CADA VEZ MÁS INTERDEPENDIENTE на Английском - Английский перевод

• increasingly interdependent
• of growing interdependence
• increasingly interconnected
• increasingly globalized
• of ever-growing inter-dependency

Примеры использования Cada vez más interdependiente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Vivimos en un mundo cada vez más interdependiente.
We live in a world of growing interdependence.

Los persistentes desequilibrios a nivel global son el reflejo de una economía mundial cada vez más interdependiente.
Persistent global imbalances can be seen as a manifestation of an increasingly interdependent global economy.

En un mundo cada vez más interdependiente, el desarrollo es responsabilidad de todos.
In a world of growing interdependence, development was a shared responsibility.

La consiguiente crisis de confianza amenaza la prosperidad en este mundo cada vez más interdependiente en el que todos vivimos.
The resulting crisis of confidence threatens global prosperity in the increasingly interdependent world in which we all live.

Al mismo tiempo, en un mundo cada vez más interdependiente y universal, el ambiente externo es sumamente importante.
At the same time, in today's world of growing interdependence and rapid globalization, the external environment is decidedly important.

En especial, puede proporcionar a los encargados de la adopción de políticas instrumentos analíticos de utilidad para entender un mundo en rápida evolución y cada vez más interdependiente.
In particular, it could provide policy makers with useful analytical tools to understand a rapidly changing and increasingly globalized world.

También vivimos en un mundo cada vez más interdependiente y que cambia con rapidez.
We also live in a world that is increasingly interdependent and rapidly changing.

El mandato y la labor de la UNCTAD son únicos y necesarios para resolver los problemas del desarrollo y el crecimiento en una economía mundial cada vez más interdependiente.
The mandate and work of UNCTAD are unique and necessary to deal with the challenges of development and growth in the increasingly interdependent global economy.

La amenaza tiene un alcance mundial y, en un planeta cada vez más interdependiente, la solución también debe ser de ámbito mundial.
The threat was global and, in an increasingly interconnected world, the solution must be global as well.

En un mundo cada vez más interdependiente, los avances en el ámbito del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos han de correr parejos.
In an increasingly interconnected world, progress in the areas of development, security and human rights must go hand in hand.

Esta tendencia se ha vuelto alarmante puesto que ese aumento de la desigualdad, junto con la alta incidencia de la pobreza y la privación, pueden plantear nuevas amenazas a la paz mundial en un mundo cada vez más interdependiente.
This trend sends worrying signals since the increase in the gap between rich and poor countries, along with a high incidence of poverty and deprivation, could pose new threats to world peace in the increasingly globalized world.

Para que funcione adecuadamente una economía mundial cada vez más interdependiente e integrada se necesitan normas y principios generalmente aceptados.
The proper functioning of an increasingly interdependent and integrated world economy requires generally accepted norms and principles.

En un mundo cada vez más interdependiente, la asistencia suministrada por el sistema de las Naciones Unidas es un buen ejemplo de la coordinación con la que podemos enfrentar los distintos problemas que se nos plantean.
In a world of growing interdependence, the assistance provided by the United Nations system is a good example of the coordinated way in which we can address the various problems confronting us.

Por ejemplo, en su informe titulado"Un concepto más amplio de la libertad", el Secretario General reconoció que"en un mundo cada vez más interdependiente, los avances en el ámbito del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos han de correr parejos.
For instance, the Secretary-General, in his report entitled"In larger freedom", recognized that"In an increasingly interconnected world, progress in the areas of development, security and human rights must go hand in hand.

La economía mundial, cada vez más interdependiente, debería fundarse en unas relaciones económicas internacionales equitativas que beneficiaran tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.
The increasingly interdependent world economy should be based on equitable international economic relations beneficial to both developed and developing countries.

Examina la cuestión de la esencia de la globalización, los elementos que la impulsan, los beneficios que ofrece, los retos que plantea y el papel del comercio en este mundo cada vez más interdependiente.
The Report addresses a range of interlinking questions, starting with a consideration of what constitutes globalization, what drives it, what benefits does it bring, what challenges does it pose and what role does trade play in this world of ever-growing inter-dependency.

La Sultanía de Omán considera que el carácter cada vez más interdependiente de la economía mundial es un avance importante en la era posterior a la guerra fría.
The Sultanate of Oman believes that the increasingly interdependent nature of the world economy is a major development in the post cold war era.

El curso también intenta desarrollar valores y actitudes que permitan a los alumnos alcanzar un grado de compromiso personal al intentar resolver estas cuestiones, teniendo en cuenta la responsabilidad que compartimos como ciudadanos de un mundo cada vez más interdependiente.
The course also seeks to develop values and attitudes that will enable students to achieve a degree of personal commitment in trying to resolve these issues, appreciating our shared responsibility as citizens of an increasingly interdependent world.

