Примеры использования Autor podría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El autor podría estar entre la multitud.
The doer might be in the crowd.La única decisión cuya revisión el autor podría solicitar sería la decisión de expulsarlo al Irán.
The only decision the petitioner could apply to review would be the decision to remove him to Iran.El autor podría seguir vivo, aquí abajo.
The author might still be alive, down here.Deben asegurarse de que el testigo es consciente de que el autor podría no estar en la alineación.
They should make sure that the eyewitness is aware that the perpetrator might not be in the lineup.Por ejemplo, el autor podría ser penado con prisión preventiva.
For example, an offender could be placed in preventive custody.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
presuntos autoresautor principal
primer autormismo autorautor de numerosos
propio autorel presunto autordos autoresautor original
autor intelectual
Больше
Использование с глаголами
autor afirma
autor sostiene
autor alega
autor presentó
autor señala
autor reitera
enjuiciar a los autorescastigar a los autoresautor fue detenido
autor solicitó
Больше
Использование с существительными
derechos de autorlos derechos de autorautor de la queja
autor de la comunicación
autores de actos
nombre del autorautores de delitos
autor del delito
autor del libro
los autores de actos
Больше
Sin embargo, las mismas autoridades no excluyeron la posibilidad de que esa evaluación fuera incorrecta y de que el autor podría, en efecto, ser torturado.
However, the same authorities did not exclude that their assessment proved to be incorrect and that the complainant might indeed be tortured.Según el abogado, el autor podría ser liberado condicionalmente en diciembre de 1998.
According to counsel, the author would be eligible for parole in December 1998.Se desprende también de la comunicacióndel Estado Parte que si las autoridades dispusieran su deportación más adelante, el autor podría apelar contra tal decisión.
It also appears from the State party's submission that,were the authorities to order his deportation at a later stage, the author would have an appeal possibility against such decision.El autor podría sin duda haber apelado contra esa decisión ante el Tribunal Administrativo de Apelación de París.
The complainant could doubtless have appealed this decision before the Paris Administrative Court.El Estado Parte agrega que, si tal sentencia existiera, el autor podría interponer recurso contra ella ante cualquier instancia superior.
It adds that should such judgement exist, the complainant could appeal against it in a whatsoever higher court.Si el autor podría haber usado palabras diferentes, usted está entrando en el reino de la especulación.
Whether the author might have used other or different words, you're getting into the realm of speculation there.De ahí que el encarcelamiento por deudas constituiría una detención ilegal cuyo autor podría ser sancionado sobre la base del artículo 67 del Código Penal.
Accordingly, imprisonment for debt would be illegal, and the author could be prosecuted under article 67 of Una vez más, el autor podría haber escrito la frase de manera más clara así los traductores ahorraríamos tanto tiempo decifrando.
Once again, the author might have written the phrase in a clearer way so the translators would save so much time deciphering.Pero si es verdad que el policía se dirigió al reclamante utilizando un epíteto racial,el tipo de respuesta que se atribuye al autor podría no constituir una injuria justiciable.
But if it were true that a racial epithet was used in direct address by a public officer,the type of reply attributed to the author might not constitute actionable libel.El Estado parte considera que, en caso de regresar a Sri Lanka, el autor podría aprovechar su afiliación al UNP para instalarse en cualquier otra parte del país.
The State party considers that if returned to Sri Lanka, the complainant could use his affiliation to the UNP to relocate elsewhere in the country.Por lo tanto, el autor podría también estar diciendo que la murmuración de la Gurugītā le permite a cada uno de esos seguidores lograr su respectivo propósito o meta cuando adora a la deidad elegida Śakti, Sūrya,etc.
Therefore, the author might also be saying that the muttering of Gurugītā allows each of those followers to accomplish his respective purpose or aim when worshipping the chosen deity Śakti, Sūrya.El Estado parte añade que, según la jurisprudencia del Comité,la situación en el Yemen no constituye en sí misma una base suficiente para concluir que el autor podría ser sometido a tortura al volver a ese país.
The State party adds that, according to the Committee's jurisprudence,the situation in Yemen is not in itself a sufficient basis for concluding that the complainant might be subjected to torture upon his return to that country.Conforme a la nueva Ley sobre el asilo el autor podría de hecho gozar de protección contra la devolución al reconocérsele la condición de“autorizado para permanecer en el país”.
