Примеры использования Barcelona activa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cierre institucional: Alvaro Porro(Barcelona Activa).
Institutional closure: Alvaro Porro(Barcelona Activa).Además queremos incluir un link a la sección"Barcelona activa" sobre información a las empresas que quieran invertir en la ciudad.
We also want to include a link to"active Barcelona" section on information to companies who want to invest in the city.Talleres realizados en colaboración con Barcelona Activa.
Workshops run in collaboration with Barcelona Activa.La semana pasada acudí a una charla que ofrecía Barcelona Activa sobre China a modo de presentación del país desde un punto de vista profesional y para empresas.
Last week I attended a lecture given in Barcelona Activa about China from a professional and business point of view.Cibernàrium es el programa de capacitación ydivulgación tecnológica de Barcelona Activa Ajuntament de Barcelona. .
Cibernàrium is the education andtechnology dissemination programme of Barcelona Activa Barcelona City Council.El vivero de empresas de Glorias fue el primero de Barcelona Activa y del estado español, y hoy convive con cuatro incubadoras más que en total han acogido 1.021 startups.
Barcelona Activa's Glòries business incubator was the first one in Barcelona, and the whole of Spain, and now continues its activity alongside four more incubators that have hosted 1,021 startups.Contará con la presencia de miembros de la comunidad internacional que compartirán su experiencia de emprender en Barcelona con la colaboración y el apoyo de Barcelona Activa, como Silvia Raga, fundadora de la start-up del sector salud Dycare.
He will introduce some members of the international community that will share their experience on starting up a business in El Ayuntamiento de Barcelona, a través de Barcelona Activa, e Invest in Catalonia de ACCIÓ, del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya, han publicado la primera guía dirigida a inversores y empresarios chinos.
Os animamos a visitar la galería en la página oficial de Barcelona Activa en Facebook para ver el resto de imágenes….
We encourage you to take a look to this gallery of Barcelona Activa's Facebook page….BioEmprendedorXXI es una iniciativa de Biocat, Barcelona Activa y la Caixa que apoya la creación de empresas dentro del ámbito de las biociencias, y que ahora ha permitido desarrollar el plan de negocio de este proyecto de investigación liderado por Josep Lluís Falcó.
BioEmprenedorXXI is an initiative of Biocat, Barcelona Activa and La Caixa that supports the creation of companies in the life sciences arena and has helped develop the business plan for this research project led by Josep Lluís Falcó.El próximo martes, 27 de mayo, los emprendedores en ciencias de la vida y del ámbito de las energías limpias están convocados por la mañana al acto de presentación de la edición 2014 de los programas BioEmprendedorXXI yEcoEmprendedorXXI que impulsan Barcelona Activa, Biocat, la Caixa y KIC InnoEnergy.
Next Tuesday, 27 May, life sciences and clean energy entrepreneurs are invited to the presentation of the 2014 edition of the BioEmprenedorXXI andEcoEmprenedorXXI programs promoted by Barcelona Activa, Biocat, la Caixa and KIC InnoEnergy.Por eso, el próximo Expat Breakfast,organizado por Barcelona Activa y Banc Sabadell, el miércoles 22 de junio en el Auditorio Banc Sabadell, se centrará en los visados y permisos de residencia necesarios para inversores, emprendedores y profesionales altamente cualificados.
Thus, the upcoming Expat Breakfast,organized by Barcelona Activa and Banc Sabadell, on Wednesday 22 nd of June at the Banc Sabadell Auditorium, will focus on the visas and residence authorizations for investors, entrepreneurs and highly qualified professionals.Devicare es uno de las 14 empresas biotecnológicas seleccionadas para participar en la VI Edición del Programa BioEmprendedor XXI,coorganizado por La Caixa, Barcelona Activa y Biocat, que tiene como objetivo apoyar mediante formación la creación de empresas en el ámbito de las ciencias de la vida.
Devicare is one of the 14 biotech companies selected to participate in the sixth edition of BioEntrepreneurship XXI Program,co-organized by La Caixa, Barcelona Activa and Biocat, which aims to support training in the field of life sciences through entrepreneurship.Desde hace más de 25 años, Barcelona Activa, integrada en la gerencia de Ocupación, Empresa y Turismo del Ayuntamiento de Barcelona, trabaja por la promoción económica de la ciudad, dando apoyo tanto a empresas e instituciones como a personas individuales.
More than 25 years has been Barcelona Activa, the executive tool of the Occupation, Business and Tourism area of Mario Rubert, director de Promoción de la Ciudaddel Ayuntamiento de Barcelona, explico que este es un evento organizado por el Ayuntamiento y Barcelona Activa que quiere facilitar la integración de la comunidad extranjera en Barcelona y retener talento internacional.
