Примеры использования Autores alegan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los autores alegan que el Estado Parte no ha aducido esas pruebas.
The authors submit that the State party has not adduced any such evidence.En cuanto al agotamiento de los recursos internos, los autores alegan que no disponían de recurso efectivo alguno.
Regarding the exhaustion of domestic remedies, the authors allege that no effective remedy was available to them.Los autores alegan diversas violaciones al artículo 14, párrafo 1, del Pacto.
The authors allege several violations of article 14, paragraph 1, of the Covenant.En respuesta al comentario formulado por el abogado defensor de que los romaníes cometían muchos delitos, los autores alegan que ella afirmó"es verdad" y que había"muchos casos pendientes contra romaníes en el Tribunal de Patras.
In reply to a comment made by defence counsel that Roma commit many crimes, the authors allege that she stated"it is true" and that there were,"many cases pending against Roma in the court of Patras.Los autores alegan que son víctima de violaciones por el Estado Parte de los artículos 4 y 6 de la Convención.
The authors contend that they are victims of violations by the State party of articles 4 and 6 of the Convention.En la presente comunicación, ambos autores alegan que se denegaron a sus hijos los derechos enunciados en los artículos 6, 7, 10, 14, 15 y 16 del Pacto.
In the present communication, both authors allege that their sons were denied rights under articles 6, 7, 10, 14, 15, and 16, of the Covenant.Los autores alegan que la Junta de Inmigración y Refugiados rechazó la solicitud de asilo injustamente y de manera errónea.
The complainants allege that the Immigration and Refugee Board rejected their asylum request unjustly and erroneously.En el caso de la presente comunicación, los autores alegan que se han denegado a las presuntas víctimas sus derechos en virtud de los artículos 6 y 14.
In respect of the present communication, the authors allege that the Los autores alegan que no es correcto aducir que Şahide Goekce no utilizó los recursos a su alcance.
The authors submit that it is incorrect to claim that Şahide Goekce did not avail herself of the available avenues of redress.En su respuesta a la exposición del Estado Parte, los autores alegan que si el artículo 15 garantiza incluso a los delincuentes que la privación de derechos no debe tener lugar con efecto retroactivo, ciertamente se aplica también a los ciudadanos cumplidores de la ley.
In their reply to the State party's submission, the authors argue that if article 15 guarantees even to criminals that deprivation of rights should not take place retroactively, it should certainly apply to law-abiding citizens.Los autores alegan ser víctimas de violaciones por Alemania del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
The authors claim to be victims of violations by Germany of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.El Comité observa que los autores alegan que las presuntas víctimas fueron detenidas durante un período de dos meses sin notificárseles la causa de su detención y sin ponerles a disposición del juez.
The Committee notes that the authors claim that the alleged victims were held for a period of two months without being notified of the reasons and without being brought before a court.Los autores alegan ser víctimas de violaciones del artículo 14, párrafos 1, 3 c y 5 y del artículo 15, párrafo 1 del Pacto por parte de España.
The authors claim to be victims of violations by Spain of article 14, paragraphs 1, 3(c) and 5, and article 15, paragraph 1, of the Covenant.Los autores alegan que la consideración de opciones para el diseño de las prospecciones podría solucionar algunas de las deficiencias actuales de la tecnología de satélite.
The authors argue that consideration of survey design options may address some deficiencies in current satellite technology.Los autores alegan que las obras de construcción destruirían su cementerio tradicional y afectarían de manera ruinosa sus actividades de pesca.
The authors contend that the pursuit of the construction work would destroy their traditional burial ground and ruinously affect their fishing activities.Los autores alegan que no disponen de ningún recurso interno, ya que no existe ninguna base legal para impugnar la necesidad sustantiva de la detención.
The authors claim that no domestic remedies are available to them, as there is no statutory basis for challenging the substantive necessity of detention.Los autores alegan que las disposiciones sobre asistencia financiera a que se remitió el Tribunal no se han aplicado y que aún no se ha creado el Fondo.
The authors argue that the provisions on financial support referred to by the Court have not been implemented and that the fund has still not been established.Ambos autores alegan que el Estado Parte ha violado su derecho a un juez imparcial y el derecho de acceso a la justicia artículo 14, párrafo 1, del Pacto.
