AYUDAR E INSTIGAR на Английском - Английский перевод

• aiding and abetting

Примеры использования Ayudar e instigar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿Ayudar e instigar a una maldita bestia?
Aiding and abetting a frickin' beast?

Va en contra de la ley ayudar e instigar a un fugitivo;
It's against the law to aid and abet a fugitive;

Ayudar e instigar actividades terroristas en casa.
Aiding and abetting terrorist activities back home.

Se les arrestará por ayudar e instigar el terrorismo.
You will be arrested for aiding and abetting terrorism.

Ayudar e instigar a un conocido terrorista, equivale a cometer traición.
Aiding and abetting a known terrorist is tantamount to treason.

¿Sabe cuál es la pena por ayudar e instigar a piratas?
Do you know what the punishment is for aiding and abetting pirates?

Ándate con cuidado, Alicia, porque si sabes algo, enfrentas obstrucción a la justicia, ayudar e instigar.
Tread carefully here, Alicia, because if you know something, you're facing obstruction of justice, aiding and abetting.

En riesgo de ayudar e instigar crímenes de guerra.
Officials at risk of aiding and abetting war crimes.

El artículo 477 del Código Penal transitorio prohíbe la formación de grupos armados o de malhechores y el adiestramiento militar y el artículo 473 considera delito cobijar, ayudar e instigar a tales malhechores.
The formation of armed societies or bandits and military trainings are prohibited under article 477 of the Transitional Penal Code. Harbouring, aiding and abetting such evildoers are crimes under article 473 of the aforementioned code.

Una última cosa… ayudar e instigar un criminal es un delito grave.
One last thing… aiding and abetting a criminal is a serious offense.

Otro serbobosnio relacionado a condenas de este tipo de genocidios hechas por el tribunal alemán es Maksim Sokolović, condenado el 29 de noviembre de 1999, por ayudar e instigar el delito de genocidio y por grave incumplimiento de la Convención de Ginebra.
Another Bosnian genocide-related convictions by the German courts was that of Maksim Sokolović, convicted on 29 November 1999, for aiding and abetting the crime of genocide and for grave breaches of the Geneva Conventions.

A mi padre se lo acusa de ayudar e instigar el ataque Romulano en el puesto Khitomer.
My father is accused of aiding and abetting the Romulan attack on the Khitomer outpost.

Ayudar e instigar conscientemente al autor a preparar o facilitar la comisión de un delito u actos conexos.
Knowingly aiding and abetting the perpetrator in making preparations for or facilitating the commission of the offence or related acts.

Uso no autorizado de armas de fuego y ayudar e instigar una fuga de la prisión son delitos graves.
Unauthorized use of firearms and aiding and abetting a prison escape are felonies.

No obstante, las demás limitaciones a la libertad de pensamiento se derivan de la protección de los derechos subjetivos de las personas(derecho a la confidencialidad y a la reputación) y del desempeño de funciones públicas decencia pública, secretos oficiales, lealtad a las instituciones estatales, prohibición de ayudar e instigar.
However, the other constraints on the freedom of thought derive from the protection of subjective rights of individuals(right to confidentiality and reputation) and compliance with public duties public decency, official secrets, loyalty to the State institutions, prohibition to aid and abet.

Hay un rastro de papeles desde Nueva York hasta Tampa Bay y le diré, pasar contrabando, ayudar e instigar al enemigo… ese comportamiento podría llevar a un hombre a una cárcel de la Unión.
There's a paper trail from New York to Tampa Bay and I tell you, smuggling contraband, aiding and abetting the enemy… that behavior could land a man in a Union prison.

Los procedimientos y medidas disciplinarios contra los responsables de ayudar e instigar al reclutamiento de niños, incluso los intermediarios civiles y algunos miembros de las fuerzas armadas de todos los niveles, deben sistematizarse e institucionalizarse y deben eliminarse los incentivos al reclutamiento de niños.
Disciplinary processes and action against those responsible for aiding and abetting the recruitment of children, including civilian brokers and some personnel at all levels of the armed forces, must be systematized and institutionalized, and incentives for the recruitment of children removed.