Mario Rubert, head of the City Promotion Area in the City Council,explained that this is an event organized by the City Council alongside Barcelona Activa, born with the aim of making the integration easier for newcomers in En el marco de esta iniciativa,Biocat, Barcelona Activa y"la Caixa" fueron las encargadas de poner en marcha y/o desarrollar más de 100 proyectos de base tecnológica, al tiempo que reconocían la calidad y la excelencia de los participantes con la entrega del Premio BioEmprendedorXXI.
Under the framework of this initiative,Biocat, Barcelona Activa and"la Caixa" have helped launch and/or develop more than 100 technology-based projects, while also recognizing the quality and excellence of participants through the BioEmprenedorXXI Awards.Afortunadamente, hay motivos para el optimismo, incluidos muchos de los casos de éxito en emprendimiento e inversión hasta la fecha, el desarollo del Pier01, el papel del Barcelona Tech City yla sensibilidad emprendedora de Barcelona Activa y ACCIÓ Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Fortunately, there are grounds for optimism, including the many entrepreneurial and investment success stories to date, the development of Pier01, the role of Finalmente, el recorrido concluirá en el innovador Mstartupbarcelona,otra aceleradora de empresas de Barcelona Activa también en el 22@ nacida para potenciar el emprendimiento en el sector móvil gestionada con la colaboración estratégica de Mobile World Capital Barcelona. .
Finally, the tour will stop at the cutting edge Mstartupbarcelona,another business accelerator by Barcelona Activa also located in the 22@ born to promote entrepreneurship in the mobile sector run in a strategic collaboration with Mobile World Capital Barcelona Activa, integrada en la gerencia de Empleo, Empresa y Turismo, es la organización responsable de impulsar el desarrollo económico de la ciudad, diseñando y ejecutando políticas de empleo para toda la ciudadanía, y favoreciendo el desarrollo de una economía diversificada y de proximidad.
Under the Department of Employment, Business and Tourism, Barcelona Activa is the organisation responsible for promoting the city's economic development, designing and implementing employment policies for all residents and encouraging the development of a diversified local economy.Por otro lado, Martí Foz, técnico asesor en emprendimiento,impartirá la cápsula"Barcelona Activa te ayuda a crear tu empresa" donde presentará los programas, actividades y servicios que Barcelona Activa pone a tu alcance para crear una empresa en Barcelona. .
On the other hand, Martí Foz, technical advisor in entrepreneurship,will give the session"Barcelona Activa helps you startup a company" in which he will present the programs, activities and services that Barcelona Activa provides you with to startup a business in Han participado en estas sesiones, que se han celebrado en la sala Port de Barcelona del World Trade Center, la Fundació BCN Formació Professional, el nuevo Institut de Nàutica de Barcelona, la Facultad de Náutica de la Universitat Politècnica de Catalunya y la Universitat Abat Oliba CEU,además del Consorci d'Educació de Barcelona y Barcelona Activa.
These sessions, which have been held in the Port de Como previa a la tercera edición del Barcelona International Commuinty Day, Barcelona Activa organiza el jueves 6 de octubre un nuevo Discover Barcelona Bus Tour& Networking dirigido a los miembros de la comunidad internacional que vive y trabaja en Barcelona. .
Prior to the third edition of the BIO-Europe Spring está organizada por EBD Group- empresa especializada en partnering entre agentes clave de el sector de las ciencias de la vida de todo el mundo- con la colaboración de Biocat y ACCIÓ liderando el Comité Anfitrión, que incluye además los siguientes miembros:Asebio, Barcelona Activa, Cataloniabio, EIT Health, Farmaindustria, Generalitat de Cataluña, ITEMAS e Invest in Spain.
BIO-Europe is organized by the EBD Group- a company that specializes in partnering among key stakeholders in the life sciences sector around the world- with collaboration from Biocat and ACCIÓ heading up the Host Committee, which also features the following members:Asebio, Barcelona Activa, Cataloniabio, EIT Health, Farmaindustria, Government of Catalonia, ITEMAS and Invest in Spain.Un éxito de público que consolida esta iniciativa impulsada por Barcelona Activa dirigida a la comunidad internacional que vive y trabaja en Barcelona para darles la bienvenida a su nueva ciudad, facilitar su integración, informarles de servicios especializados y fomentar las oportunidades de negocio y networking.
