Примеры использования Baja representación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La situación actual: la baja representación femenina.
The present situation: under-representation of women.La baja representación de la mujer en los órganos donde se adoptan decisiones;
Under-representation of women in decision-making circles;Los gabinetes ministeriales se caracterizan por la baja representación de la mujer.
Ministerial cabinets are characterized by the under-representation of women.Sin embargo, la baja representación de mujeres es endémico en todos los niveles de gobierno.
However, underrepresentation of women is endemic at all levels of government.Los estereotipos de género pueden contribuir a la baja representación de mujeres en ingeniería.
Stereotype threat may contribute to the under-representation of women in engineering.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
representación geográfica
representación equitativa
representación legal
la representación equitativa
representación geográfica equitativa
la representación geográfica
representación política
representación proporcional
representación gráfica
representación regional
Больше
Использование с глаголами
representación adecuada
representación equilibrada
una representación adecuada
una representación equilibrada
aumentar la representaciónla representación adecuada
mejorar la representaciónla representación equilibrada
representación apropiada
representación geográfica equilibrada
Больше
Использование с существительными
representación de la mujer
representación de mujeres
representación sobre el terreno
representación de las minorías
oficina de representaciónrepresentación de china
igualdad de representaciónnivel de representacióncuestión de la representaciónla igualdad de representación
Больше
La baja representación del personal de contratación nacional ha sido motivo de preocupación desde que se creó la Oficina.
The underrepresentation of national staff has been a concern since the Office's inception.Pero sí que hay un lugar en el que la baja representación de las mujeres puede arreglarse MAÑANA.
But there's one category where the underrepresentation of women can be fixed TOMORROW.La baja representación de las mujeres en cualquier nivel de gobernabilidad y de toma de decisiones resulta en un déficit democrático.
The under-representation of women at any level of governance and decision-making results in a democratic deficit.Los entrevistados han identificado diferentes medidas para resolver la baja representación de las mujeres en el parlamento.
Respondents have identified different measures that may be taken in order to address women's under-representation in parliament.Prueba de ello es la baja representación femenina en órganos decisorios, tales como el Parlamento u organizaciones de la administración pública.
This is reflected by low representation of women in decision making bodies such as Parliament and public service organizations.Asimismo la CMP 5 puso en funcionamiento un proceso para incrementar el número de proyectos de MDL en sectores o regiones con una baja representación de actividad del proyecto.
CMP 5 also set in motion a process to increase CDM projects in under-represented project activity types or regions.Pocas mujeres participan en procesos de paz oficiales:su ausencia o baja representación limita la eficacia de éstos en el establecimiento del programa correspondiente.
Few women are involvedin formal peace processes: absence or underrepresentation limits their effectiveness in setting the agenda.Su baja representación entre los puestos de elección se observa incluso a nivel de partidos políticos, en los que solamente un 3% de los presidentes son mujeres.
Their low presence in elected posts is seen right from the level of the political parties, of which only 3 per cent of the leaders are women.En el curso de los diez últimos años, diversas autoridades federales se esfuerzan por sensibilizar a la opinión pública con respecto a la baja representación de la mujer en los parlamentos.
In the past few years several Federal authorities have endeavoured to alert public opinion to the under-representation of women in the parliaments.La baja representación de las mujeres en el gobierno central ha reducido su influencia en grandes esferas de la política nacional como la privatización y la distribución de los recursos.
The underrepresentation of women in central government diminished their influence over major national policy areas such as privatization and resource distribution.La representante señaló que el Gobierno seguía dando prioridad a la incorporación de la mujer a los puestos con poder decisorio y destacó la baja representación de la mujer en los órganos legislativos y ejecutivos.
Women in decision-making positions remained a priority for the Government, and the representative highlighted the underrepresentation of women in legislative and executive bodies.La orientación masculina general de los cursos propuestos justifica en parte esta baja representación; en cambio, en el campo de la moda y la higiene, las mujeres tienen una fuerte representación 90% de las inscripciones.
The fact that the training programmes offered are in traditionally male areas goes some way towards explaining this under-representation, while in the areas of fashion and health, women are strongly represented 90 per cent of those registered.La primera sesión de la Cumbre, más allá de analizar la participación política de las mujeres desde unpunto de vista descriptivo, pretende explorar las causas fundamentales de la baja representación de las mujeres en el ámbito político.
Moving beyond analyzing women's political participation from a descriptive angle,this first session of the Summit aims to explore the root causes of women's underrepresentation in politics.Al respecto, la presidenta de la Cámara de Diputados de Bolivia, Gabriela Montaño,destacó la baja representación de las mujeres en el mundo en esas instancias, pues de más de 40 mil parlamentarios existentes el 80% son varones.