La naturaleza cada vez más interdependiente de la globalización impone una mayor participación de los países en desarrollo en la formulación de políticas y la adopción de decisiones sobre las cuestiones financieras internacionales.
The increasingly interdependent nature of globalization necessitated increased participation by developing countries in policy- and decision-making on international financial issues.

Como lo señaló el Presidente del Brasil en su discurso ante la Asamblea General, en un mundo cada vez más interdependiente, la acción colectiva no es una opción, sino una necesidad, y las Naciones Unidas siguen siendo el foro apropiado para tal acción.
As the President of Brazil had pointed out in his address to the General Assembly, in an increasingly interdependent world, collective action was not an option but a necessity, and the United Nations remained the appropriate forum for such effort.

En un mundo cada vez más interdependiente y más globalizado a escala planetaria, creo sinceramente que los pequeños no estamos demás y que incluso podemos hacer contribuciones útiles y ser puntos de referencia en algunos aspectos.
In a world that is increasingly interdependent, and increasingly globalized, I sincerely believe that the micro-States, although indeed small, are not superfluous. And we can even make useful contributions and be points of reference in many cases.

Hubo también amplio acuerdo en que las cuestiones abarcadas por la Comisión habían aumentado en lugar de reducirse en importancia en los últimos dos decenios y que una economía mundial cada vez más interdependiente plantearía muchos problemas nuevos durante el próximo decenio.
There was also broad agreement that the issues covered by the Commission had increased rather than decreased in importance over the last two decades and that an increasingly interdependent world economy would present many new challenges over the coming decade.

Somos plenamente conscientes de que, en un mundo cada vez más interdependiente, es indispensable que la comunidad internacional promueva y aumente la sensibilización del interés humano común en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.
We are fully aware that, in a world of growing interdependence, it is essential for the international community to stimulate and deepen awareness of the common human interest in strengthening international peace and security.

El diálogo inter-generacional fue una oportunidad para reflexionar juntos y compartir lo que significa ser un ciudadano global en un mundo cada vez más interdependiente y, sin embargo, en un lugar donde la exclusión, el racismo, la segregación y el extremismo están en aumento.
The intergenerational dialogue was an opportunity to reflect together, and to share what it means to be a global citizen in a world that has become increasingly more interdependent and yet a place where exclusion, racism, segregation, and extremism are rising.

En un mundo cada vez más interdependiente, Suiza está convencida de que la mejor manera de garantizar su seguridad reside en la concertación de instrumentos multilaterales jurídicamente vinculantes y no en compromisos políticos, declaraciones de buenas intenciones o medidas unilaterales.
In an increasingly interdependent world, Switzerland is convinced that the best way to guarantee its security lies in the conclusion of legally binding multilateral instruments, rather than through political commitments, declarations of good intentions or unilateral measures.

En el Informe se abordan varias cuestiones interrelacionadas, partiendo de una reflexión sobre la esencia de la globalización, los elementos que la impulsan, los beneficios que ofrece, los retos que plantea y el papel del comercio en este mundo cada vez más interdependiente.
The Report addresses a range of interlinking questions, starting with a consideration of what constitutes globalization, what drives it, what benefits does it bring, what challenges does it pose and what role does trade play in this world of ever-growing inter-dependency.

Un estudio sobre las estrategias de desarrollo en un mundo cada vez más interdependiente, y sobre la forma de aplicar sus lecciones a fin de que la mundialización resultase un proceso menos doloroso para la transformación equitativa de todos los pueblos, beneficiaría a todos.
A study of developmental strategies in an increasingly interdependent world, and how to apply their lessons to make globalization a less painful process for the equitable transformation of all peoples, would be of benefit for all.

La Declaración resalta las persistentes desigualdades perpetuadas por un orden económico internacional que impidió un desarrollo equilibrado de la comunidad internacional, así como la vulnerabilidad de los países en desarrollo a las perturbaciones externas en un mundo cada vez más interdependiente.
The Declaration highlights persistent inequalities perpetuated by the international economic order that had prevented the balanced development of the international community, as well as the vulnerability of developing countries to external shocks in an increasingly interdependent world.

Recordaron su convicción de que en un mundo cada vez más interdependiente, la cooperación regional era un instrumento dinámico para promover la prosperidad económica, el entendimiento mutuo y las relaciones de buena vecindad para conseguir los objetivos de paz y estabilidad en el Asia meridional.
They recalled their conviction that in an increasingly interdependent world, regional cooperation was a dynamic instrument for promoting economic prosperity, mutual understanding and good neighbourly relations to achieve the objectives of peace and stability in South Asia.

La cooperación y el desarrollo económicos en un mundo cada vez más interdependiente deberían caracterizarse por un espíritu de asociación basado en la igualdad, la no discriminación y el mutuo beneficio, sin dejar de reconocer la necesidad de salvaguardar a los países en desarrollo y concederles un tratamiento preferencial.
Economic cooperation and development in an increasingly interdependent world should be characterized by a spirit of partnership based on equality, non-discrimination and mutual benefit, while recognizing the need to protect developing countries and accord them preferential treatment.