Примеры использования Banal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No, demasiado banal.
No, too ordinary.Serás banal otro día.
You will be whimsy another day.Mucho sentido de lo banal.
Such a sense of whimsy.Es banal, es… extravagante.
It's whimsy, it's whi… whimsical.El porqué de async es más banal.
As for async, the reason is more mundane.Banal, lo sé.¿Qué esperabas?
Trite, I know. What do you expect?Cotidiano puede ser pero banal no es.
Quotidian it may be but mundane it is not.Es común, banal y terriblemente cierto.
It is common, mundane and terribly true.Puede parecer una tarea aburrida y banal y lo es.
It could appear like a dull and bleak task and it is.No es tan banal como le gusta pretender.
He's not really so trivial as he likes to pretend.Puede aparecer como una tarea aburrida y banal y lo es.
It may seem like a dull and bleak task and it is.Perdón por sonar tan banal, pero…¿por qué la cabra lleva una cinta?
Sorry to sound so trivial, but… why is the goat wearing a ribbon?Puede parecer una tarea aburrida y banal y lo es.
It could seem like a backward and bleak task and it is.¡Ese es exactamente el énfasis banal que esta celebración de amor necesita!
That's exactly the accent of whimsy this celebration of love needs!Podría parecer como una tarea aburrida y banal y lo es.
It might seem like a backward and bleak task and it is.Algo tan banal como qué calzado usar, puede arruinar tu día entero!
Something as trivial as the wrong type of footwear can ruin your whole day!Suena mucho más banal de lo que es.
It sounds much more mundane than it is in reality.No obstante, la gran masa parece apreciar algo tan banal.
However, the public seems to like something as mundane.Consumibles- desde lo más banal a lo más especial.
Consumables- from the most ordinary to the most special.No quiero discutir, nitener batallas de algo banal.
I don't want to argue orhave fights over something trivial.La historia de este hombre es banal como la de muchos otros.
This man'story is as trivial as the stories of many other men.Lo más importante es que el saludo no debe ser banal.
The most important thing- the greeting ought not to be commonplace.Fue una caída relativamente banal, no entendí muy bien lo que pasó.
It was a relatively ordinary fall, I didn't understand what happened straight away.Puede aparecer como una tarea aburrida y banal, y lo es.
It might appear like a boring and bleak task and it is.Una operación de dos direcciones relativamente banal, pero el concepto en realidad es único.
A two-way operation sounds relatively trivial but, in fact, the concept is unique.La belleza y la particularidad de La Plata se encuentran en lo banal.
The beauty and detail of La Plata is found in the mundane.Avogaria: exclusivo, sencillo,pero nunca banal. Servicios.
Avogaria: exclusive, simple,and never ordinary. Services.Ése es vuestro infierno, pero a mí me resulta aburrido y banal.
But it's your little inferno. And it's all very brittle and boring and trite.Todo ese ingente material no es sino curiosidad banal y prescindible;
All that huge material is nothing but trivial and unnecessary curiosity;El efecto final es siempre fresco,contemporáneo y, sobre todo, nunca banal.
The final effect is always fresh,contemporary and above all never trivial.
