BIEN CORPORAL на Английском - Английский перевод

• tangible asset
• tangible property
• tangible assets

Примеры использования Bien corporal на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La parte financiadora retenga la posesión del bien corporal; o.
The acquisition financier retains possession of the tangible property; or.

Además, si el bien corporal es un objeto, puede fabricarse o transformarse.
In addition, if the tangible property is an object, it may be manufactured or transformed.

El vendedor o el arrendador conservan la posesión del bien corporal; o.
The seller or lessor retains possession of the tangible property; or.

Ejecución de una garantía real sobre un bien corporal relacionado con un derecho de propiedad intelectual.
Enforcement of a security right in a tangible asset related to an intellectual property right..

Estas dos recomendaciones se refieren únicamente a la toma de posesión de un bien corporal.
These two recommendations deal only with the taking of possession of tangible assets.

El comprador o arrendador conserva la posesión del bien corporal objeto de la venta o del arriendo; o.
The seller or lessor retains possession of the tangible property that is the object of the sale or lease; or.

Oponibilidad a terceros de un derecho de retención de la titularidad sobre un bien corporal.
Third-party effectiveness of a retention-of-title right in a tangible asset.

Cuando el bien corporal es un documento negociable, la persona que esté en su posesión también ha de conservarlo físicamente.
Where the tangible property is a negotiable document, here also the person in possession must physically preserve the document.

El acreedor garantizado por la garantía de adquisición retenga la posesión del bien corporal; o.
The acquisition secured creditor retains possession of the tangible property; or.

Sin embargo, el Grupo también ha determinado que en cada reclamación el bien corporal presuntamente perdido, robado o dañado pertenecía a la empresa kuwaití.
However, the Panel has also determined that in each claim, the tangible property that was allegedly lost, stolen or damaged belonged to the Kuwaiti company.

El derecho interno de la propiedad intelectual permite que el titular del derecho de propiedad intelectual controle algunos de los usos del bien corporal, pero no todos.
Law relating to intellectual property allows an intellectual property owner to control many but not all uses of the tangible asset.

Normalmente, se considera que un bien corporal está situado en el lugar en que se encuentra físicamente y no es necesario establecer una regla concreta a ese efecto.
Tangible property is commonly viewed as being located at the place where it is physically located and there is no need to provide a specific rule to that effect.

El modo en que el vendedor o el arrendador podrán obtener la posesión del bien corporal objeto de la venta o del arrendamiento;
The manner in which the seller or lessor may obtain possession of the tangible property subject to the sale or lease;

Como se ha señalado, un elemento de un bien corporal puede mezclarse con uno o más elementos de bienes corporales de tal modo que todos ellos pierdan su identidad.
As noted, an item of tangible property may be commingled with one or more other items of tangible property in such a way that its identity is lost.

Suele aceptarse que un documento de titularidad negociable también se equipara a un bien corporal y se grava con una prenda con desplazamiento.
It is generally accepted that a negotiable document of title is also assimilated to tangible property and may be the subject of a possessory pledge.

Cuando el bien corporal pierda su identidad al ser incorporado al bien inmueble, toda garantía constituida sobre dicho bien mueble quedará extinguida.
Where tangible assets lose their identity through incorporation into immovable assets, any security right in the movable assets is extinguished.

En tal caso, se plantea la cuestión de si queda preservada una garantía real a la que el elemento original del bien corporal estuviera sujeta antes de la mezcla.
In this case, the question arises as to whether a security right to which the original item of tangible property was subject before commingling, is preserved.

Las garantías reales sobre elementos separados de un bien corporal que pasen a estar mezclados tienen normalmente entre sí la misma prelación que la que tenían estando separados.
Security rights in items of tangible property that become commingled normally have the same priority vis-à-vis each other as they had in the separate property..

