BRINDAR OPORTUNIDADES на Английском - Английский перевод

• provide opportunities
• opportunities
• providing opportunities
• opportunity

Примеры использования Brindar oportunidades на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Brindar oportunidades para que los católicos de la diócesis convivan.
Offer opportunities for Catholics throughout the Diocese to come together.

Sin embargo, una transición de estas características, al mismo tiempo que puede brindar oportunidades para muchos, entraña también desafíos.
However, such a transition, while it may bring opportunities to many, still entails challenges.

El baile puede brindar oportunidades amenas de conocer a otras personas y de fortalecer amistades.
Dancing can be enjoyable and provide an opportunity to meet new people and strengthen friendships.

La India seguía siendo consciente de que, para reducir la pobreza, había que brindar oportunidades de empleo y de educación.
India remained conscious that the path to reducing disparity was through providing opportunity for both employment and education.

Brindar oportunidades para la investigación científica y el monitoreo de procesos ecológicos. INICIO MADIDI.
Offer opportunities for scientific investigation and monitoring ecological processes. HOME MADIDI.

La innovación, la participación, la resiliencia o las TIC pueden brindar oportunidades de mejoras significativas en organizaciones públicas y privadas.
Innovation, participation, resilience or ICT can bring opportunities for significant improvements in public and private organizations.

Se deben brindar oportunidades a los seres humanos a los efectos de que participen plenamente en las actividades de desarrollo, cuyos frutos han de distribuirse equitativamente entre ellos.
People should be given opportunities to full participation in development activities and to a fair distribution of their fruits.

Ahora bien, la creación de habilidades sigue siendo la tarea más sencilla; mucho más difícil es brindar oportunidades para que los jóvenes aprovechen sus competencias.
And yet, building skills is still the easier part; far tougher is providing opportunities for young people to use their skills.

Una decisión positiva podría brindar oportunidades para prestar un apoyo limitado a las actividades relacionadas con el Convenio de Rotterdam en los países.
A positive decision could offer opportunities for limited support of Rotterdam Convention activities in countries.

Dado que Belice tenía una población muy joven, proteger los derechos de los niños y brindar oportunidades a los jóvenes eran dos aspectos de alta prioridad para el Gobierno.
Since Belize had a very young population, protecting the rights of children and providing opportunities for youths were a high priority of the Government.

Esto también debería brindar oportunidades para una mayor reducción en el número de puestos dedicados a la prestación de funciones administrativas y de finanzas.
This should also lead to opportunities for a greater reduction in the number of posts dedicated to the provision of administrative and finance functions.

También creemos que las condiciones técnicas o la volatilidad coyuntural podrían brindar oportunidades para afinar nuestro posicionamiento basado en las valoraciones relativas.
We also think that technical conditions or episodic volatility may offer opportunities to fine-tune our positioning based on relative valuations.

Brindar oportunidades, esperanzas, amor, conocimientos y salud" fue lo que respondió Merrilee Gagnon cuando se le preguntó que significa HOGAR para ti.
Giving opportunities, giving hope, giving love, giving knowledge, giving health" said Merrilee Gagnon when asked what the HOGAR means to her.

De lo que se trata entonces es de determinar si una economía ambientalmente sostenible puede brindar oportunidades para crear trabajo decente y mejorar la inclusión social y cómo puede conseguirlo.
The questions are then whether and how an environmentally sustainable economy can offer opportunities to create decent work and improve social inclusion.

Al brindar oportunidades a los sectores más pobres de la población, esas iniciativas promoverán su participación al incluirlos en las asociaciones y contribuir al aprendizaje mutuo.
By providing opportunities to the poorest populations, these initiatives promote their participation, including them in partnerships and contributing to mutual learning.

En este contexto, es esencial adoptar medidas ambiciosas para luchar contra la pobreza extrema y brindar oportunidades a los jóvenes en forma de educación y empleo.
In that context, it was essential to pursue ambitious measures to combat extreme poverty and to provide prospects for young people in terms of education and employment.

Desde el nivel primario, se debería brindar oportunidades a los niños y a los jóvenes de conocer diferentes culturas y formas de vida social diferentes de las suyas.
From elementary levels, children and youth should be given opportunities to learn about different cultures and forms of social life other than their own.

Debemos trabajar con seriedad y rapidez para lograr la revitalización nacional y económica, salir del estancamiento, estimular el crecimiento y brindar oportunidades de empleo para los jóvenes.
We must work seriously and quickly to achieve national and economic revitalization, shake off stagnation, stimulate growth, and find employment opportunities for young people.

Es preciso mejorar la infraestructura en nuestras aldeas y brindar oportunidades de progreso social para desalentar los movimientos masivos de población de las zonas rurales hacia nuestras ciudades.
Improving infrastructure in our villages and providing opportunity for social advancement are necessary to discourage mass movements of populations from rural areas into our towns.

