CALENTAMIENTO ATMOSFÉRICO на Английском - Английский перевод

• global warming
• atmospheric warming
• GWP

Примеры использования Calentamiento atmosférico на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ventajas del concepto de potencial de calentamiento atmosférico.
ADVANTAGES AND LIMITATIONS OF GWPs Advantages of GWPs.

El valor numérico del potencial de calentamiento atmosférico del metano incluye los efectos directos y los efectos indirectos.
The GWP value for methane includes both direct and indirect effects.

Notificó que continuaba la labor, con apoyo de los miembros del Grupo de Evaluación Científica, destinada a verificar el potencial de calentamiento atmosférico de varios sustitutos hidrocarburos actualmente en uso.
He reported that work was continuing, with support from members of the Scientific Assessment Panel, to provide verification of the global warming potential of various hydrocarbon substitutes currently in use.

Los científicos predicen que este nivel de calentamiento atmosférico podría exacerbar considerablemente toda una gama de desastres"naturales", desde inundaciones y sequía hasta huracanes.
Scientists project that this level of warming could greatly exacerbate a range of"natural" disasters, from flooding, to droughts, to hurricanes.

Al vivir en islas montañosas cubiertas de bosques en medio de entornos marinos delicados, nosotros, al igual que los pueblos de todos los pequeños Estados insulares, proporcionamos una alerta temprana ante el calentamiento atmosférico.
Living on forest-covered mountain islands in the midst of delicate marine environments, we, like the peoples of all small island countries, provide early warning of global warming.

Entre las externalidades se cuenta el calentamiento atmosférico y los problemas de salud asociados.
Such externalities include atmospheric warming and associated human health problems.

Con todo, el aumento del uso de estas sustancias sustitutivas de sustancias que agotan el ozono hará una contribución apreciable a las variaciones climáticas inducidas por la radiación solar directa y contribuirá al calentamiento atmosférico mundial.
However, the growth in the use of these ozone-depleting substance replacements will make a substantial contribution to the positive direct radiative forcing of climate and will contribute to global warming.

Al aumento del interés político, económico y científico por el calentamiento atmosférico se sumó el hecho de que los años 1998, 2002 y 2003 fueron los más calurosos registrados hasta el presente.
Heightened political, economic and scientific interest in global warming was accompanied with 1998, 2002, and 2003 being the warmest years ever recorded.

En Costa Rica, el 20 de 50 especies de ranas y de renacuajos en una zona de estudio de 30-km2 ha desaparecido después de 1987, fenómeno que se cree es el resultado de cambios drásticos del medio ambiente asociados al calentamiento atmosférico. 29/.
In Costa Rica, 20 out of 50 species of frogs and toads in a 30-km2 study area, have disappeared since 1987, a phenomenon thought to be the result of drastic environmental changes associated with atmospheric warming. 29/.

Se prohibirá el uso de gases con un potencial de calentamiento atmosférico mayor de 150 en los equipos de climatización de los nuevos modelos de automóviles a partir de 2011 y en todos los automóviles nuevos a partir de 2017.
Gases with a global warming potential of greater than 150 will be prohibited from use in air-conditioning units in new model cars from 2011 and in all new cars from 2017.

Maldivas ha desempeñado un importante papel en la sensibilización en el ámbito internacional sobre la dimensión humana del cambio climático, así como sobre las repercusiones del calentamiento atmosférico y la elevación del nivel del mar en la seguridad de los pequeños estados insulares.
The Maldives has played a leading role in raising awareness about the human dimension of climate change in the international arena, and the security implications of global warming and rising sea levels on small island states.

Por ejemplo, sumando el potencial de calentamiento atmosférico de un gas y la cantidad en que se reducen las emisiones de ese gas(o se aumenta su absorción) se obtendría la reducción equivalente del forzamiento radiativo mundial que se conseguiría.
For example, the product of a gas's GWP and the amount by which the emissions of that gas are reduced(or its removal increased) would yield the equivalent reduction in global radiative forcing achieved.

El Presidente de Indonesia señaló que los países desarrollados, en razón de su responsabilidad histórica en el calentamiento atmosférico, que ellos mismos habían admitido, tenían que seguir llevando la iniciativa en la lucha contra el cambio climático.
The President of Indonesia noted that developed countries, owing to their historical responsibility for global warming, which they themselves had accepted, needed to continue to take leadership on climate change.

