Примеры использования Buques que transporten на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los buques que transporten menos de 1000 personas se consideran"pequeños".
Ships carrying less than 1000 guests are considered"small.".Prescripciones especiales para buques que transporten mercancías peligrosas(R 41).
Special requirements for ships carrying dangerous goods(R 41).Buques que transporten vehículos de mercancías y el personal de éstos(R 16).
Ships carrying goods vehicles and accompanying personnel(R 16).
Foreign nuclear-powered La Asamblea aprobó también la resolución A.854(20) en la que se recogen las Directrices relativas a la elaboración de planes de emergencia de a bordo para los buques que transporten materiales recogidos por el Código CNI.
The Assembly also adopted resolution A.854(20) which includes Guidelines for developing shipboard emergency plans for ships carrying materials subject to the INF Code.Los buques que transporten mercancías tanto a países desarrollados como a países en desarrollo estarán parcialmente cubiertos.
Ships transporting goods to both developed and developing countries will be partially covered.El establecimiento de requisitos adicionales de información para los aviones y buques que transporten carga a o desde la República Popular Democrática de Corea.
Additional information requirements for aircraft and vessels transporting cargo to and from the Democratic People's Republic of Korea.Los buques que transporten carga para Nepal procedente de terceros países están autorizados a utilizar las instalaciones de atraque del puerto de Calcuta.
Vessels carrying cargo for Nepal from third countries are permitted berthing facility at Calcutta Port.Si bien la República Argentina respeta la libertad de navegación tal como está regulada en el referido instrumento internacional, considera que dicha libertad debería ser regulada en los casos de buques que transporten sustancias altamente radiactivas.
While the Argentine Republic respects freedom of navigation as governed by international instruments,it believes that such freedom should be regulated in the case of ships transporting highly radioactive substances.The entry into United States ports of vessels transporting goods from or to Cuba, regardless Hacemos un llamamiento para establecer zonas protegidas especiales en todas las regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo, según proceda,para restringir el paso de buques que transporten desechos nucleares y materiales radiactivos a través de esas zonas.
We call for the establishment of special protected zones in all small island developing States regions, where appropriate,to restrict the passage of ships carrying nuclear waste and radioactive materials through these zones.El embargo de buques que transporten pasajeros, ganado o mercancías perecederas peligrosas o de riesgo debería regularse por separado en vez de mediante artículos de aplicación general.
The arrest of ships transporting passengers, livestock and perishable, dangerous or hazardous goods should be regulated in separate instead of generally applicable articles.La misión principal del Grupo, cuya flota comprende navíos de Alemania, los Estados Unidos de América, Grecia, Italia, el Reino Unido y Turquía,es proteger los buques que transporten cargamentos de ayuda humanitaria, así como los buques mercantes que cumplan los requisitos necesarios.
The mission of Group 2, which comprises Se prohíbe también el paso de buques que transporten desechos peligrosos por las aguas territoriales o la zona económica exclusiva sin contar con un permiso de la autoridad administrativa competente.
The passage of ships carrying hazardous waste through the territorial waters or the exclusive economic zone without a permit from the competent administrative authority is also prohibited.Además, en el complejo del puerto de Giurgiulesti se han adoptado las medidas pertinentes para informar a los organismos competentes de la República de Moldova sobre la entrada de buques que transporten los bienes que se detallan en la resolución y sobre los buques con pabellón de la Jamahiriya Árabe Libia.
Also, the appropriate measures were provided in the Giurgiulesti Port Complex to inform the competent bodies of the Republic of Moldova about the entry of ships carrying goods which are stipulated in the resolution and the vessels under the State Flag of the Libyan Arab Jamahiriya.Un sistema por el cual los buques que transporten determinadas cargas y hayan de entrar en la zona deberán avisar con 48 horas de antelación, que se ha propuesto como medida de protección conexa, será examinado por el Subcomité de Seguridad de la Navegación de la OMI en julio de 2004.
A 48-hour reporting system for ships carrying certain cargoes entering the PSSA proposed as an associated protective measure for the PSSA will be considered by the IMO Subcommittee on the Safety of Navigation in July 2004.Las desviaciones de las disposiciones de la Convención, como la exigencia de autorización previa para el paso por el mar territorial ola zona económica exclusiva para los buques que transporten desechos radiactivos u otras sustancias intrínsecamente peligrosas o nocivas guardan relación principalmente con la libertad de navegación.
The deviations from UNCLOS, such as requirements for prior authorization of passage through the territorial sea orthe exclusive economic zone for vessels carrying radioactive wastes or other inherently dangerous, noxious or hazardous substances, mostly relate to the freedom of navigation.Las enmiendas de 1994 al Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel(código CIG)(aprobado en virtud de la resolución MSC.32(63), de 23 de mayo de 1994); y las enmiendas de 1996 a dicho Código, aprobadas en virtud de la resolución MSC.59(67), de 5 de diciembre de 1996;
The 1994 amendments to the International Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Liquefied Gases in Bulk(IGC Code)(adopted by resolution MSC.32(63)on 23 May 1994); and the 1996 amendments to the Code adopted by resolution MSC.59(67) on 5 December 1996;La Asamblea de la OMI también adoptó enmiendas a el plan de separación de el tráfico frente a Finisterre, estableciendo dos rutas adicionales en la zona económica exclusiva de España para los buques que transporten cargas a granel peligrosas, con miras a aumentar la seguridad marítima y de la navegación y la protección de el medio ambiente marino.