Under La suma simbólica que el autor podría tener derecho a percibir con arreglo al artículo 54RA 3 de la división 4B no respondería a los criterios sobre la reparación estipulados en el párrafo 5 del artículo 9.
The symbolic sum the author might be entitled to under section 54RA(3) of division 4B would not meet the criteria for compensation under article 9, paragraph 5.En el caso de que la queja presentada no hubiera sido resuelta por esta Comisión, el autor podría haber recurrido al Tribunal Federal de Primera Instancia o al Tribunal Federal de Australia para conseguir un remedio ejecutorio por discriminación ilícita.
In the event that the complaint was not resolved by the HREOC, the author could have applied to have the matter heard by the Federal Magistrates Court or the Federal Court of Australia to obtain an enforceable remedy for unlawful discrimination.En primer lugar, el autor podría entablar una acción contra Fair Insurance A/S alegando que había infringido la ley al someterlo a discriminación racial y, por lo tanto, reclamar una indemnización por daños y perjuicios pecuniarios y no pecuniarios.
Firstly, the petitioner could bring an action against Fair Insurance A/S, claiming that it acted in contravention of the law by exposing him to racial discrimination, and thus request damages for both pecuniary and nonpecuniary loss.Cuando Teri leyó el libro se dio cuenta de que su autor podría ser la solución a sus problemas a pesar de que había escrito el libro en la cárcel, condenado a 2 años por fraude.
When Teri read the book… she realized that its author might be the key to her predicament… even though he wrote it while serving two years in prison for fraud.El Estado Parte arguye que el autor podría haber pedido la revisión judicial de la decisión relativa a la EPRR y, al mismo tiempo, la suspensión de su orden de deportación en espera del resultado de esa apelación.
The State party submits that the complainant could have applied for judicial review of the PRRA decision and, at the same time, a stay of his deportation order pending the outcome of his appeal.En cuanto a la afirmación del Estado Parte de que el autor podría vivir en el Kurdistán, el abogado dice que el autor es originario de Al Quasem, a unos 100 kilómetros de Bagdad.
As to the State party's contention that the complainant could live in Kurdistan, counsel submits that the Como la orden de deportación contra el autor podría ya ejecutarse en cualquier momento, la abogada pide al Comité que trate de obtener del Estado Parte medidas provisionales de protección de conformidad con el artículo 86 del reglamento.
As the deportation order against the author could now be enforced at any point in time, counsel requests the Committee to seek from the State party interim measures of protection, pursuant to rule 86 of the rules of procedure.Por otra parte, parece queen las circunstancias del caso la información buscada por el autor podría haberle proporcionado información socialmente útil acerca de la gestión de las autoridades electorales federales y de las diversas garantías de imparcialidad que ofrecían.
Furthermore, it appears that in thecircumstances of the case, the information sought by the author could have provided him with socially valuable information about the actions of the federal election authorities and of the various guarantees of impartiality they offered.El Estado Parte señala que el autor podría haber solicitado autorización para pedir la revisión judicial de la decisión de la Junta de Inmigración y Refugiados, autorización que el Tribunal Federal le habría otorgado si hubiese estado"debidamente fundamentada.
The State party submits that the complainant could have requested leave to apply for judicial review of the decision of the Immigration and Refugee Board, which would have been granted by the Federal Court upon showing"a fairly arguable case.En virtud del artículo 133-13 del Código Penal, el autor podría ser plenamente rehabilitado el 17 de febrero de 2014, siempre que no cometa delitos, y entonces su certificado de penales quedará totalmente limpio.
Pursuant to article 133- 13 of the Criminal Code, the author could be fully rehabilitated on 17 February 2014, provided that he does not commit any crimes, and his criminal record would then be fully cleared.El Estado Parte sostuvo además que el autor podría haber apelado ante el Tribunal Constitucional acogiéndose a la sección 144 de la Constitución federal, puesto que afirma haber sido víctima de abusos de autoridad administrativa y de presiones.
The State party further contended that the author could have appealed to the Constitutional Court under section 144 of the federal Constitution, as he claims to be a victim of abuse of administrative power and compulsion.En segundo lugar, el Estado Parte señaló que el autor podría solicitar al Tribunal Supremo que revisase su caso por conducto del Ministerio Fiscal si se descubrieran nuevas circunstancias que pusieran en duda la corrección de la decisión inicial.
Secondly, the State party submitted that the author could apply to the Supreme Court for a review of his case, through the Prosecutor General, if he 
