Примеры использования Autonomía regional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los valores catalanes se defienden(catalán) así como la búsqueda de la autonomía regional.
Catalan values are defended(Catalan) as well as the search for regional autonomy.El Decreto Nº 7/1992 por el que se implantaba la autonomía regional entró el vigor el 14 de enero de 1992.
The Regional Self-Government Establishment Proclamation No. 7/1992 came into force on 14 January 1992.La autonomía regional se aplicó a la parte meridional del Sudán después de la Convención de Addis Abeba, celebrada en 1972.
Regional self-government had been applied in the southern Sudan since the Addis Ababa conference held in 1972.La coordinación entre las regiones y entre los gobiernos central y locales, resultante de la introducción de la autonomía regional.
Coordination issue rising from the introduction of Regional Autonomy, both between regions and between central government and local government.La Carta contempla la autonomía regional, sobre la base de las 18 regiones que existían al término del régimen de Siad Barre.
The Charter provides for regional autonomy, based on the 18 regions that existed at the end of the Siad Barre regime.
Люди также переводят
Los ingresos fiscales disminuían mientras las repúblicas y las administraciones municipales retenían los ingresosfiscales que debían ir al gobierno central, invocando la creciente autonomía regional.
Tax revenues declined as republic andlocal governments withheld tax revenues from the central government under the growing spirit of regional autonomy.Un gran Estado territorialmente disperso y multiétnico ha resuelto la cuestión de la participación aumentando la autonomía regional y eliminando muchas disposiciones que discriminaban a las minorías.
A large, territorially dispersed multi-ethnic State has addressed the issue En esas colinas va en aumento la tensión racial y han ocurrido varias violaciones de los derechos humanos,además de lo cual algunos de los indígenas han formado un movimiento en pro de la autonomía regional.
Racial tension was mounting in the Hill Tracts, where a number of human rights violations had occurred, andsome of the indigenous people had formed a movement for regional autonomy.En un contexto más amplio,otro problema que dificulta la autonomía regional es la demanda pública de disposiciones especiales para reducir el subdesarrollo, particularmente económico, social y cultural, en determinadas regiones.
In a broader context,another challenge of regional autonomy is the public demands for special regulations to reduce underdevelopment in certain regions, especially in terms En la Conferencia también se concluiría y revisaría, cuando fuera necesario, la formación de gobiernos locales que se establecerían, de ser preciso,como base de la autonomía regional y el respeto de los derechos de las comunidades.
The Conference would also complete and review the formation of local authorities, where needed, and establish them, where necessary,as a basis for regional autonomy and respect En 2007 el CERD celebró las medidas encaminadas a descentralizar el poder y consolidar la autonomía regional, pero lamentó no haber recibido suficiente información sobre la aplicación de la Ley de autonomía especial de Papua de 2001.
In 2007, CERD welcomed efforts made towards the decentralization La presidencia y la vicepresidencia de los comités permanentes de los congresos del pueblo de una región, prefectura o condado autónomos deben incluir a un ciudadano o a ciudadanos de la nacionalidad olas nacionalidades que ejerzan la autonomía regional en la zona en cuestión.
The chairmanship and vice-chairmanships of the standing committee of the people's congress of an autonomous region, prefecture or county shall include a citizen or citizens of the nationality ornationalities exercising regional autonomy in the area concerned.Con el objeto de optimizar la aplicación de la autonomía regional y teniendo en cuenta la situación de algunas regiones, el Gobierno de Indonesia también otorgó la condición de autonomía a regiones de las provincias de Papua, Papua Occidental y Nanggroe Aceh Darussalam.
In order to optimize the implementation of regional autonomy and considering the condition of certain regions, the Government of Indonesia also accorded special autonomous status to regions in Papua, West Papua and Nanggroe Aceh Darussalam Provinces.Este triunfo no sólo demostró las potencialidades operativas de los comunitarios indígenas entorno a la descentralización del aparato de seguridad-judicial(SSJC) de esta zona de Guerrero, su ejercicio y consolidación sistemática del mismo, sino quetambién fortaleció la autonomía regional.
