Примеры использования Bordelés на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Como son el caldo bordelés, visosa y sulfocalcico.
Such as Bordeaux, Visosa and lime sulfur mixtures.Elaborado al estilo de los claret del Medoc Bordelés.
Prepared in the style of the Medoc Bordeaux claret.Vino de estilo bordelés, elegante, con cuerpo, profundo.
Bordeaux wine, elegant, full-bodied, deep style.Del corazón de Cataluña peroal más puro estilo bordelés.
From the heart of Cataluña butvery much in pure Bordeaux style.Km Bordeaux Un“échoppe bordelés” es una casa de ciudad típica de Burdeos.
Km Bordeaux A"échoppe bordelaise" is a typical house of city of Bordeaux.Te encantará descubrir el viñedo del Bordelés desde el agua.
You will love discovering the vineyards of Bordeaux from the water.Caldo bordelés casero: aquí necesitarás alguna cosa un poco más especial.
Homemade Bordeaux broth: here you will need something a little more special.Existen dos tipos de preparados clásicos: El bordelés y el borgoñés.
There are 2 classic solutions used, one from Bordeaux, the other from Burgundy.Merlot: de origen bordelés, esta variedad, de excelente comportamiento para su envejecimiento.
Merlot: coming from the Bordeaux region, it is excellent for aging wines.Podrán visitar la región vitícola muy bella del bordelés o el centro ciudad de Burdeos.
You can visit the very beautiful wine region of Bordeaux or the city center.Esta vieja mansión queda hoy uno de los más bellos ejemplos del patrimonio bordelés.
This former private mansion is now one of the finest examples of Bordeaux's heritage.Posteriormente poblaron su interior con 1.000 barricas de roble bordelés que habían comprado a 50 pesetas la unidad.
They then filled it with 1,000 Bordeaux oak barrels which they bought for 50 pesetas each.Conjunto arquitectónico impresionante rodeado de viña, al estilo château bordelés.
Impressive architectural ensemble surrounded by vineyards, in the Château Bordeaux style.Las primeras plantaciones se hacen con cepas de origen Bordelés, presentes en Chile desde fines del siglo XIX.
The first plantations were vines with Bordeaux origin that had been present in Chile since the late nineteenth century.Fue el primero de Rioja basado en una única propiedad vitícola,según el modelo clásico del Medoc Bordelés.
It was the first of Rioja wine based on a single property,according to the classical model of the Medoc Bordeaux.Han existido diferentes tipos: tipo tolosano,tipo parisino y tipo bordelés, que dió origen al dogo actual.
There have been different types: The Toulouse type,the Paris type and the Bordeaux type, which is the origin of today's dogue.El joven guitarrista de origen bordelés se está convirtiendo en uno de los grandes talentos de la música clásica.
A young guitarist originally from Bordeaux, Thibault Cauvin is in the process of establishing himself as one of the great talents in classical music.Un antiguo secadero tiene en su frontón unacerámica de René Buthaud, el gran ceramista bordelés, que representa un bacalao.
An old drying plant has a ceramic work by René Buthaud,the great Bordeaux ceramist, in the shape of a cod as part of its frontage.A lo largo del 2015, el clima bordelés estuvo marcado por temperaturas elevadas y variaciones sustanciales en los volúmenes anuales de precipitaciones, con diferencias en el promedio de lluvias de casi 300 mm en las distintas propiedades de la región.
Uno de los avances más importantes en el control de enfermedades vegetales fue el descubrimiento, en el siglo XIX, del Caldo bordelés.
One of the most important advances in the control of plant disease was the discovery of Bordeaux mixture in the nineteenth century.Estas se sitúan en pleno corazón del barrio Chartons,lugar histórico del negocio vitivinícola bordelés, en el número 40-50 de la emblemática calle Cours du Médoc.
They are located in the heartof the Chartrons district, the historic centre of Bordeaux's wine trade, at numbers 40-50 of the Cours du Médoc.Construida por el arquitecto bordelés Ernest Minvielle en 1902 para el industrial Jules Honorato Sécrestat, la vasta bodega de Lardimalie gozó de las búsquedas(investigaciones) y de las técnicas más acabadas experimentadas por estos dos profesionales llegados en la cumbre de su carrera.
Built by the architect of Bordeaux Ernest Minvielle in 1902 for the industrialist Jules Honoré Sécrestat, the large cellar of Lardimalie benefited from researches(searches) and from the most accomplished techniques tested by these two professionals arrived at the top of their careerquarry.La historia de la colección del CAPC es también aquella de los vínculos que unen el lugar al escenario artístico bordelés acompañando la producción de artistas instalados en la región.
The history of the CAPC collection is also that of the links which unite the place to the Bordeaux art scene, by helping with the production of artists living in the region.El pequeño de la familia Bad Boy,creado por Jean-Luc Thunevin, el famoso rebelde bordelés, el gran"Bad Boy" o la"oveja negra" como cariñosamente lo bautizó Robert Parker, es un vino simpático y"juguetón": a intervalos se muestra tierno y cálido, a otros vivo y fresco.
The youngest member of the Bad Boy family,created by Jean-Luc Thunevin- the famous Bordeaux rebel, the big"Bad Boy" or"black sheep" as Robert Parker affectionately called him- is a lovely,"playful" wine: at times appearing soft and warm, while at others lively and fresh.Poitou, Saintonge, Angoumois, Périgord yuna parte del Bordelés fueron confiscados al rey de Inglaterra. después de la cruzada albigense(1209-1229) contra los cátaros y el conde de Tolosa, el rey se anexiona el condado de Tolosa, cuya heredera, Juana de Tolosa, se casó con Alfonso, conde de Poitou, hijo ddel rey, en 1237.
Poitou, Saintonge, Angoumois,Périgord and a part of the Bordelais were confiscated from the king of England. following the Albigensian Crusade(1209-1229) against the Cathars and the Count of Toulouse, the king annexed the County of Toulouse the heiress of which, Joan of Toulouse, married Alphonse, Count of Poitou, son of the king, in 1237.En nariz, tiene dos caras pero deberán decantar lo una media hora antes para que ambas se descubran: se presenta con un carácter mineral y ahumado,de estilo bordelés pero danza en copa con esencia mediterránea, con jugosos aromas de fruta madura y sanguina( ciruelas) y un toque de salinidad, que seguro debe a esa brisa marina que a diario respiran los viñedos.
On the nose, it has two sides to it but it should be decanted have an hour beforehand in order to discover them both: it exhibits a mineral,smoky character, Bordeaux style but it abounds in the glass with Mediterranean essence, with juicy aromas of ripe and fleshy-red(plums) fruit and a saline touch, which must surely be due to that sea breeze which daily flows through the vineyards.Crianza: Dieciséis meses en barrica bordelesa de roble americano tipo fino y francés Allier.
Ageing: Sixteen months in Bordeaux barrels fine American oak and Allier French oak.La producción de vinos bordeleses es de más de 700 millones de botellas por año.
The production of Bordeaux wines is more than 700 million bottles per year.La lamprea a la bordelesa es perfecta para hacerte derretir de placer.
Bordelaise sea lamprey is exactly what will make you melt with pleasure.Botella bordelesa especial de 750 ml. Tapón de corcho extra de 49 mm.
Especial Bordeaux bottle of 750 ml. Cork"extra" of 49 mm.