This success in terms of public strengthens this initiative by Barcelona Activa aimed at the international community living and working in Por eso la dotación de el premio también incluye diferentes acciones de formación en la Universidad de Cambridge y el programa Biocápsulas de Biocat; acciones de internacionalización, como es la participación en una feria internacional de referencia de el sector; y acciones de apoyo diversas en los ámbitos de comunicación y de incubación, comoson la participación durante seis meses en la incubadora de Glòries( Barcelona Activa) y un año de acceso a la oferta tecnológica de el PCB.
Thus, the endowment also includes a variety of training actions at the University of Cambridge and the Biocat Biocápsulas program; internationalization actions, like participating in a international benchmark fair for the sector; and support actions in the areas of communication andincubation, like a six-month stay at the Glòries incubator( Barcelona Activa) and one-year access to the BSP technology platforms.El miércoles 22 de junio se celebró el 4º Expat Breakfast organizado por Barcelona Activa y Banc Sabadell para hablar sobre los permisos y visas de residencia a partir de la Ley 14/2013, de 27 Septiembre 2013 y modificación 25/2015 de Julio 28, dirigida a inversores, emprendedores y profesionales altamente cualificados que desean instalarse en España.
On Wednesday 22 nd of June took place the 4 th Expat Breakfast organized by Barcelona Activa alongside Banc Sabadell to discuss visa and residence authorizations based on the Law 14/2013, of 27 September 2013 and amendment of Act 25/2015 of 28 July addressed to investors, entrepreneurs and highly qualified professionals who want to move to Spain.Barcelona Activa ofrece respuestas a los más de 100.000 participantes cada año visitan sus instalaciones, acompaña anualmente más de 1.000 nuevos proyectos empresariales, más de 115 empresas están instaladas en su vivero de empresas y parque tecnológico, más de 30.000 participantes reciben atención en Porta22, cerca de 50.000 participantes entran en el mundo de las nuevas tecnologías en el Cibernarium y más de 1.000 personas en paro son contratadas para aprender un oficio mientras trabajan.
Barcelona Activa offers answers to the 100,000 plus participants that visit its facilities each year, it oversees more than 1,000 new business projects each year, over 115 companies are installed in its business incubator and technology park, more than 30,000 participants receive services via Porta22, almost 50,000 participants enter the world of new technologies at the Cibernarium and over 1,000 unemployed people are hired to learn a trade while working.A diferencia de otros años, el BioEmprenedorXXI se ha presentado conjuntamente con los programas EcoEmprenedorXXI( tecnologías limpias y sostenibilidad) yEmprenedorXXIDigital( tecnologías digitales), que impulsan" la Caixa" y Barcelona Activa, con la voluntad de coordinar conjuntamente las tres iniciativas ya que todas tienen como objetivo apoyar proyectos con alto potencial de crecimiento en los respectivos sectores, fomentar el desarrollo de el tejido productivo y transferir a la sociedad los resultados obtenidos de la investigación.
Unlike other years, BioEmprenedorXXI was presented in conjunction with EcoEmprenedorXXI(clean technology and sustainability) and EmprenedorXXIDigital(digital technology),programs promoted by"la Caixa" and Barcelona Activa, with the aim of jointly coordinating the three initiatives as they all aim to support projects with high potential for growth in their respective sectors, to foster the development of the productive fabric and to transfer research findings to society.El jurado del premio está integrado por Sònia Recasens,en calidad de presidenta de Barcelona Activa, Antoni Giró, rector de la UPC, Luis Jiménez, director general del Observatorio de la Sostenibilidad en España, Santiago Benedé, director general de ESADE CREAPOLIS, Louis Lemkow, director general del Instituto de Ciencia y Tecnología Ambiental, y Joaquim Vilà, director académico de IESE.
The BMW initiative award panel is composed of Sònia Recasens,President of Barcelona Activa, Antoni Giró rector of UPC, Luis Jimenez, general director of the Observatory of Sustainability in Spain, Santiago Benedé, general director of ESADE CREAPOLIS, Louis Lemkow, general director of the Institute of Science and Environmental Technology, and Joaquim Vilà, director of academics at IESE.En el currículo de la compañía hay distinciones como el Premio BioEmprendedor XXI promovido por" la Caixa", Barcelona Activa, Biocat, la Cámara de Comercio de Barcelona y Genoma España; el Fem Empresa de Caixa Tarragona; el Premio Bancaja Jóvenes Emprendedores; el BDigital a la Innovación Digital y el Premio a la Mejor Empresa en Responsabilidad Social Corporativa de la Diputació de Barcelona. .
The company's resume includes distinctions such as the BioEmprendedor XXI Award promoted by"la Caixa", Barcelona Activa, Biocat, the 
