Примеры использования Basaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Basaran: El sol& la luna en este momento.
Basaran: The sun& the moon right now.En consecuencia, instó a todas las delegaciones a que basaran sus declaraciones en los instrumentos generalmente reconocidos.
He therefore urged all delegations to base their statements on broadly recognized instruments.Bravo Basaran Margarita aparece en Chocolates y golosinas….
Bravo Basaran Margarita is listed in Candy and chocolates….En particular, debería reconocerse y celebrarse debidamente el hecho de quelos dos países basaran sus declaraciones en cifras concretas y detalladas.
In particular, it should be duly acknowledged andwelcomed that both countries based their statements on concrete and detailed figures.Además les pidió que basaran sus propuestas al respecto en los objetivos y principios acordados en Sun City.
He asked them to base their proposals in this regard on the objectives and principles agreed upon at Sun City.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
enfoque basadobasado en los derechos
basada en género
un enfoque basadoviolencia basada en género
gestión basadabasada en el género
el enfoque basadobasado en normas
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basada principalmente
se basa únicamente
basarse únicamente
basada únicamente
basarse exclusivamente
basada exclusivamente
se basan exclusivamente
internacional basadobasándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
parece basarse
basada en debian
suele basarse
sigue basándose
basado en cinco
decidió basarpersonalizado basado
Больше
En el futuro, ningún país debería encontrarse en situaciones difíciles a causa de la deuda; para ello,era necesario que todos los interesados basaran sus decisiones en un análisis de la sostenibilidad de la deuda.
In the future, all countries should avoid debt distress;this required that all stakeholders base their decisions on debt sustainability analysis.Se pidió a los países Partes que basaran sus informes nacionales en los siete puntos de las esferas temáticas enunciados en el párrafo 10 de la decisión 1/COP.5.
Country Parties were requested to base their national reports on the seven key thematic topics set out in paragraph 10 of decision 1/COP.5.El Comité deliberó sobre la información contenida en al apéndice del documento UNEP/POPS/INC.6/21 y formuló enmiendas, y pidió quelos países proponentes basaran sus ofertas de acogida de la secretaría en la información solicitada en el citado apéndice.
The Committee discussed and amended the information contained in the appendix to UNEP/POPS/INC.6/21 andrequested that candidate countries base their proposals to offer to host the secretariat on the information contained therein.El Sr. Basaran(Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales) toma la palabra en nombre de 30.000 funcionarios de 23 instituciones, programas y fondos del sistema de las Naciones Unidas.
Mr. Basaran(President of the Federation of International Civil Servants' Associations) said he was speaking on behalf of 30,000 staff members of 23 agencies, programmes and funds in the United Nations system.En su discurso de apertura, el Sr. Paavo Väyrynen, Ministro de Comercio Exterior y Desarrollo de Finlandia,exhortó a todos los actores de la cooperación para el desarrollo a que basaran las políticas de desarrollo en los principios del desarrollo sostenible de base amplia.
In his opening remarks, Paavo Väyrynen, Finnish Minister for Foreign Trade andDevelopment called on all development cooperation actors to build development policies on the principles of broad-based sustainable development.Si las personas basaran sus juicios en la probabilidad, dirían que es más probable que Tom estudie Humanidades que Bibliotecología, porque hay muchos más estudiantes de Humanidades, y la información adicional en el perfil es vaga y poco confiable.
If people based their judgments on probability, they would say that Tom is more likely to study Humanities than Library Science, because there are many more Humanities students, and the additional information in the profile is vague and unreliable.Se habló del peligro de que las organizaciones no gubernamentales estuvieran controladas o manipuladas por particulares o grupos influyentes o por las autoridades, por lo que se instó a las organizaciones no gubernamentales a queprepararan sus propias políticas y estrategias y basaran su labor en el diálogo y el consenso.
The danger of NGOs being controlled or manipulated by influential individuals, groups or Governments was pointed out, and NGOs were therefore urged to preparetheir own policy and strategy platforms and base their work on dialogue and consensus.Observó que se había pedido a los expertos que basaran su análisis en la carta del Gobierno de 21 de junio de 1997 y que sugirieran procedimientos que respetaran las normas jurídicas más elevadas y permitieran demostrar al pueblo camboyano que se estaba haciendo justicia.
He noted that the experts had been asked to base their analysis on the Government's letter of 21 June 1997 and Como las dos organizaciones no pudieron llegar en 1995 y 1996 a un acuerdo sobre la tasa de crecimiento salarial,el Gobierno sugirió que las empresas basaran el alza salarial en la tasa propuesta por los expertos en asuntos laborales y por los representantes del interés público en el Consejo Central Tripartito.
In 1995 and 1996, because the two organizations couldn't reach an agreement on the wage increase rate,the Government recommended that companies base wage increases on the rate suggested by experts on labour affairs and the public interests members of the Central Tripartite Council.La normativa sobre detención y la normativa sobre centros de menores definían al"menor" como una persona menor de 18 años, pero la ley no preveía que todos los menores infractores fueran juzgados en el sistema de justicia de menores niexigía a los jueces que basaran sus decisiones en la edad del niño en el momento del delito.
The Detention Regulation and the Juvenile Homes' Regulation define a juvenile as being under the age of 18, but the law does not require all child offenders Los participantes recomendaron que las autoridades gubernamentales basaran sus reglamentos técnicos nacionales destinados a la protección de la salud, la seguridad y otras necesidades legítimas en normas internacionales u otras prácticas internacionalmente aceptadas siempre que ello fuera posible.