Reconociendo que el potencial de calentamiento atmosférico varía de una SAO a otra, ha sido necesario caracterizar los bancos de acuerdo a las sustancias con el fin de obtener un valor del beneficio medio para el clima derivado de la gestión de los bancos en cada sector.
Recognising that the global warming potentials of the range of individual ODSs vary, it has been necessary to characterise the banks by substance in order to obtain an average climate benefit arising from bank management in each sector.

Un aspecto importante que tiene consecuencias para el sector de los servicios energéticos y también para el desarrollo es el relacionado con el potencial de calentamiento atmosférico de las emisiones de gases de efecto invernadero y con la estrategia puesta a punto para hacer frente a esa amenaza.
A major issue that has implications for the energy services sector and for development relates to the global warming potential of greenhouse gas emissions and to the strategy designed to address that threat.

Dey(India), el Dr. Moser, el Dr. Perrin y el Dr. Limpus, para que ayudasen a la Secretaría a preparar un documento destinado a la Conferencia de las Partes centrado en el enlace y la cooperación con otros órganos sobre el tema del calentamiento atmosférico.
A working group of Councillors would be set up, with Mr. Dey( India), Dr. Moser, Dr. Perrin and Dr. Limpus as members, to help the Secretariat draft a paper for the Conference of the Parties, focusing on liaison and cooperation with other bodies on the subject of global warming.

Aunque el calentamiento atmosférico será sin duda un factor fundamental que provocará una mayor incidencia de desastres naturales, también es importante no pasar por alto otras fuentes de vulnerabilidad, como el crecimiento de la población, la urbanización sin control y el daño a los ecosistemas.
While global warming would undoubtedly be a major factor leading to a higher incidence of natural disasters, it was also important not to ignore other sources of vulnerability, such as population growth, unchecked urbanization and damage to ecosystems.

Por ejemplo, el hecho de alcanzar determinados puntos de inflexión del clima podría generar un efecto potencialmente"abrupto" conocido como la interrupción de la circulación termohalina oceánica, o una aceleración del calentamiento atmosférico debido a la liberación de metano por el deshielo del permafrost.
For example, reaching climatic tipping points could lead to a potentially"abrupt" effect known as the shutdown of the thermohaline ocean circulation or to an acceleration of global warming due to released methane from thawing permafrost.

Algunos de los cambios climáticos, como el calentamiento atmosférico mundial y el agotamiento de la capa de ozono, que podrían en definitiva desencadenar una crisis ecológica que afectaría a toda la especie biótica del planeta, están causados, al menos parcialmente, por actividades antropogénicas.
Some of the climate changes, such as global warming and depletion of the ozone layer, that could ultimately lead to an ecological crisis affecting the entire biotic species on the planet are considered to be caused, at least in part, by anthropogenic activities.

Las violaciones del derecho a un medio ambiente sano debidas a las agresiones resultantes de las actividades humanas aumentan las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera, con las consiguientes repercusiones en el calentamiento atmosférico, la elevación del nivel del mar y, finalmente, el clima en general.
The right to a healthy environment has been violated as a result of human activities which increase concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, with all the consequent effects on global warming, rising sea levels and climate in general.

Dey(India) reconocía que el calentamiento atmosférico representaba una cuestión importante para todas las convenciones que trataban de los animales, pero estimaba que la CMS, con sus limitados recursos, no debía desviar la atención a la cuestión de las especies migratorias como indicadores del calentamiento atmosférico.
Mr. Dey(India), while agreeing that global warming represented an important issue for all conventions dealing with animals, considered that CMS, with its limited resources, should not divert attention to the issue of migratory species as indicators of global warming.

Pensamos que los países desarrollados que son responsables del calentamiento de la atmósfera a causa de sus industrias, deben cumplir las obligaciones del Protocolo de Kyoto y compensar a los países en desarrollo por los daños y perjuicios que se derivan de los efectos del calentamiento atmosférico.
We believe that developed countries whose industries are responsible for atmospheric warming should meet their commitments under the Kyoto Protocol and compensate developing countries for the damage and harm resulting from the effects of atmospheric warming.

