Примеры использования Bombeo excesivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bombeo excesivo del agua freática, por sobre la capacidad de recarga.
Overpumping of groundwater in excess of capacity for recharge.El dispositivo de derivación protege contra el bombeo excesivo para una operación más segura.
Bypass device protects against over-pumping for safer operation.En China, el bombeo excesivo provee comida para unos 130 millones de personas.
In China, overpumping provides food for some 130 million people.En particular, el Iraq alega que el aumento de la salinidad del agua en los acuíferos se produjo por el bombeo excesivo de agua de esos acuíferos antes de 1990.
In particular, Iraq asserts that the increased salinity of the water in the aquifers has been caused by over-pumping of water from the aquifers prior to 1990.El bombeo excesivo ha dado lugar a los mismos problemas que en Siria y Jordania.
Overpumping has led to the same problems mentioned above for Syria and Jordan.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
bombeo excesivo
bombeo solar
bombeo de agua subterránea
bombeo continuo
Использование с существительными
estaciones de bombeosistema de bombeobombeo de agua
capacidad de bombeoequipos de bombeoacción de bombeosoluciones de bombeolos sistemas de bombeovelocidad de bombeobombeo del corazón
Больше
Se ha comprobado que la obstrucción de las perforaciones de extracción ocasionadas por el hierro, debido a un bombeo excesivo, son un problema de notables dimensiones y gravedad.
Iron-related clogging of abstraction boreholes due to over pumping of the boreholes has proven to be an extensive and serious problem.El bombeo excesivo de las aguas subterráneas en la Faja de Gaza ha dado lugar a advertencias de que para 2027 no habrá agua potable en Gaza.
Israel's over-pumping of groundwater in the Gaza Strip had led to warnings that by 2027 Gaza would have no drinkable water.Los palestinos viven expuestos a la escasez de agua, y se ha advertido que en 15 años más Gaza carecerá por entero de agua potable,debido en gran medida al bombeo excesivo de aguas subterráneas por Israel.
Palestinians lived with a shortage of water, with warnings that within 15 years Gaza wouldhave no drinkable water, largely due to Israeli overpumping of groundwater.Como aspecto positivo,cuando se reduce el bombeo excesivo, los acuíferos pueden recuperarse a medida que el arsénico pasa a través del sistema hidrológico.
On a positive note,when excessive pumping is abated, aquifers can recover as the arsenic is passed through the hydrological system.El análisis de TDS en los acuíferos sugiere que la contaminación resulta de la infiltración del agua de mar utilizada para apagar los pozos, y no del bombeo excesivo de agua de los acuíferos.
Analysis of TDS in the aquifers suggests that the contamination resulted from infiltration of sea water used to fight the oil well fires rather than from over-pumping of water from the aquifers.El bombeo excesivo de agua de un acuífero antes de que ésta pueda ser reemplazada en forma natural por los factores mencionados anteriormente puede resultar en el agotamiento de la existencia de las aguas subterráneas.
Pumping too much water out of an aquifer before it can be naturally replenished can overdraw the groundwater.La polución y contaminación de los acuíferos palestinos por la suma de la descarga de residuos letales,la utilización peligrosa de fertilizantes químicos y el bombeo excesivo, que ocasionan la salinización del agua.
Pollution and contamination of Palestinian acquifers through the combineddumping of lethal waste, hazardous use of chemical fertilizers and overpumping, leading to salinization.La mayoría de los hidrólogos considera que el bombeo excesivo del acuífero regional ha producido un cono de depresión que desagua el acuífero de la llanura aluvial al reducir la capa freática.
Most hydrologists agree that excessive pumping from the regional aquifer has produced a cone of depression that dewaters the floodplain aquifer by lowering the water table.En la Franja de Gaza, la población depende predominantemente de los pozos, donde cada vez seinfiltra más agua salada de mar como consecuencia del bombeo excesivo de aguas subterráneas por Israel entre 1967 y 2005.
In the Gaza Strip, the population relies predominantly on ground wells,where water is increasingly infiltrated by salty seawater because of the overpumping of groundwater by Israel between 1967 and 2005.El estado está tomando acciones ambiciosas para prevenir el bombeo excesivo de agua de los acuíferos, pero los cambios tomarán tiempo y, si no hay otros suministros de agua disponibles, el bombeo continúa.
The state is taking ambitious actions to prevent overpumping water from aquifers, but changes will take time, and with no other water supplies available the pumping continues.El bombeo excesivo de agua subterránea también provoca la contracción y subsidencia del terreno, produciéndose descensos en los niveles del suelo de hasta 3 metros en partes del municipio de Tianjin sexta mayor ciudad de China.