The participants recommended that governmental officials base their national technical regulations aimed at the protection of health, safety and other legitimate needs on international standards or other internationally accepted practices whenever possible.Además, en la campaña política debería respetarse plenamente el código de conducta electoral, ydebería alentarse a los partidos políticos y los candidatos independientes a que basaran su campaña en los programas y las plataformas que mejor sirvan a los intereses de la población congoleña a largo plazo.
Moreover, the political campaign should be conducted in strict compliance with the code of conduct; political parties andindependent candidates should be encouraged to base their campaign on the programmes and platforms which will best serve the long-term interest of the Congolese population.Además, siendo imposible que todos los países del mundo basaran su crecimiento en las exportaciones, debía prestarse más atención al crecimiento de la demanda interna, basado en un aumento del poder adquisitivo de las masas proporcional al crecimiento promedio de la productividad laboral de la economía.
Moreover, it was not possible that all countries in the world relied on export-led growth. Rather, greater attention needed to be put Respecto de la evaluación de los coordinadores residentes,¿debía dar se a el Consejo una hoja de calificación sobre la calidad de el trabajo de los coordinadores residentes y los lugares yorganismos donde se habían encontrado problemas?¿Había ejemplos de organismos ajenos a el sistema de las Naciones Unidas que basaran su programación en el sistema de evaluación común para los países( ECP)?
On the resident coordinator assessment, should the Council be provided El Director General de la UNESCO invitó a todos los Estados Miembros yorganismos de las Naciones Unidas a que basaran las actividades del Año en los dos pilares fundamentales del diálogo y el desarrollo, con el objetivo de centrar el compromiso internacional en la causa del patrimonio cultural.
The Director-General of UNESCO invited all Member States andUnited Nations sister agencies to base the activities of the Year on two principal pillars, dialogue and development, in order A el examinar cómo había evolucionado con el tiempo el« derecho a el trabajo» de las personas con discapacidad, cómo se había abordado esta cuestión en los instrumentos internacionales y las legislaciones nacionales y qué experiencias se habían recabado en todo el mundo sobre la promoción de oportunidades de empleo y trabajo,aquel documento de trabajo permitió a quienes participaron en la preparación de la CDPD que basaran su propuesta en los logros ya alcanzados.
By examining the development over time of the‘right La delegación del Comité recomendó a los representantes que basaran sus iniciativas en el derecho internacional, como indicaba la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra y en las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
The delegation of the Committee recommended to the representatives that their initiatives be based on international law, as set out in the advisory opinion of the International Court of Justice, the Fourth Geneva Convention and En el cumplimiento de esas tareas, el Grupo consideró que, dados el amplio número de reclamaciones presentadas a la Comisión y los plazos fijados en las Normas, era preciso seguir un método especial, perocuyas características principales se basaran en un procedimiento de aceptación generalizada para determinar las reclamaciones, tanto a nivel nacional como internacional.
In fulfilling these tasks, the Panel considered that the vast number En períodos de sesiones previos del Comité Preparatorio,se instó a los Estados Partes en el Tratado a que basaran sus políticas de control de las exportaciones en las interpretaciones técnicas del Comité acerca de las obligaciones previstas en el párrafo 2 del artículo III y publicadas en el documento INFCIRC/209 del OIEA, en su versión modificada.
At previous Preparatory Committees,States Parties El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno desea aclarar que la partida para transporte terrestre de los proyectos de presupuestos de las misiones para el ejercicio económico 2010/11 se preparó según los procedimientosestablecidos en aquel entonces, que requerían que las misiones basaran su parque automotor según la plantilla autorizada a fin de disponer oportunamente de vehículos ligeros para pasajeros tan pronto se cubrieran los puestos sobre el terreno.
The Department of Field Support wishes to clarify that the proposed budgets for ground transportation for missions for the 2010/11 financial period were prepared in accordance with the established procedures at the time,which required that missions base their vehicle establishment on the authorized staffing level, in order to ensure the timely availability of light passenger vehicles as soon as posts were filled in the field.El plenario alentó a los participantes a que basaran sus informes estadísticos en los certificados del Proceso de Kimberley y confió al Grupo de trabajo sobre estadísticas la tarea de estudiar, en consulta con los participantes interesados, los aspectos de las metodologías nacionales que restringían la presentación de informes estadísticos sobre esta base y de presentar opciones al plenario en 2005.
The plenary encouraged participants to derive their statistical reports from Kimberley Process Certificates and gave the Working Group on Statistics the task of studying, in consultation with concerned participants, the aspects of national methodologies that constrain statistical reporting on this basis and present options Se sugirió que las cuestiones más importantes, en relación con Rusia, respecto de quelos Estados Unidos basaran una estructura de defensa contra misiles en Polonia y la República Checa eran, en primer lugar, que existía una correlación objetiva entre las armas defensivas y ofensivas y, en segundo lugar, que si bien el emplazamiento de dicha arquitectura intrínsicamente no amenazaría a Rusia, podría representar un primer paso en esa dirección.
It was suggested that the big issues,in relation to Russia, with the basing of US missile defence architecture in Poland and the Czech Republic were, first, that there was an objective correlation between offensive and defensive weapons, and, second, while the Opera basando en patrones gráficos manualmente dibujados. MT4/MT5.
Trades based on manually drawn chart patterns. MT4/MT5.Fue un excelente interior, basando su juego en una extraordinaria creatividad e inteligencia.
He was an excellent inside-forward, his play based on extraordinary creativity and intelligence.Este restaurante basa su estilo en la cocina tradicional casera y catalana.
This restaurant base their style on a traditional home-made Catalonian cuisine.
Synonyms are shown for the word 