The IMO Assembly also adopted amendments to the traffic separation scheme"Off Finisterre" providing for the establishment of two additional traffic lanes in the exclusive economic zone of Spain for ships carrying dangerous bulk cargoes with a view to enhancing maritime safety, the safety of navigation and the protection of the marine environment.Obligación del Estado del pabellón de exigir que los buques de propulsión nuclear y los buques que transporten sustancias nucleares u otras sustancias intrínsecamente peligrosas o nocivas por el mar territorial en paso inocente tengan a bordo los documentos y observen las medidas especiales de precaución que para tales buques se hayan establecido en acuerdos internacionales.
Obligation of the flag State to require nuclear-powered El Gobierno Federativo ha recibido con pesar la noticia de la orden dada por el Presidente de los Estados Unidos de América a los buques estadounidenses de la flota de la Organización de el Tratado de el Atlántico de el Norte( OTAN) en el Adriático de que, a partir de hoy, permitan el paso de todos los buques que transporten armas destinadas a la parte musulmana y croata en la guerra civil que se está desarrollando en la antigua Bosnia y Herzegovina.
November 1994 The Federal Government received with regret the news on the order given by the President of the United States of America to the United States ships within the fleet of the North Atlantic Treaty Organization(NATO)in the Adriatic to allow passage as of today to all vessels carrying arms to the Muslim and Croat side in the civil war in the former Bosnia and Herzegovina.Los objetivos de las Directrices son ayudar a los propietarios de buques a elaborar planes de emergencia de a bordo detallados para los buques que transporten materiales a los que se aplica el Código CNI y ayudar a hacer frente a emergencias a bordo de los buques relacionadas con materiales a los que se aplica el Código CNI y a facilitar información a las autoridades que prestan asistencia en incidentes a los que se aplica el Código CNI.
The Guidelines are aimed at assisting shipowners in preparing comprehensive Shipboard Emergency Plans for ships carrying INF Code materials and assisting in the response to shipboard emergencies involving such materials and providing information to authorities involved in incidents involving INF Code materials.El Gobierno nacional está empeñado en recurrir a las organizaciones internacionales competentes a fin de obtener que se completen y refuercen las reglas y estándares de carácter internacional aplicables para prevenir, reducir y controlar la contaminación yse elaboren normas para regular el paso de buques que transporten sustancias altamente radiactivas, en particular para que su embalaje cumpla con las condiciones de la Organización Marítima Internacional( OMI) y de el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) sobre embalajes seguros.
The Government is determined to call upon the relevant international organizations to enforce and strengthen international rules and standards for preventing, reducing and controlling contamination, andto develop rules regulating the passage of ships transporting highly radioactive substances, to ensure, in particular, that the packing of such substances meets the requirements of the International Maritime Organization(IMO) and the International Atomic Energy Agency(IAEA) concerning safety in packing.El sistema armonizado abarca los requisitos de reconocimiento y certificación de el Convenio SOLAS, el Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966 yel MARPOL 73/78, así como el Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel( código CIQ), el Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel( código CgrQ) y el Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel( código CIG) vea se también A/54/429, párr. 133.
The HSSC covers survey and certification requirements of SOLAS, the 1966 International Convention on Load Lines(LL), MARPOL 73/78,as well as the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk(IBC Code), the Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk(BCH Code) and the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk(IGC Code) see also A/54/429, para. 133.Véase el documento A/51/183, anexo II. Véase también la propuesta presentada a la OMI por la Argentina, documento LEG 74/12/1: entre otras cosas,se sugiere que los buques que transporten materiales INF naveguen exclusivamente en una ruta de alta mar y, de no ser ello posible, las rutas de alternativa sólo se establezcan en consulta con el Estado costero.
See A/51/183, annex II. See also the proposal submitted by Argentina to IMO, document LEG 74/12/1: it suggests,inter alia, that ships carrying INF materials should navigate exclusively by a high-seas route; and if this does not prove possible, alternative routes can only be established in consultation with the coastal State.Buques que transportan 4,000 soldados y 500 caballeros.
Ships carrying 4,000 soldiers and 500 knights.Al segundo día, los buques que transportaban a la 7.
On the second day, vessels carrying the U.S.¿Los buques que transportan estas mercancías podrán pagar las sumas indicadas?
And will vessels carrying such merchandise be able to pay the sums indicated?Abarca los buques que transportan mercancías con fines comerciales.
It covers vessels that transport goods commercially.Todo buque que transporte sustancias peligrosas deberá llevar los antídotos apropiados.
Any vessel transporting dangerous substances must carry appropriate antidotes.