Los arrecifes de coral que son una de las comunidades más diversas biológicamente en el planeta se ven amenazados no sólo por la acidificación de los océanos, sino también por el calentamiento atmosférico que provocan que los corales expulsen a sus endosimbiontes Socios simbióticos más pequeños que viven en el interior de un organismo huésped, estableciendo endosimbiosis.
They are threatened not only by ocean acidification, but also by planetary warming which causes the corals to expel their endosymbionts Smaller symbiotic partners living inside a host organism, establishing endosymbiosis.

Recordando la dedicación y entusiasmo incansables de la desparecida Secretaria Ejecutiva, el Presidente de la CP en su décimo período de sesiones dijo que el mejor homenaje que los delegados podían rendir a su labor era redoblar los esfuerzos para llegar a un consenso y seguir progresando en la lucha contra el calentamiento atmosférico.
Recalling the tireless dedication and enthusiasm of the late Executive Secretary, the President of the COP at its tenth session said that the best tribute that delegates could pay to her work was to redouble their efforts to reach consensus and make further progress in combating global warming.

El estudio observó que la elevación del nivel del mar causada por el calentamiento atmosférico amenazaba la propia existencia de los pequeños Estados insulares, lo cual tendría"consecuencias para el derecho a la libre determinación, así como para toda la gama de derechos humanos individuales cuya protección es responsabilidad del Estado" párr. 41.
The study noted that rising sea levels caused by global warming threaten the very existence of small island States, which has"implications for the right to self-determination, as well as for the full range of rights for which individuals depend on the State for their protection" para. 41.

Hace más de una década la mayoría de los países se adhirieron a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático( la República de las Islas Marshall ratificó la Convención el 9 de octubre de 1992) para empezar a estudiar medidas a fin de reducir el calentamiento atmosférico y hacer frente a el inevitable aumento de las temperaturas.
Copenhagen Accord Over a decade ago, most countries joined the United Nations Framework Convention on Climate Change(RMI ratified UNFCCC on October 9, 1992) to begin to consider measures reduce global warming and to cope with inevitable temperature increases.

Dijo que el calentamiento atmosférico era uno de los problemas ambientales más graves que afrontaba el mundo hoy y que el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes podría constituir un paso importante para hacer frente a ese calentamiento en el próximo siglo gracias a los esfuerzos unidos de todos los pueblos del mundo.
He said that global warming was one of the most serious environmental problems facing the world today, and that the third session of the Conference of the Parties might well be an important step in tackling global warming in the coming century through the united efforts of all the peoples of the world.

Por otro lado, varias Partes sostuvieron enérgicamente que, debido a las obligaciones establecidas por la Convención y la responsabilidad histórica de los países Partes desarrollados por el calentamiento atmosférico actual y futuro, se debían mantener los arreglos de diferenciación en vigor entre países desarrollados y en desarrollo.
On the other hand, several Parties argued strongly that owing to the obligations established by the Convention and the historical responsibility of developed country Parties for current and future global warming, the present differentiation arrangements among developed and developing countries should remain in place.

Aunque las estimaciones del grado de calentamiento atmosférico varían(entre 1,4 y 5,8 grados Celsius para los próximos 100 años), la mayoría de los científicos concuerdan que el calentamiento global es un hecho y que tendrá graves repercusiones sobre las sociedades y los recursos naturales, afectando particularmente a los habitantes más vulnerables de las naciones pobres.
Although estimates of the degree of atmospheric warming vary(between 1.4 and 5.8 degrees Celsius over the next 100 years), most scientists agree that global warming is a fact and that it will have serious repercussions for societies and natural resources, particularly affecting the most vulnerable inhabitants in the poorest nations.

Convencido de la importancia de que los arquitectos, constructores, ingenieros y otros profesionales tengan en cuenta la repercusión ambiental del calentamiento atmosférico, la lluvia ácida, el agotamiento de la capa de ozono y otros problemas ambientales en el diseño y mantenimiento de los edificios, tanto nuevos como existentes, utilizados en el sistema de las Naciones Unidas.
Convinced of the importance of architects, builders, engineers and other professionals to take into account the environmental significance of global warming, acid rain, depletion of the ozone layer and other environmental issues in the design and maintenance of new and existing buildings used within the United Nations system.