Примеры использования Austeras на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Las cosas están poniéndose austeras.
Things are getting grim.Limpio, habitaciones austeras ofrecen microondas, mini-nevera, y televisores….
Clean, stark rooms offer microwaves, mini-fridges, and tube TVs.Con la fe de las almas austeras.
With the faith of stern souls.Austeras paredes blancas y toques de color negro actúan como el telón de fondo.
Stark white walls and hints of black accents act as the backdrop.En el resto de periferias, las noticias continúan siendo austeras.
Elsewhere, the news continues to be grim.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vida austera
Debería hacer las cosas un poco más austeras si quiere que crea eso.
You should have made things a little more spartan if you wanted me to believe that.Kelly Taylor tiene que pasar la noche en sábanas austeras.
Kelly Taylor has to spend the night on spartan sheets.Hay muchas familias austeras en el distrito… que pueden proporcionarles buenos hogares a estos niños.
Man There are many Plain families in the district… who could provide these children with good homes.Cook:"Las paredes son muy blancas y limpias,casi austeras.
Cook:“The walls are very white and clean,almost stark.Es esencial que el conjunto de las Administraciones sean austeras y no gasten más de lo que ingresan, con o sin crisis.
It is essential that the Administrations as a whole are austere and do not spend more that they receive, with or without crisis.Porque las viudas son generosas con sus testamentos y somos austeras.
Because the widows are generous in their wills and we are thrifty.En las fachadas, nobles y austeras, destacan espaciosos ventanales rectangulares que iluminan los dos pisos superiores del edificio.
In the façades, noble and austeres, highlight espaiosos finestrals rectangular that light the two upper flats of the building.Las cadenas de suministro deben ser más ágiles y más austeras que nunca.
Supply chains must be more nimble and more frugal than ever before.Las medidas austeras comos los recortes en educación e inversión han creado una economía mundial en beneficio únicamente del 1% de la población.
Austerity measures such as cuts in education and investment have created a global economy which benefits only 1% of the population.No obstante, las divisiones étnicas y religiosas fueron menos austeras en Munster que en Ulster.
But the ethnic/religious divisions were less stark in Munster than in Ulster.La casa está diseñada en líneas simples, austeras y lujo sutil en armonía con el paisaje natural y los olivares que rodean el pueblo.
The villa is designed in simple, austere lines and subtle luxury in harmony with the natural landscape and the olive groves surrounding the village.Su área de conocimiento son Investigaciones, desarrollo y estrategias de hardware austeras, gerencia de proyectos, IoT y Ag-tech.
Her main areas of expertise are lean R&D and hardware strategy, project management, IoT and Ag-tech.A pesar de las austeras normas cistercienses, en la fachada oeste se encuentra un portal reminiscente a las catedrales francesas siendo considerado como"único" en Chequia.
Despite the austerity of the Cistercian rules, the western façade has a portal reminiscent of French cathedrals.Sus cuerpos y chasis están estrictamente reguladas para garantizar la paridad, yla electrónica en general son austeras en la naturaleza.
Their bodies and chassis are strictly regulated to ensure parity, andelectronics are generally spartan in nature.En el Pakistán se aplicarán políticas macroeconómicas austeras, tras el reinicio negociado del acuerdo de compromiso contingente firmado con el FMI en 1996.
Macroeconomic policies in Pakistan will be austere, based on the negotiated resumption of a standby agreement with IMF in 1996.Las habitaciones tienen un aspecto exclusivo, y aunque la paleta de colores es un beige neutro y gris,la sensación es hogareño en contraposición a austeras.
Rooms have an upscale look, and although the color palette is a neutral beige and gray,the feel is homey as opposed to austere.En lugar de acabar con el despilfarro y los malos manejos,la administración toma medidas austeras triviales que resultan contraproducentes.
Instead of eliminating waste and mismanagement,the Administration resorted to petty austerity measures which he believed were counterproductive.En un esfuerzo por mantener estructuras flexibles y austeras, el equipo interregional de tiempo completo creció con mesura, apoyando al mismo tiempo a los equipos regionales.
Trying to keep our structures flexible and frugal, we slowly increased full-time cross-regional staff and supported the growth of regional teams simultaneously.Una ubicación sorprendente en el centro financiero ycultural de la ciudad, que detrás de fachadas austeras esconde un parque de 4 mil metros cuadrados.
A surprising location in the financial andcultural centre of the city, which behind austere façades hides a 4,000 square meter park.Los/las inmigrantes no son responsables del deterioro del movimiento obrero, o de la transformación de los partidos socialdemocráticos, ode la imposición de políticas austeras.
Immigrants are not responsible for the weakening of the labour movement, or the transformation of social democratic parties,or the imposition of austerity policies.O los aromas pueden rangos de tonos de esencias orientales austeras al olor de la madera seca y especias: como la pimienta, el tabaco y el ruibarbo.
Or the aromas can range from tones of oriental essences to the austere scent of seasoned wood and spices such as pepper, tobacco and rhubarb.Los riesgos en el ámbito fiscal están principalmente relacionados con los países que no cumplen sus objetivos fiscales y tienen quetomar medidas austeras adicionales.
Risks on the fiscal front are primarily related to countries missing their fiscal targets andhaving to undertake additional austerity measures.Las normativas actuales y emergentes de protección de datos, como la GPDR, se están volviendo más y más austeras en cuanto a cómo exigen que las empresan protejan sus datos personales.
Current and emerging data protection regulations like the GDPR are becoming more austere in how they require companies to protect personal data.Mientras esperan, se han puesto raciones de agua austeras a los residentes, pero incluso los hoteles boutique y de 5 estrellas están tomando medidas de conservación que afectan la experiencia de sus huéspedes, como lo informa Helen Coffey en The Independent.
As they wait, residents have been placed on austere water rations, but even boutique and 5-star hotels are taking conservation measures that affect their guests' experience, as Helen Coffey at The Independent reports.Bodega Aurrerá(superficie promedio: 1,800 m2)son tiendas de autoservicio austeras que atienden a la clase baja de la población[7], y representan el 42% de los ingresos de Walmex.
Bodega Aurrera(average surface area:1,800 m2) are austere self-service stores that cater to the low-income population[7], and represent 42% of Walmex's revenues.