El régimen debería disponer que todo derecho de retención de la titularidad y todo derecho de un arrendador financiero deberán constar por escrito antes de que el comprador o el arrendatario obtenga la posesión del bien corporal objeto del derecho.
The law should provide that a retention-of-title right and a financial lessor's right must be evidenced in writing before the buyer or lessee obtains possession of the tangible property that is the object of the right.

Por"bien incorporado a otro bien mueble" se entenderá todo bien corporal que esté adherido o incorporado a otro bien corporal, pero que no haya perdido su identidad propia;
Attachment to movable property" means a tangible asset that is physically attached to another tangible asset but has not lost its separate identity;

Si el bien corporal objeto a la garantía real está incorporado a otro bien corporal(es decir, otro objeto mueble), se aplicarán los requisitos generales exigidos para la oponibilidad a terceros.
Attachments to movable property If the tangible property subject to the security right is attached to other tangible property(that is, another movable object), the general requirements for third-party effectiveness apply.

El derecho de retención de la titularidad o el derecho de arrendamiento financiero sobre un bien corporal que no constituya existencias ni bienes de consumo será oponible a terceros únicamente si.
A retention-of-title right or a financial lease right in tangible asset other than inventory or consumer goods is effective against third parties only if.

Cuando se trate de un bien corporal inanimado, ello supondrá normalmente conservarlo en buen estado de mantenimiento y no usarlo con un fin distinto del normal en las circunstancias del caso.
Where inanimate tangible assets are concerned, this usually would include a duty to keep these assets in a good state of repair and not to use them for a purpose other than that which is normal in the circumstances.

Si una garantía mobiliaria sobre un documento negociable es oponible a ter ceros, la garantía mobiliaria que se extienda al bien corporal comprendido en ese documento conforme a lo dispuesto en el artículo 16 también será oponible a terceros.
If a security right in a negotiable document is effective against third parties, the security right that extends to the tangible asset covered by the document in accordance with article 16 is also effective against third parties.

Si el bien gravado consiste en un bien corporal como un derecho al pago de efectivo inscrito en un título negociable, el deber incluirá sin duda la conservación física del documento.
If the encumbered asset consists of tangible property, such as a right to payment of money embodied in a negotiable instrument, the duty will certainly include the physical preservation of the document.

Cuando se utiliza propiedad intelectual respecto de un bien corporal, nos encontramos con dos tipos de bienes: la propiedad intelectual y el bien corporal..
Where intellectual property is used in connection with a tangible asset, two different types of asset are involved. One is the intellectual property; another is the tangible asset..

El producto en forma de bien corporal que se mantenga junto con otros bienes del otorgante puede identificarse como producto de cualquier manera que resulte suficiente para determinar que los elementos de los bienes corporales son producto.
Proceeds in the form of tangible property kept with other assets of the grantor can be identified as proceeds in any manner that is sufficient to establish that the items of tangible property are proceeds.

Por ello, un acreedor garantizado podrá, por ejemplo, tomar posesión de un bien corporal, como un disco compacto o un video con una grabación digital, y podrá disponer de él conforme a lo previsto en el régimen recomendado en la Guía.
So, for example, the secured creditor may take possession of a tangible asset, such as a compact disc or a digital video disc, and may exercise its enforcement remedies against the discs under the law recommended in the Guide.

Una garantía real constituida sobre un bien corporal no se extiende a la propiedad intelectual incorporada a dicho bien y una garantía real sobre propiedad intelectual no se extiende al bien corporal que lleve incorporada la propiedad intelectual.
A security right in a tangible asset does not extend to the intellectual property used with respect to a tangible asset, and a security right in intellectual property does not extend to the tangible asset with respect to which the intellectual property is used.

Cuando la obligación garantizada es el pago del precio de compra de un bien corporal(o sea, cuando está de por medio una operación de financiación de la adquisición), la cuestión es conceptualmente más compleja, ya que además de prestamistas intervienen vendedores.
When the obligation being secured is the payment of the purchase price of a tangible asset(that is, where an acquisition financing transaction is involved), a conceptually more complex issue is presented, since the parties involved are not all lenders.