This triumph not only demonstrated the operative potential of the indigenous communities in regards to the decentralization of the judicial-security apparatus of the Guerrero zone, its army and systematic consolidation of this, butalso strengthened regional autonomy.La autonomía regional será aplicada de manera completa a partir de la conformación y funcionamiento de su Órgano Ejecutivo y el ejercicio de la facultad normativa administrativa de la Asamblea Regional, según las características establecidas en el Estatuto Autonómico.
The regional autonomy will be fully implemented after the forming and functioning of its Executive Body and the exercise of the administrative and normative powers of the Desde 1991, se han promulgado más de 20 series de normas yreglamentos especiales sobre autonomía regional étnica, entre las que cabe destacar la enmienda de 2001 a la Ley de autonomía regional de las minorías étnicas, que prevé una mayor inversión en las regiones autónomas.
Since 1991, over 20 sets of regulations andsome special regulations on ethnic regional autonomy had been promulgated, including the 2001 amendment to the Act on Ethnic Minority Regional Autonomy which provided for increased investment in autonomous regions.La autonomía regional genuina, en el marco de la indivisibilidad del Estado, garantizará al pueblo saharaui, actuando mediante sus órganos legislativo, ejecutivo y judicial dentro de los límites territoriales de la región, todos los poderes de un Estado excepto los atributos del Estado central.
Genuine regional autonomy, within the framework of the indivisibility of the State, would ensure to the Saharawi people, acting through their legislative, executive and judiciary bodies within the territorial limits of the region, all the powers of a State except for the attributes of the central State.Dentro del gobierno revolucionario islámico surgió una facción nacionalista azerí dirigida por Mohammad Kazem Shariatmadari,quien abogó por una mayor autonomía regional, y quería que la constitución fuera revisada para incluir a los secularistas y los partidos de oposición; esto fue negado.
Within the Islamic Revolutionary government there emerged an Azerbaijani nationalist faction led by Mohammad Kazem Shariatmadari,who advocated greater regional autonomy and wanted the constitution to be revised to include secularists and opposition parties; this was denied.Por otro lado, yde manera complementaria, la Autonomía Regional del Chaco Tarijeño es un proceso de innovación en Bolivia y en América Latina, toda vez que se constituye por voluntad ciudadana de una región integrada por dos o más municipios para optimizar la planificación y la gestión de su propio desarrollo.
On another note, andin a complementary manner, the Regional Autonomy of Chaco tarijeño is an innovation process in Bolivia and in Latin America, as it is constituted by the will of the citizens of a region made up of two municipalities in order to optimise the planning and management of its own development.Se facilitaron nuevos datos sobre los recientes debates de la cuestión de la autonomía y los informes que se habían presentado a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en 2003 ysobre la primera Conferencia internacional dedicada a la autonomía regional de las minorías étnicas, que se celebró en Beijing en 2001.
Further information was provided on recent discussions and reports on the Al consolidar nuestros esfuerzos para promover el Estado de derecho,el mayor respeto de los derechos humanos y una eficaz autonomía regional como los principales pilares de la reforma, confiamos en que podremos superar las amenazas a nuestra unidad y seguridad nacionales, incluida la violencia comunal, el separatismo y el terrorismo.
By consolidating our efforts to promote the rule of law,greater respect for human rights and effective regional autonomy as the main pillars of our reform, we are confident that we can overcome threats to our national unity and security, including communal violence, separatism and terrorism.A este respecto se ha evocado el caso de la comunidad awastingni: el 13 de marzo de 1996, el Gobierno concedió a la empresa coreana Solcarsa la explotación de 62.000 ha de bosque, sin el previo consentimiento de las poblaciones sumu-mayagna que reivindicaban la propiedad, yviolando la Ley de autonomía regional.
Por otra parte,la descentralización y la aplicación de la autonomía regional han otorgado a los gobiernos regionales la autoridad de promulgar estatutos, excepto en cuestiones relacionadas con la política exterior, la religión, la defensa y la seguridad nacional, y las disposiciones judiciales, monetarias nacionales y fiscales.
