Примеры использования Cabe concluir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
De conformidad con lo expuesto, cabe concluir que.
Accordingly, it should be concluded that.Cabe concluir, por lo tanto, que el programa ha sido muy eficiente.
Thus it may be concluded that this programme A falta de una explicación verosímil del Estado parte, cabe concluir que, en efecto, hubo tortura y malos tratos.
In the absence of any plausible explanation by the State party, it must be concluded that torture and ill-treatment had indeed occurred.Así pues, cabe concluir que las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres.
Thus, it may be concluded that women have the same rights as men.Según la información recibida que abarca los años 1992 a 1995, cabe concluir que persisten las torturas y otros tratos o castigos crueles o degradantes.
On the basis of the information received covering the years 1992 to 1995, it could be concluded that torture and other cruel or degrading treatment or punishment persisted.Cabe concluir lo mismo en cuanto a las designaciones de miembros de juntas directivas y de supervisión.
The same can be concluded in appointing members of steering and supervisory boards.Sobre la base de las medidas que se han descrito, cabe concluir que Eslovenia se coloca entre los países que tienen un nivel cultural elevado.
In view of the measures outlined above one may conclude that Slovenia ranks among those countries with a high cultural standard.Cabe concluir acuerdos entre los servicios públicos y las instituciones privadas para garantizar mejores resultados.
Agreements may be concluded between the public services and private institutions in order to ensure a better result.Sin embargo, dado el nivel de la alfabetización de adultos, cabe concluir que en Montserrat se ha realizado sustancialmente el derecho a la enseñanza fundamental.
Given, however, the level of adult literacy, it may be concluded that the right to fundamental education Cabe concluir que las medidas más efectivas son las que se invierten en el desarrollo de los recursos humanos y la creación de puestos de trabajo.
It can be concluded that the most effective measures Al hablar de violencia doméstica en Montenegro cabe concluir que está mucho más generalizada de lo que se informa o presenta en las estadísticas oficiales.
When referring to the presence of domestic violence in Montenegro one may conclude that it is much more widespread that it is reported or presented in official statistics.Cabe concluir de lo anterior que la contribución aportada por el Comité a la evolución de las normas jurídicas internacionales de derechos humanos ha sido notable.
It could be concluded from the foregoing that the Committee's contribution to the evolution of international human rights law had Vista la desafortunada coincidenciade tensiones políticas y desequilibrios macroeconómicos, cabe concluir que, efectivamente, Turquía es una de las economías emergentes que requerirá atención especial en los próximos meses.
Given the unfortunate coincidence of political tensions andmacroeconomic imbalances, it must be concluded that Turkey Por ello, cabe concluir que un régimen general ha de ser visto como un régimen supletorio que se aplicaría cuando esas otras reglas especiales no hayan previsto una solución.
Thus, one may conclude that general rules should rather be regarded as default rules, applicable where asset-specific rules do not provide any solution.No obstante, pese al hecho de que no existe una definición general, cabe concluir que los derechos que se enuncian en la Convención se garantizan de hecho a todos los menores de 18 años de edad, tal como se especifica en el artículo 1.
However, despite the fact that there Cabe concluir que el proyecto interministerial de incorporación de la perspectiva de género ha sido un requisito previo para conseguir que los ministerios se pongan en marcha.
It must be concluded that the inter-ministerial gender mainstreaming project has A partir de esos datos, cabe concluir que las demás personas ya no viven en la República de Eslovenia.
On the basis of these data, it may be concluded that the remaining persons no longer live in the Republic of Slovenia.Cabe concluir que desde la aplicación en 2005 de la iniciativa de Ayuda para el Comercio mejoró la relación de intercambio de Jordania como consecuencia de una mayor competitividad internacional.
It can be concluded that after the AFT initiative became effective in 2005, Jordan's terms of trade declined, reflecting improved international competitiveness.Por ello, según Thornberry, cabe concluir que el concepto de acción afirmativa no es contrario al derecho de los Pactos.
Therefore, according to Thornberry, it can be concluded that the concept of affirmative action Cabe concluir de lo dicho que tanto la política en su conjunto como la evaluación de las solicitudes de asilo individuales tienen en cuenta la situación del país en general y de la seguridad en particular.
It may be concluded from the above that both policy as a whole, and the assessment of individual asylum applications, take the general and security situation into account.Sobre la base de los expedientes de las investigaciones cabe concluir que los resultados de la evaluación jurídica de los casos de abuso de autoridad fueron bastante semejantes para las diferentes secciones y se realizaron de manera adecuada.
On the basis of the investigation files, it can be concluded that the legal assessment of the cases of misuse of superior position Cabe concluir que la República de Croacia ha establecido un marco legislativo e institucional completo para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, los productos de doble uso y sus sistemas vectores, que los órganos estatales pertinentes aplican con rigurosidad.
It can be concluded that the Republic of Croatia has established a complete legislative and institutional framework for the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction, dual-use goods and systems for their delivery, whose implementation De los datos relativos a los estudiantes graduados cabe concluir que la división de los perfiles educativos conforme al género se mantuvo en las instituciones de enseñanza superior, comprendidas las Facultades de Medicina.
According De lo expuesto cabe concluir que la privación de libertad de las personas arriba mencionadas puede considerarse conforme con la legislación nacional.
On the basis of the foregoing, it must be concluded that the deprivation of liberty of the above-mentioned persons may Considerando estos ejemplos, cabe concluir que hay situaciones en las que el Consejo de Seguridad, al enfrentarse a crímenes atroces contra los derechos humanos, actúa en nombre de la justicia.
From these examples, one can conclude that there are situations where the Security Council, confronted by horrific human rights crimes, acts on behalf of justice.De todo lo expuesto cabe concluir que la privación de libertad de la persona considerada, incluso si se estimase que está en conformidad con la legislación nacional, no está justificada.
From the foregoing, it must be concluded that the deprivation of the liberty of the aforementioned person, even though A la luz de la jurisprudencia, cabe concluir que las disposiciones del Pacto se han convertido en posible material complementario para la interpretación de las disposiciones sobre derechos humanos de la Constitución.
In the light of this case-law, it may be concluded that the provisions of the Covenant have become established as potential complementary material for the interpretation of the human rights provisions of the Constitution.De las cifras que se reflejan arriba, cabe concluir que un mayor número de mujeres que de varones participaron en las sesiones de readaptación laboral o capacitación adicional a lo largo de todos los años del período al que se refiere este informe.
Of the figures stated above, it can be concluded that a larger number of women, than men, took part in the training sessions for requalification or further development during all of the years of the reporting period.Por tanto, cabe concluir que, atendiendo al peso y la consistencia de la práctica de los Estados, debe permitirse que los desplazados internos regresen a sus hogares, en especial a las zonas en que efectivamente hayan cesado las hostilidades.
It may be concluded, therefore, that the weight and consistency of State practice provides that internally displaced persons should De ello cabe concluir que hay varias minorías religiosas en el país, pero la mayoría de estas asociaciones menos numerosas se han registrado en los últimos 20 años, en parte en paralelo con el aumento del número de inmigrantes extranjeros.
From this it may be concluded that there 