Both authors allege that the State party violated their right to an impartial tribunal and the right of access to justice article 14, paragraph 1, of the Covenant.Los autores alegan que se ha establecido una distinción inadmisible entre"hijos propios" y"menores a cargo", todos ellos miembros de la misma familia en Marruecos.
The authors argue that an inadmissible distinction is made in their case between"own children" and"foster children", all of which belong to the same family in Morocco.Los autores alegan que durante su estancia en Suiza siguieron participando en actividades políticas y que las autoridades indias tenían pleno conocimiento de ello.
The complainants submit that they continued to be involved in political activities during their stay in Switzerland and that the Indian authorities are well aware of that.Los autores alegan que el trato infligido a su hijo y hermano Ashraf El-Hojouj también dio lugar a una vulneración de los derechos que los amparan en virtud del artículo 7 del Pacto.
The authors submit that the treatment of their son and brother Ashraf El-Hojouj also resulted in a violation of article 7 of the Covenant in their regard.Los autores alegan que"así pues, aparentemente[el funcionario] nunca había solicitado la revisión al Tribunal de Revisión[tal como la Sra. Karawa] había solicitado tras abonar el pago correspondiente.
The authors argue that"it thus appeared that[the agent] had never applied for review to the RRT as[Mrs. Karawa] had requested and paid for.Los autores alegan que, al haberse negado las autoridades judiciales a iniciar un proceso penal, los sintis y los romaníes alemanes quedaron sin protección contra la discriminación racial.
The authors argue that, since the judicial authorities refused to initiate criminal proceedings, German Sinti and Roma were left unprotected against racial discrimination.Los autores alegan una infracción al derecho al respeto a la vida privada consagrado en el artículo 17, párrafo 1, del Pacto, al no haberse respetado la voluntad íntima de su padre expresada en el testamento.
The authors allege a violation of the right to privacy embodied in article 17, paragraph 1, of the Covenant, since the personal wishes of their father expressed in the will were not respected.Los autores alegan que los Países Bajos violan los artículos 17, párrafo 1, y 23 del Pacto al denegar a los denunciantes el permiso de residencia, puesto que tres de sus hijos son nacionales de los Países Bajos.
The authors claim that the Netherlands violates article 17, paragraph 1, and article 23 of the Covenant, by refusing the complainants residence permits, since three of their children are Dutch nationals.Los autores alegan que el Estado parte ha violado los derechos que les confieren los artículos 2 y 26 del Pacto, por cuanto no se consideró que cumplieran los requisitos necesarios para obtener una pensión de vejez antes de abril de 2006.
The authors allege that the State party has violated their rights under articles 2 and 26 of the Covenant insofar as they did not qualify for an Old Age Security(OAS) pension prior to April 2006.Los autores alegan que el Estado Parte ha violado su derecho a la libertad de religión, es decir, su derecho a decidir el tipo de filosofía de la vida, crianza y educación que deben tener sus hijos, así como su derecho a la vida privada.
The authors claim that the State party violated their rights to freedom of religion i.e. their right to decide on the type of life stance upbringing and education their children shall have and their right to privacy.Los autores alegan que no se dio ninguna justificación de la detención prolongada de los niños, ni se tuvo en cuenta si era en su interés superior haber pasado más de tres años en un centro de detención aislado.
The authors argue that there was no justification provided for the prolonged detention of the children, and that no consideration was given to whether it is in their best interests to have spent over three years in an isolated detention facility.Los autores alegan que la ausencia de un acta literal de la audiencia pública viola el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, ya que si no hay un acta literal que refleje todas las actuaciones se hace imposible un juicio justo.
The authors argue that the absence of a verbatim record of the public hearing violates article 14, paragraph 1, of the Covenant, because where there is no verbatim record reflecting the entire proceedings there can be no fair trial.Los autores alegan que el Estado parte ha violado el artículo 14, párrafo 5 del Pacto, debido a que fueron condenados por un tribunal de segunda instancia sin que sus condenas ni las penas impuestas pudieran ser revisadas por un tribunal superior.
The authors claim that the State party violated article 14, paragraph 5, of the Covenant, because they were convicted by a court of second instance without the possibility of their convictions or the penalties imposed being reviewed by a higher court.