Excessive pumping of groundwater also causes land shrinkage and subsidence, with ground levels dropping by up to 3 metres in parts of Tianjin Municipality China's sixth largest city.Dado que en el país las precipitaciones eran muy reducidas yel ciclo de inundaciones no era frecuente, el bombeo excesivo, no controlado y no vigilado de agua subterránea podía causar el agotamiento de los acuíferos existentes.
With very low precipitation andan infrequent flood cycle in the country, excessive, uncontrolled and unmonitored groundwater pumping could result in the depletion of existing aquifers.El estudio," Bombeo excesivo conduce a la amenaza de arsénico en aguas subterráneas de California," realizado por los investigadores de Stanford Ryan Smith, Rosemary Knight y Scott Fendorf, se publicó en Nature Communications.
The study," Overpumping leads to California groundwater arsenic threat," by Stanford researchers Ryan Smith, Rosemary Knight, and Scott Fendorf, was published in Nature Communications.En un estudio reciente,los investigadores utilizaron datos satelitales para establecer un vínculo entre el bombeo excesivo de los acuíferos de California y las alzas en la concentración de arsénico peligroso en las aguas subterráneas de la Cuenca de Tulare.
In a recent study,researchers used satellite data to establish a link between excessive pumping from California aquifers and dangerous arsenic concentration spikes in the groundwater of the Tulare Basin.Aunque tanto el hundimiento de la tierra por el bombeo excesivo como la contaminación con arsénico de los acuíferos han sido bien documentados, los investigadores de Stanford son los primeros en descubrir un vínculo entre los dos.
Although both ground subsidence from excessive pumping and arsenic contamination of aquifers have been well documented, the Stanford researchers are the first to discover a link between the two.La deforestación de terrenos frágiles, el desbroce excesivo de la vegetación, los cultivos migratorios, el pastoreo excesivo, la utilización desequilibrada de fertilizantes,la falta de medidas para la conservación del suelo y el bombeo excesivo de aguas subterráneas(es decir, que sobrepasa la capacidad de realimentación) son algunas de las actividades humanas que causan la erosión del suelo.
Deforestation of fragile land, overcutting of vegetation, shifting cultivation, overgrazing,unbalanced fertilizer use, lack of soil conservation and over-pumping of groundwater(in excess of capacity for recharge) are some of the human activities that cause soil erosion.La combinación de esta política de distribución del agua y el bombeo excesivo en algunas zonas ha ejercido una fuerte presión sobre la disponibilidad de recursos hídricos palestinos y su capacidad de hacer frente a las crecientes necesidadesUNCTAD,"Asistencia al pueblo palestino" TD/B/39(1)/4.
The combination of this water distribution policy and over-pumping in some areas has severely strained the availability of Palestinian water resources and their ability to meet growing needs. UNCTAD,"Assistance to the Palestinian people" TD/B/39(1)/4.Los investigadores concluyeron que, cuando la presión del agua que mantiene a flote lascapas de arena y grava se reduce debido al bombeo excesivo, la capa de arena y grava comienza a comprimirse y extraen el arsénico de la arcilla y lo conduce a los suministros de agua potable y agrícola.
The researchers have concluded that when the water pressure that buoys the sand andgravel layers is reduced due to overpumping, the sand and gravel layer begins Una práctica de la industria que tiene un impacto importante en el ambiente es el bombeo excesivo de los acuíferos, que ha causado el hundimiento mensurable de la tierra y la intrusión de aquíferos de agua salada en la parte este del estado.
One industry practice that has an important impact on the environment is overpumping aquifers, which has caused measurable ground subsidence and saltwater aquifer intrusion in the Eastern portion of the state.Esta insuficiencia de información dificulta los esfuerzos por controlar los bombeos excesivos y hace muy difícil la planeación integral en la cuenca.
This lack of data hampers efforts to control groundwater overdraft and impedes basinwide planning.En la cuenca del Santa Cruz, se cree que el excesivo bombeo del subsuelo ha resultado en la eliminación de varios tramos de flujo continuo en el lecho.
In the Santa Cruz River basin, overpumping of groundwater is believed to have resulted in the elimination of several reaches of perennial flow in the streambed.El excesivo bombeo de agua de un acuífero, antes de que éste pueda ser recargado de forma natural, puede provocar la sobreextracción del agua subterránea, causando que los pozos se sequen.
Pumping too much water out of an aquifer before it can be naturally replenished can overdraft the groundwater, causing wells to run dry.
