Примеры использования Bastaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los conejos ymapaches ya no bastaban.
The rabbits andraccoons weren't enough.¿No bastaban ya nuestras complicaciones, nuestras crisis de conciencia?
Didn't we have enough complications, Una semana de actuaciones no bastaban.
One week of presentations were not enough.Mas los sacerdotes eran pocos, y no bastaban para desollar los holocaustos;
Only the priests were too few, and they could not flay all the burnt-offerings;Es verdad, a todos no. A Dominique le bastaban.
No that's true, Dominique finds them sufficient.
Люди также переводят
Las redes de seguridad social no bastaban; las políticas económicas tenían que incorporar objetivos sociales.
Social safety nets are not enough; economic policy must incorporate social objectives.Intentaba ayudar, perosus esfuerzos no bastaban.
She tried to help our family,but it wasn't enough.En los condados en los que las 5 cifras no bastaban para cubrir todos los vehículos, se utilizó una segunda letra A o B.
A second letter(A or B) was used for some counties for which the 5 digits were not enough to cover all vehicles.Sin embargo, como es natural, estos recursos locales no bastaban.
But of course the local sources were not enough.Pero como,¿para algunos rebeldes no bastaban los Camisas Negras?
The Black shirts weren't enough for just a bunch of rebels?La humillación, la degradación y el sometimiento, a Ud. no le bastaban.
Humiliation, degradation, submission wasn't enough for you.Sólo que los cinco sentidos no le bastaban, necesitaba más y más.
It's just that the five senses weren't enough for him, he wanted more.Hacía ya tiempo quelas estrategias de defensa tradicional no bastaban.
For some time now,traditional defense strategies were not enough.Los examinadores determinaron que las garantías procesales de carácter general bastaban si se consideraban aplicables al procedimiento de extradición.
Reviewers found general process guarantees sufficient if they were deemed applicable to extradition proceedings.Esto ha provocado un aumento de las demandas de producción y por ende de la tecnología de medición: las máquinas de medición manuales ylas mediciones a mano ya no bastaban para el control de calidad.
This has led to more stringent demands on production and therefore also on the measuring technology: manual measuring machines andmeasurements by hand no longer sufficed for quality assurance.Otras delegaciones opinaron que siete días no bastaban, pero no propusieron otra opción que insertar en el texto.
Other delegations expressed the view that seven days would not be sufficient, but did not propose another option to En su último informe anual, de diciembre de 2017, Tesla se jactó de que no necesitaba recurrir a la publicidad convencional, porque la"cobertura mediática yel boca a boca" bastaban para vender sus coches eléctricos.
In its last annual report in December 2017, Tesla boasted of not needing to resort to traditional advertising because"media coverage andword of mouth" sufficed to sell its electric cars.En los puestos más pequeños, cuatro o cinco rusos bastaban para recaudar las pieles de los indios, y almacenarlas hasta que los barcos de la compañía se las llevasen.
At smaller stations only four or five Russians were stationed to collect furs from the natives for storage and shipment when the company's boats arrived to take it away.Fotos de una impresora láser normal bastaban a la superación.
Photos of a normal laser printer sufficed for overcomings.Se convino en que las tres primeras frases bastaban para reflejar el principio de la equivalencia funcional entre las ventas con retención de titularidad(y los arrendamientos financieros) y las operaciones garantizadas y el principio de la igualdad de tratamiento de todos los proveedores de fondos para financiar adquisiciones.
It Todas las pruebas concretas imaginables en descrédito de esas ideas no bastaban para convencer a los que las profesaban.
No amount of factual data disproving these ideas sufficed to convince those who claimed to believe them.El análisis efectuado por la secretaría de la labor relacionada con el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África representaba un instrumento útil para la ejecución del programa, peroponía de manifiesto que las buenas intenciones no bastaban y que era preciso actuar con mayor determinación.
The secretariat's analysis of work on UN-NADAF represented a valuable tool for programme implementation, butit showed that good intentions were not enough, and more determined efforts were required.Si bien los incentivos fiscales y financieros eran probablemente necesarios,no bastaban para explicar el éxito conseguido por Costa Rica al atraer IED en su industria electrónica.
The fiscal and financial incentives, although probably necessary,were not sufficient to explain Costa Rica's success in attracting FDI into its electronics sector.El Tribunal consideró que sus lazos familiares con su madre y sus hermanos yhermanas, que residían en Francia, bastaban para considerar que existía una vida familiar.
The Court found that the applicant's family ties with his mother, brothers andsisters living in France were sufficient to constitute a family life.Quienes se inclinaban por la primera opción dijeron que los datos presentados en el proyecto de perfil de riesgo bastaban para indicar que las parafinas cloradas de cadena corta suponían un riesgo considerable para la salud humana y el medio ambiente debido al transporte a larga distancia.
Those favouring the first option said that sufficient data were presented in the draft risk profile to indicate that short-chained chlorinated paraffins presented a significant risk to human health and the environment as a result of long-range transport.Las existencias mundiales de opiáceos obtenidos de materias primas ricas en morfina, principalmente en forma de codeína y morfina,que había a finales de 2014(una cantidad equivalente a 574 t de morfina) bastaban para atender a la demanda mundial de esos opiáceos durante unos 17 meses.
Global stocks of opiates based on morphine-rich raw materials, mainly in the form of codeine and morphine,held at the end of 2014(574 tons in morphine equivalent) were sufficient to cover global demand for those opiates for about 17 months.A finales de 2009 las existencias totales de materias primas de opiáceos ricas en tebaína bastaban para cubrir la demanda mundial durante más de 16 meses.
Total stocks of opiate raw materials rich in thebaine were sufficient to cover global demand for more than 25 Narcotic Drugs.Mientras la comunidad mundial sopesaba posibles maneras de que el comercio recuperara su función de motor del crecimiento económico, los planes nacionales de estímulo podían tener algún efecto positivo,pero no bastaban; también había que reinyectar estabilidad y confianza en la economía mundial.
As the world community weighed possible ways for trade to reprise its role as a driver of economic growth, national stimulus plans could do some good butthey were not enough. Stability and confidence must also be reinjected into the global economy.El libre comercio, el mejoramiento del acceso al mercado y la supresión de las subvenciones que perturbaban el comercio y eran perjudiciales para el medio ambiente, aunquenecesarias, no bastaban para garantizar la protección ambiental y alcanzar un desarrollo sostenible.
Free trade, improved market access, and the removal of trade distortive and environmentally harmful subsidies, while necessary,may not be sufficient to ensure environmental protection and attain sustainable development.En tres de esos países,la legislación interna disponía explícitamente que los compromisos internacionales asumidos mediante la concertación de tratados bilaterales o multilaterales bastaban para permitir la extradición por delitos que de otra manera se considerarían delitos políticos.
In three of those countries,domestic legislation explicitly provided that international undertakings through the conclusion of bilateral or multilateral treaties sufficed for permitting extradition for offences which would otherwise be considered crimes of a political nature.