Ii Que Serbia y Montenegro ha violado las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio al ayudar e instigar a las personas, grupos y entidades dedicados a cometer los actos de genocidio que se definen en el párrafo 1 precedente;
Ii that Serbia and Montenegro has violated its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by aiding and abetting individuals, groups and entities engaged in acts of genocide, as defined in paragraph 1 above;

Los cómplices de un delito cometido por otra persona serán castigados por ayudar e instigar, pero sus sentencias serán reducidas a menos de la mitad de las sentencias contra los autores principales(artículo 32 del Código Penal);
Accessories to a crime committed by another person shall be punished for aiding and abetting, but their sentences shall be mitigated to less than that of the principals(art. 32 of the Criminal Code);

El Tribunal Regional Superior de Düsseldorf condenó a un acusado a cadena perpetua por genocidio y asesinato( sentencia de fecha 26 de septiembre de 1997, legajo de referencia IV- 26/96- 2 StE 8/96) y otro a nueve años de prisión por ayudar e instigar el genocidio y otros delitos sentencia de fecha 29 de noviembre de 1999, legajo de referencia IV 9/97- 2 StE 6/96.
Düsseldorf Higher Regional Court sentenced an accused person to life imprisonment for genocide and murder(judgment dated 26 September 1997, file ref. IV 26/96 2 StE 8/96) and another to nine years' imprisonment for aiding and abetting genocide and other criminal offences judgment dated 29 November 1999, file ref. IV 9/97 2 StE 6/97.

El Tribunal Regional Superior Bávaro en Munich condenó a cinco años de prisión a un acusado por ayudar e instigar el asesinato(sentencia de fecha 23 de mayo de 1997, legajo de referencia 3 St20/96) e impuso prisión perpetua a otro acusado por ayudar el genocidio y el asesinato condena de fecha 15 de diciembre de 1999, legajo de referencia 6 St 1/99- BJs 25/95- 5- 2 Ste 5/99.
The Highest Bavarian Regional Court in Munich handed down five years' imprisonment to an accused person in respect of aiding and abetting murder(judgment dated 23 May 1997, file ref. 3 St 20/96) and imposed life imprisonment on another accused person for aiding and abetting genocide and murder judgment dated 15 December 1999, file ref. 6 St 1/99 2 BJs 25/95 5 2 StE 5/99.

También cabe recordar que Alemania tuvo una intervención excepcionalmente negativa en la etapa inicial de la crisis yugoslava, al ayudar e instigar abiertamente a las repúblicas secesionistas de Eslovenia y Croacia y ser el primer país en reconocer su independencia.
It is also recalled that Germany played an exceptionally negative role in the initial phase of the Yugoslav crisis when it openly aided and abetted the secessionist republics of Slovenia and Croatia and was the first country to recognize their independence.

La comunidad internacional debería también exigir a los Estados que se abstengan de ayudar e instigar a las organizaciones terroristas y que dejen de incitar a la violencia, realizar actos de provocación y apoyar el terrorismo.
Similarly, the international community should demand that States refrain from aiding and abetting terrorist organizations, and cease incitement to violence, provocations and support for terrorism.

¡Estás ayudando e instigando a un criminal!
You're aiding and abetting a criminal!

Ha ayudado e instigado.
You have aided and abetted.

Pero luego estoy ayudando e instigando.
But then I'm aiding and abetting.

Dice,"todos aquellos que ayudaron e instigaron.
It says"all those aiding and abetting.

Ayudando e instigando el asesinato, el régimen del Taliban esta cometiendo.
By aiding and abetting murder, the Taliban regime is committing murder.

¿Qué pasa con las víctimas de aquellos a quienes ayudaste e instigaste?
What about the victims of those you aided and abetted?

Ayudando e instigando, extorsión en el'87, robo armado en el'92, asalto en el'95, eh, usura en el mismo año.
Aiding and abetting, extortion in'87, armed robbery in'92, assault in'95, uh, loan sharking the same year.