrieron la sentencia, y el 2 de marzo de 2008 el Tribunal de Distrito resolvió aumentar la cuantía de la indemnización hasta 30.000 NSI 8.108 dólares de los Estados Unidos.
Both parties appealed the verdict, and on March 2, 2008, the District Court decided to increase the amount of compensation ordered to 30,000 NIS US$ 8,108.

La Organización seguirá procurando aumentar la cuantía de recursos financieros disponibles, en particular para sufragar las actividades correspondientes a sus competencias básicas.
The Organization would continue its efforts to raise the level of available financial resources, in particular in its areas of core competencies.

En su respuesta a la notificación formulada en virtud del artículo 15 fechada en febrero de 2001, Bengal presentó una reclamación por lucro cesante y trató de aumentar la cuantía de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos.
In its reply to the article 15 notification submitted in February 2001, Bengal introduced a claim for loss of profits and attempted to increase the amount of its claim for contract losses.

El Grupo considera que el Reclamante no puede aumentar la cuantía de este componente en su respuesta a una notificación del artículo 34.
The Panel finds that the Claimant is not permitted to increase the amount of this component of the Claim by way of its response to an article 34 notification.

No obstante, la Junta recomienda que, en lo sucesivo, el CCI recabe y obtenga la aceptación de todos los donantes antes de aumentar la cuantía de la reserva para gastos de funcionamiento.
Nevertheless, the Board recommends that in the future ITC requests and receives the endorsement from all donors before increasing the level of the operating reserve.

La Asociación considera también necesario aumentar la cuantía de los recursos disponibles para establecer un sistema de apoyo a los tutores, familias de guarda y padres adoptivos.
The Association also deems it necessary to increase the amount of resources available for ensuring a support system for guardians, foster families and adopters.

Aun reconociendo todo lo anterior, la Junta recomienda que la Administración revise la base de su estrategia de recaudación de fondos, con objeto de aumentar la cuantía de las contribuciones, especialmente las no designadas.
While acknowledging the above, the Board recommends that the Administration review the basis of its fund-raising strategy, with the aim of increasing the quantum of contributions, especially those that are not earmarked.

Además, se decidió aumentar la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas para el personal de contratación internacional, de 1.000 a 1.300 dólares al mes a partir del 1° de enero de 2006.
It had also been decided to increase the level of hazard pay for internationally recruited staff from $1,000 to $1,300 per month as from 1 January 2006.

Las Partes autorizaron la realización de transferencias de fondos en el renglón presupuestario sin aumentar la cuantía del presupuesto, en caso de que sea necesario realizar dichas transferencias para facilitar la prórroga solicitada.
The parties authorize the use of budget line transfers of funds without increasing the size of the budget if such transfers are necessary to facilitate the extension.

Al aumentar la cuantía de la pensión alimenticia se debe tener debidamente en cuenta el hecho de que prestar atención en especie a un niño gravemente enfermo con discapacidades físicas representa una carga mucho mayor para el padre o madre que cuida de ese niño.
When increasing the amount of child support, due consideration shall be given to the fact that providing care in kind for a seriously ill child with physical handicaps puts a much greater burden on the parent taking care of this child.

En lo que respecta al crédito, desde la perspectiva de la mujer de negocios, es indispensable aumentar la cuantía de los fondos disponibles para que el microfinanciamiento sea un instrumento realmente útil, eficaz y adecuado.
With regard to credits, in the businesswomen' s perspective, it is vital to increase the volume of funds available for successful, effective and hitherto inadequate form offered- the microcredit.

La estrategia y el plan de trabajo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, que abarca el cuatrienio 2000-2003, tienen por objeto ampliar la base de donantes del Fondo y aumentar la cuantía de las contribuciones que éste recibe.
The strategy and business plan of the United Nations Development Fund for Women, which cover the four-year period from 2000-2003, aimed to expand the Fund's donor base and increase the amount of contributions to UNIFEM.

Este nuevo método tiene por objeto aumentar la cuantía de apoyo presupuestario a la reducción de la pobreza y disminuir la dependencia de un programa de apoyo del Fondo Monetario Internacional(FMI) en curso de ejecución como único indicador de los logros en materia de políticas.
The new approach aims to increase the amount of poverty reduction budgetary support and reduce reliance on an ongoing International Monetary Fund(IMF) support programme as the only indicator of policy performance.

De conformidad con los principios relativos a los suplementos y enmiendas expuestos en el párrafo 17 supra, la pretensión del reclamante de aumentar la cuantía de sus reclamaciones actuales por los billetes en dinares iraquíes por valor de 13.800 dinares a 21.413 dinares no es admisible.
In accordance with the principles concerning supplements and amendments set out in paragraph above, the Claimant's attempt to increase the amount of its existing claim for Iraqi dinar banknotes from IQD 13,800 to IQD 21,413 is not admissible.

La delegación de Malasia coincide en que aumentar la cuantía del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz de 150 millones de dólares a 800 millones de dólares no haría más que aumentar la carga de los Estados que han satisfecho regularmente sus obligaciones financieras con la Organización.
His delegation agreed that increasing the level of the Peace-keeping Reserve Fund from $150 million to $800 million would merely add to the burden of those States which had regularly met their financial obligations to the Organization.

A este respecto, el Secretario General invita a la Asamblea General a considerar la posibilidad de ampliar el ámbito del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz a fin de que abarque las necesidades operacionales de las misiones en curso, así como de aumentar la cuantía del Fondo.
In this connection, the Secretary-General invites the General Assembly to consider expanding the terms of the Peacekeeping Reserve Fund to cover the operational requirements of ongoing missions and increasing the level of the Fund.

Los colaboradores para el desarrollo, y los países desarrollados en particular, deben poner de su parte y aumentar la cuantía y calidad de la ayuda para el desarrollo, reducir las cargas de la deuda externa y eliminar los obstáculos a las exportaciones.
Development partners, and the developed countries in particular, must do their part by increasing the amount and quality of development aid, reducing external debt loads, and removing the obstacles to exports.

Los Estados Miembros manifestaron su apoyo a la UNODC por los esfuerzos realizados para aumentar la cuantía de la financiación voluntaria, en particular de los fondos para fines generales, y examinaron medidas concretas para alentar a los Estados Miembros a estar más dispuestos a proporcionar contribuciones para fines generales.
Member States expressed support for the efforts made by UNODC to increase the amount of voluntary funding, particularly general-purpose funds, and discussed concrete steps to encourage Member States to be more forthcoming in providing general-purpose contributions.

Con respecto a las remuneraciones, la FICSA apoya la decisión adoptada por la Comisión de aumentar la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas pagada al personal de contratación local al 30% del punto medio de la escala de sueldos del personal de contratación local.
With regard to benefits, FICSA supported the Commission's decision to raise the level of hazard pay for locally recruited staff to 30 per cent of the midpoint of the local staff salary scale.