Примеры использования Ayudar a esclarecer на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Podría ayudar a esclarecer tus sentimientos.
It might help clarify your feelings.TEDxLSU Lauren Pharr:Cómo pueden los buitres ayudar a esclarecer un crimen.
TEDxLSU Lauren Pharr:How vultures can help solve crimes.Esta publicación busca ayudar a esclarecer esa duda y clarificar las cosas para usted.
This post aims to help settle that doubt and clear things up for you.Los resultados de los estudios genéticos pueden ayudar a esclarecer sus opciones.
Results of genetic testing can help clarify your options.Reunirse con un reclutador puede ayudar a esclarecer esos objetivos y determinar si el servicio es la opción correcta.
Meeting with a recruiter can help clarify these goals and determine whether service is the right choice.En los últimos años, ha habido una serie de fallos judiciales en los planos internacional ynacional que remiten al jus cogens, lo que podría ayudar a esclarecer el contenido del concepto.
In recent years, there had been a number of court decisions at the international andnational levels referring to jus cogens which might help shed light on the content of the concept.Este tipo de información podrá ayudar a esclarecer el tipo de apoyo que pueden necesitar las diásporas por parte de los Estados.
Such information might help to clarify the kind of support diasporas might need from the state.Con respecto a la discrepancia entre las cifras sobre población que figuraban en los documentos del PNUD y del FNUAP,se estaba realizando un censo de población que podría ayudar a esclarecer la cuestión.
Regarding the discrepancy between the population figures provided in the UNDP and UNFPA documents,a population census was under way, which would help to clarify the subject.Nuestras opiniones deberían ayudar a esclarecer toda evaluación que se haga de los logros y las experiencias adquiridas a la fecha.
Our views should help to throw light on any evaluation of the achievements and lessons learned so far.El papel de las Naciones Unidas, como organizadoras de un debate entre partes que tienen puntos de vista tan divergentes,consiste parcialmente en ayudar a esclarecer las premisas, los supuestos, los análisis y las conclusiones de esas partes.
The role of the United Nations, as the convenor of a debate among parties having such divergent views,is partly to help clarify the premises, assumptions, analyses and conclusions of those parties.La creación de una comisión podría ayudar a esclarecer las distintas interpretaciones de la historia, promover la confianza entre turcos y armenios y contribuir a la normalización de las relaciones bilaterales.
The establishment of a commission could help clarify different interpretations of history, build confidence between Turks and Armenians, and contribute to the normalization of bilateral relations.Las opiniones de expertos pueden ser un medio valioso para incorporar conocimientos contextuales locales, obtenidos de distintos sectores, ypueden también ayudar a esclarecer relaciones complejas entre las medidas adoptadas y los cambios ocurridos en el estado y las tendencias de la diversidad biológica.
Expert opinion can be a valuable means of incorporating local, contextual knowledge, including from different sectors, andcan also help clarify complex relationships between actions taken and changes in the status and trends of biodiversity.Asimismo, los Estados Unidos esperan con interés los frutos de la continuación de la labor de la CDI sobre la protección diplomática y sobre los efectos jurídicos de los actos unilaterales, dos temas de alcance relativamente claro respecto de los cuales una labor concentrada yeficiente de la CDI puede ayudar a esclarecer la situación jurídica existente.
The United States also looked forward to the fruits of the Commission's continued work on diplomatic protection and on the legal effects of unilateral acts, which were both of relatively clear scope and in which focused andefficient work by the Commission could help clarify the existing legal situation.Albergamos la esperanza de que el actual debate intergubernamental pueda ayudar a esclarecer el valor del enfoque por grupos temáticos, ya que, si éste se aplica con sumo cuidado, puede mejorar los servicios humanitarios garantizando tanto la previsibilidad como la rendición de cuentas.
We hope that ongoing intergovernmental discussion can help clarify the value of the cluster approach, which can, if implemented thoughtfully, enhance humanitarian services by instituting both predictability and accountability.Sin embargo, una reflexión sobre la respuesta del Reino Unido a los desafíos económicos yla consiguiente pobreza relativa para algunos grupos de personas sugiere una visión contraria y podría ayudar a esclarecer por qué el aprendizaje de personas adultas debería ser una prioridad en las agendas para el desarrollo internacional.