Cada Miembro examinar con comprensi n las solicitudes de informaci n sobre cualquier cuesti n derivada del presente Acuerdo que plantee otro Miembro y brindar oportunidades adecuadas para la celebraci n de consultas al respecto.
Each Member shall accord sympathetic consideration to requests for information, and afford adequate opportunity for consultation, on any matter arising from this Agreement raised by another Member.

El programa de deportes se introdujo en 2005 con el objetivo de brindar oportunidades de participación en deportes y actividades sociales para jóvenes desfavorecidos, NEETs, personas sin hogar, refugiados y minorías.
The sports programme was introduced in 2005, with the aim of providing opportunities for disadvantaged youths, NEETs, homeless people, refugees and minorities to participate in sports and social activities.

En consonancia con el párrafo 4 de la resolución 1/1 de la Conferencia de los Estados Parte, la ONUDD elaboró un proyecto de asistencia técnica con objeto de brindar oportunidades adecuadas de someter a prueba posibles medios para el examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción.
In line with paragraph 4 of resolution 1/1 of the Conference of the States Parties, UNODC developed a technical assistance project intended to offer adequate opportunities to test possible means for reviewing implementation of the Convention against Corruption.

Informó que intervenciones para crear y brindar oportunidades para los vendedores de el mercado y ambulantes en la ciudad, se necesita capital de inversión( casetas para ventas y mercados que no dan a la calle), asociaciones públicas/ privadas para el mejoramiento de las áreas y programas de educación y capacitación.
He reported that interventions to create and build opportunities for street and market vendors by the city involved capital investment(street furniture and offstreet markets), public/private partnerships to improve areas and education and training programmes.

Esto puede hacerse al ofrecer programas de capacitación para aspirantes a líderes y brindar oportunidades a los maestros jóvenes para aprender más acerca del liderazgo mediante un contacto estrecho con los líderes actuales.
This can be done by offering training programmes for aspiring leaders and providing opportunities for young teachers to learn more about leadership through close contact with current leaders.

Pueden brindar oportunidades a las mujeres para formarlas en creación y gestión de empresas cooperativas, creación de capital, además de ayudar a vencer la falta de igualdad de género en culturas en las que la mujer está tradicionalmente excluida de posiciones y actividades empresariales o de liderazgo.
They can help create opportunities for women in training on co-operative business and management, the building of capital, and help overcome lack of gender equality in cultures where women are traditionally excluded from entrepreneurial and/or leadership positions and activities.

Sin embargo, la liberalización ha reportado ciertos beneficios, especialmente al brindar oportunidades de empleo asalariado a la mujer de las zonas rurales en nuevos sectores como el sector de exportación no tradicional en la agricultura.
However, liberalization has had some benefits, particularly in providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors such as the non-traditional export sector in agriculture.

A ese respecto, insto una vez más a los Estados Miembros a ofrecer su generosidad humanitaria y brindar oportunidades de reasentamiento a los residentes que reúnan los requisitos pertinentes, así como apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas prestando la asistencia financiera necesaria.
In this regard, I continue to urge Member States to extend their humanitarian generosity and offer resettlement opportunities to eligible residents, as well as to support the efforts of the United Nations by providing necessary financial assistance.

Construir puentes con nuevos aliados y renovar lazos con los viejos aliados puede brindar oportunidades para generar conocimiento y construir narrativas que resuenen entre la opinión pública y ayuden a hacer que gobiernos y corporaciones se responsabilicen por sus acciones cuando violan derechos.
Building bridges with new allies and renewing ties with old ones can provide opportunities to generate knowledge and build narratives that resonate with the public opinion and bring support to holding governments and corporations accountable for their actions when they disrespect rights.

En opinión de las Partes, los enfoques sectoriales no debían sustituir a los compromisos nacionales sino que podían complementarlos y brindar oportunidades para adoptar medidas bien centradas en determinadas esferas, para entablar lazos de asociación entre los gobiernos y las empresas y acelerar la transferencia de tecnología.
Parties were of the view that sectoral approaches should not replace national commitments, but can complement them and provide opportunities for targeted actions in certain fields, partnerships between governments and business, and accelerated transfer of technology.

Las nuevas tendencias institucionales a eliminar las normas para los servicios energéticos y privatizarlos podrían brindar oportunidades para ampliar las inversiones de capital privado de empresarios locales o para arreglos similares a los llamados proyectos de construcción, funcionamiento y transferencia que entrañan inversiones extranjeras directas.
New institutional developments connected with the deregulation and privatization of energy utilities may provide opportunities for expanded investments of private capital by indigenous entrepreneurs and/or arrangements similar to the so-called build-operate-transfer schemes involving foreign direct investment.