With regard to this, Gabriela Montaño, president of the Chamber of Deputies, Bolivia's La baja representación o la ausencia de mujeres en los órganos de adopción de decisiones de alto nivel en el sector ambiental ha limitado seriamente la contribución de la mujer a la formulación de política ambiental, incluidas la adaptación al cambio climático y las estrategias de mitigación de sus efectos.
The underrepresentation or absence of women in high-level decision-making organs in the environment sector has seriously limited women's contributions to environmental policy development, including to climate change adaptation and mitigation strategies.Entre los problemas que las mujeres de todo el mundo enfrentan en común se cuentan la pobreza,la persistente brecha educativa, la baja representación en los procedimientos de adopción de decisiones y una tasa de mortalidad inaceptablemente alta.
Common issues facing women acrossthe globe included poverty, the persisting education gap, under-representation in decision-making and an unacceptably high mortality rate.En 2006, el CESCR expresó preocupación por la baja representación de la mujer en los puestos de la docencia universitaria y recomendó a Austria que adoptara iniciativas para ofrecer más oportunidades a las mujeres, con miras a alentarlas a seguir carreras académicas.
In 2006, CESCR noted with concern the low representation of women in university teaching posts. It recommended that Austria take initiatives in providing more opportunities for women, with a view to encouraging them to undertake academic careers.Aunque se han logrado avances, en Ucrania también existen problemas en este ámbito, como la trata de mujeres,la discriminación contra la mujer en el mercado laboral y la baja representación de la mujer en los niveles de adopción de decisiones.
Although progress had been made, problems still existed in Ukraine,such as trafficking in women, discrimination against women in the labour market and underrepresentation of women in decision-making.El Comité está preocupado por la baja representación de las mujeres en la Asamblea Parlamentaria y en el Gobierno, así como en otros puestos de toma de decisiones en la vida política y pública, como en los niveles superiores, el poder judicial y la administración pública.
The Committee is concerned about the low representation of women in the Parliamentary Assembly and the Government, as well as in other decision-making positions in political and public life, including at high levels, the judiciary and the civil service.Aunque acoge con satisfacción los progresos alcanzados en la participación de la mujer en las esferas pública y política,al Comité le preocupa la baja representación de la mujer a nivel local y en el servicio exterior del país.
While welcoming the progress achieved in the participation of women in the public and political spheres,the Committee is concerned about the low representation of women at the local level and in the country's Foreign Service.El Sr. AFRASIAB(Pakistán) dice que la baja representación de la mujer en la Secretaría y las seguridades correspondientes ofrecidas por el Director General de que se están adoptando medidas correctivas se contaron entre los principales asuntos en que se centró la preparación del proyecto de decisión.
Mr. AFRASIAB(Pakistan) said that the low representation of women in the Secretariat and the consequent assurance from the Director-General that corrective measures were being initiated had been a main focus in the preparation of the draft decision.Para esas especies que estaban representadas con números adecuadosen las pruebas alimentarias, se pudo establecer factores de corrección preliminares para la baja representación en los gránulos como también por la reducción debido a la erosión en el tamaño de los otolitos.
For species represented in sufficient numbersin the feeding trials, preliminary correction factors both for the under-representation in the pellets and for the reduction in otolith size due to erosion could be established.Señaló varios problemas específicos de los países en desarrollo de Asia, entre ellos la insuficiencia de observaciones(debido a la escasez de estaciones, los problemas de mantenimiento yla falta de observaciones de algunas variables ambientales), la baja representación de las observaciones y las limitaciones de la capacidad.
He identified a number of problems specific to developing countries in Asia, including the insufficiency of observations(due to sparseness of stations, maintenance problems andlack of observations of some environmental variables), low representation of observations and capacity limitations.Toma nota del cumplimiento del cupo del 30% para la representación de las mujeres en el Ejecutivo, peroobserva con preocupación la baja representación de las mujeres en los niveles decisorios altos de otras instituciones gubernamentales y el poder judicial.
It notes the compliance with the 30 per cent Antes de las elecciones al Consejo Nacional en 2003,la Cancillería Federal publicó un conjunto de instrucciones generales de cara a las elecciones que hacían referencia a la baja representación femenina en el Parlamento y la importancia de una adecuada representación política de las mujeres.
Before the elections to the National Council in 2003,the Federal Chancellery published a general set of electoral instructions that referred to the under-representation of women in parliament and to the importance of adequate political representation of women.