Nevertheless, a reflection on the UKs response La experiencia adquirida por los países con la aplicación de los TBI podrá ayudar a esclarecer el significado de determinadas cláusulas, contribuir a una mejor comprensión y evaluación del grado de protección brindado por estos tratados y ayudar a comprender mejor hasta qué punto han sido eficaces para promover las corrientes de inversión.
Countries' experience with the application of BITs could help to clarify the meaning of certain clauses, contribute El Presidente Ejecutivo propuso al Sr. Tariq Aziz que en lo que restaba de su visita se abocaran de inmediato a examinar seriamente una serie de cuestiones sustantivas que podrían ayudar a esclarecer los problemas pendientes y a definir el marco para resolverlos: las cuestiones relacionadas con el agente VX y la destrucción unilateral de ojivas especiales.
The Executive Chairman proposed El tercer tipo de instrumento que puede ayudar a esclarecer y facilitar las negociaciones son los acuerdos de cooperación transfronterizos existentes que se han formalizado(por ejemplo, mediante memorandos de entendimiento[MDE] o acuerdos operativos de otro tipo) para determinadas cuestiones transfronterizas relacionadas con las APT, incluyendo por ejemplo colaboración en materia de investigación científica, comercio de especies silvestres, problemas de seguridad o planes de emergencia.
The third kind of instrument that may help inform and facilitate negotiations is existing transboundary cooperative arrangements that have been formalized(for example, through memoranda of understanding[MOUs] or other operational agreements) for specific cross-border issues associated with TBPAs, including scientific research collaboration, wildlife trade, security threats or emergencies.Recordando algunos amigos que ayudaron a esclarecer el sendero para Jackie Robinson.
Remembering some amigos who helped clear basepath for Jackie Robinson.El biobanco de ADN participante ayudará a esclarecer la genómica de la enfermedad arterial coronaria.
Participant DNA biobank to help elucidate genomics of coronary artery disease.¿Ayudan a esclarecer un crimen como la Dra. Temperance Brennan de Bones?
Do they help solve crimes- á la Doctor Temperance Brennan on Bones?Los artículos 196 y197 de la Ley de Procedimiento Penal ayudan a esclarecer el caso, con lo cual el magistrado puede proceder con mayor seguridad.
Articles 196 and197 of the Criminal Procedure Act help clarify this issue, leading the judge to gain confidence.Los resultados ayudarán a esclarecer si hay especies indicadoras de características que prevalezcan en cada hábitat geomórfico de variable sustitutiva y a asistir en el futuro trazado de mapas de hábitats.
The results will help to ascertain whether there are characteristic indicator species prevalent in each proxy geomorphic habitat, and assist with future habitat mapping.Es un color que ayuda a esclarecer las ideas y, por ello, se utiliza muchísimo en la meditación.
This color helps clarify ideas, so it's often used in meditation.La autora observa que el arrepentimiento del delincuente que ha ayudado a esclarecer un crimen es una circunstancia atenuante en virtud de la ley uzbeka.
The author notes that repentance of the criminal who has helped to elucidate a crime is a mitigating circumstance under Uzbek law.Ese proceso ha ayudado a esclarecer las responsabilidades de las oficinas en los países y del personal durante las operaciones de emergencia.
The process has helped to clarify the accountabilities of country offices and individual staff during emergency operations.Creemos que esa Declaración ayudará a esclarecer los nuevos desafíos que encaramos en el fomento de océanos más saludables para beneficio socioeconómico de las generaciones presentes y futuras.
We believe that the Declaration will contribute to shedding light on the new challenges we face in promoting healthier oceans for the socio-economic benefit of present and future generations.Dichas cuestiones ayudan a esclarecer los temas que se están tratando y a poner de relieve aquellos valores y asuntos que son importantes para el bienestar del prójimo.
They help to illuminate the issues under discussion, and Entre las circunstancias atenuantes que se enumeran en el artículo 55 del Código Penal figuran las confesiones que ayuden a esclarecer un delito.
Article 55 of the Criminal Code enumerates as mitigating circumstances confessions that helped to elucidate a crime.Sin embargo, se observa que el tiempo transcurrido desde que ocurrieron las desapariciones ha significado la pérdida de pruebas valiosas que hubieran ayudado a esclarecer los distintos casos.
However, the length of time which has elapsed since the disappearances reportedly occurred has meant the loss of valuable evidence which could have helped to shed light on individual cases.