On the other hand,decentralization and implementation of Regional Autonomy have provided No tiene el objetivo de crear un nuevo estado, sino de crear un sistema alternativo al paradigma global capitalista del estado-nación dominado por los hombres,abogando por la autonomía regional a través de la liberación de las mujeres y en cooperación con todos los pueblos de la región, denominado como"Confederalismo Democrático" por Öcalan.
It does not aim to build a new state, but to create an alternative system to the global capitalist, male-dominated nation-state paradigm,by advocating regional autonomy through women's liberation and in cooperation with all peoples of the region, termed as"Democratic Confederalism" by Öcalan.La Constitución de Marruecos de 2011, con sus amplias disposiciones relativas a los derechos humanos y su compromiso de hacer frente a la corrupción, y las gestiones sostenidas de Marruecos a favor de la regionalización mediante el robustecimiento del papel de las regiones y la repartición del poder entre ellas y el Gobierno central,sirven de marco para examinar la autonomía regional.
Morocco's 2011 Constitution, with its broad human rights provisions and its commitment to tackling corruption, and Morocco's steadfast moves towards regionalization by strengthening the role of regions and repartitioning power between them and the central Government,provided a framework for discussing regional autonomy.La Federación se propone proteger los derechos ambientales consagrados en la Constitución; difundir información sobre cuestiones ambientales;contribuir al desarrollo de la autonomía regional para asegurar que las políticas gubernamentales reflejen las preocupaciones de los ciudadanos locales; y asegurar una amplia participación de los ciudadanos en el movimiento ecologista.
The Federation aims to protect the environmental rights enshrined in the constitution; publicize information on environmental issues;contribute to the development of regional autonomy to ensure that government policies reflect the concerns of local citizens; and ensure widespread participation of citizens in the environmental movement.La propuesta ofrece una verdadera autonomía regional para el Sáhara, así como una amnistía política y compromisos específicos para permitir la participación de todas las fuerzas políticas cuando se celebren elecciones regionales; y promete una gran inversión por el Gobierno de Marruecos para acabar con el aislamiento de la región, respetando su cultura e historia.
The proposal offered genuine regional autonomy for the Sahara, together with a political amnesty and specific commitments to allow participation by all political forces when Tres regiones han publicado sus propios reglamentos sobre la abolición del uso de la SBKRI para los ciudadanos de origen chino,ya que en el contexto de la autonomía regional la regiones tienen competencia para gobernar y administrar sus propios asuntos, con excepción de algunas áreas concretas, como la defensa, la seguridad, las finanzas, la legislación, la religión y los asuntos exteriores.
Three regions had issued their own regulations on the abolition of the use of SBKRI for citizens of Chinese origin,since in the context of regional autonomy regions had the competence to govern and manage their own affairs, except in certain specific areas, such as defence, security, finance, law, religion and foreign affairs.La autonomía regional, como la define la ley, tiene por objeto acelerar la consecución del bienestar social mediante la mejora de los servicios, el empoderamiento de la comunidad, la participación pública y el aumento de la competitividad, teniendo en cuenta los principios democráticos de igualdad, justicia, especialidad y singularidad, así como el potencial y la diversidad locales en el marco del Estado Unitario de la República de Indonesia NKRI.
Regional Autonomy, as defined by the Law, is aimed at accelerating the achievement of social welfare through service improvement, community empowerment and public participation as well as enhancing competitiveness. These should take into account the democratic principles of equality, justice, specialty and particularity, as well as the local potential and diversity within the framework of the Unitary State of the Republic of Indonesia NKRI.Sin embargo, es necesario recordar que la autonomía de el Chaco se inicia, en lo formal y constitucional, hace ya siete años con el referéndum yconsulta de acceso a la Autonomía Regional, la conformación y elección de la Asamblea Regional, la transferencia de regalías y la delegación de competencias de el Gobierno Autónomo Departamental de Tarija, entre otros.
However, it must not be forgotten that Chaco's 
