Примеры использования Calando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Está lentamente calando desde lo profundo.
Is slowly seeping from the bone.Es decir, van de duros, perolas cosas van calando.
I mean, they act all tough,but something gets through.Esto está calando en la percepción del público.
This is trickling down into public perceptions.Cuando el agua persevera, acaba calando en los objetos.
When rainwater persist, it ends up soaking(calando) through the objects.Pero esa certeza de que ya ha pasado lo peor tiene que ir calando.
But the certainty that has passed the worst has to be permeating.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sierra de calaranzuelos caladosla sierra de calarobservatorio de calar alto
detalles caladosuna sierra de calar
Больше
Использование с глаголами
Entrevista de Laurent Calando, co-fundador de Samboat.
Interview of Laurent Calando, co-founder of Samboat.Entre la selección española y el Barça,este estilo de juego está calando.
In the Spain team and in Barça,this style is catching on.La desesperación está calando hondo en Comunidad Ciudadana(CC).
Despair is taking root into the Comunidad Ciudadana(CC).El Calando está situado en Nunspeet y ofrece WiFi gratuita y piscina al aire libre de temporada.
Situated in Nunspeet, Calando offers accommodation with free WiFi and access to a garden and a seasonal outdoor pool.¿Cree que las ideas de la ciencia están calando en la sociedad de forma efectiva?
Do you think that the ideas of science are permeating the society well?La idea está calando, aunque no ataca el verdadero problema de la cola.
The idea is catching on, though it doesn't address the real problem with the queue.Una vez más veíamos que esa filosofía estaba calando en el país Andino.
Again, we were able to see how that philosophy was catching on in the Andean country.Es este un concepto que está calando fuerte en Burgos y que esperamos se llegue a conocer en el resto de España.
This is a concept that is catching on strong in Burgos and we hope will come to know in the rest of Spain.Rosa Torres-Pardo ha grabado para sellos discográficos como Decca,Deutsche Grammophon, Calando, Naxos o Glossa.
She has recorded with various recordings labels, such as Decca,Deutsche Grammophon, Calando, Naxos or Glossa.Pensando que con el tiempo irá calando en la fe y en el corazón de los jumillanos.
Hoping that, with time, it will go penetrating in the faith and hearts of the Jumilla's people.Entrenadores deportivos en eventos deportivos es una mejor práctica para los distritos escolares, yes una tendencia que está calando.
Having athletic trainers at sporting events is a best practice for school districts, andit's a trend that's catching on.El abuelo materno Lord Z,un hijo de Lord- Calando, concurso con Franke Sloothak, Beat Mändli y John Whitaker en los concursos más importantes del mundo.
Dam sire Lord Z,a son of Lord- Calando, was successful with Franke Sloothak, Beat Mändli and John Whitaker in GPs.La mayoría son extranjeros, pero cada vez más tenemos jugadores locales,un buen síntoma de que el pádel está calando en la sociedad suiza.
Most are foreigners, but increasingly we have local players,a good sign that the paddle is seeping into Swiss society.Es una nueva mejor práctica que está calando en otros Estados, pero sólo Hawaii ordena que todos sus distritos escolares tienen un entrenador de atletismo.
It's a new best practice that is catching on in other states, but only Hawaii mandates that all its school districts have an athletic trainer.Pero la influencia del cine que cada vez mostraba a mujeres más seguras e independientes,fue calando en la sociedad cambiándola paulatinamente.
But the influence of the cinema that increasingly showed women safer and more independent,was permeating society gradually changing it.También contaba que el pádel está calando en la sociedad suiza, ya que cada vez son más los jugadores locales que se apuntan a clases y también los que empiezan a despuntar en los torneos, algo fundamental para su crecimiento.
It also had the paddle is seeping into Swiss society, as more and more local players who join classes and also starting to emerge in tournaments, which is essential for growth.Esto permite desentrañar automáticamente incógnitas como si un político es sincero cuando habla en público o siun anuncio publicitario realmente está calando en la gente", escribe la periodista Amaya Quincoces.
This allows automatically unravel mysteries as if a politician is sincere when he speaks in public orif an ad is really catching on people", writes the journalist Amaya Quincoces.Por mucho que el modelo del autoempleo vaya calando en las nuevas generaciones, atadas de pies y manos por la crisis, aún queda mucho por hacer para que el espíritu del emprendimiento se convierta en su opción prioritaria.
However much the self-employment model is permeating new generations, who are tied hand and foot by the crisis, a lot remains to be done if the spirit of entrepreneur is to become their priority option.Indicaron que el nivel requerido de captura podría reducirse, por ejemplo,realizando una prospección de una parte del área, calando palangres más cortos, o marcando y liberando una proporción mayor de peces.
They noted that the req uired lev el of catch could be reduced, for example,by surveying a subset of the total area, setting shor ter lines, or tagging and releasi ng a higher proportion of the fish.A el realizar este extraordinario diálogo visual-literario, Bengoa lleva a cabo una serie de procedimientos, comenzando por desarmar el libro original, arrugando cada una de sus páginas, fotografiando las,trabajando las digitalmente, trazando la imagen y luego calando cada palabra para crear una transformación literaria.
In realizing this extraordinary visual-literary dialogue, Bengoa developed a series of processes, beginning with tearing out the pages, wrinkling them, photographing them, working on them digitally,hand tracing and then cutting each word to create a visual transformation of a literary gem.La Comisión señaló que si no se podía recuperar una línea lanzada con fines de investigación,el barco podía continuar la investigación calando una línea de reemplazo que cumpliera con las especificaciones de la investigación.
The Commission noted that if a research line could not be recovered,the vessel could carry on the research by setting a replacement line which conformed with the research specifications.Tal y como nos contaba Claudia Bräm, miembro de la sección de pádel del TC Unterengstringen, en una entrevista enla que explicaba que el pádel está calando con fuerza en una sociedad dónde hace apenas 5 años era totalmente desconocido.
As Claudia told us Bräm, member of the TC pádel section Unterengstringen,in an interview in which he explained that the paddle is permeating hard in a society where just 5 years ago was completely unknown.El enfoque de la responsabilidad social de las empresas en la promoción de una producción sostenible, centrado en las grandes multinacionales,va ganando terreno, pero apenas está calando gradualmente en las empresas medianas a lo largo de las cadenas de suministro mundiales.
While the corporate social responsibility approach to promoting sustainable production-- focused on large multinational corporations-- is gaining ground,it is only gradually trickling down to small- and medium-scale enterprises along global supply chains.El calor la inundó, calándola por completo, ardiéndole en la piel.
The heat wrapped her, soaking her through completely, burning her skin.
Synonyms are shown for the word 
