CALIDAD Y LA COMPARABILIDAD на Английском - Английский перевод

• quality and comparability

Примеры использования Calidad y la comparabilidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La calidad y la comparabilidad de las estadísticas de homicidios.
The quality and comparability of homicide statistics.

Mejora de la cobertura, la calidad y la comparabilidad.
Improving the coverage, quality and comparability of financial reporting.

El incremento del alcance, la calidad y la comparabilidad de los inventarios de los recursos forestales, incluidos los productos y servicios forestales derivados o no de la madera;
Increasing the extent, quality and comparability of inventory data on forest resources, including both wood and non-wood forest products and services;

Para establecer una base de datos eficaz hay que mejorar la calidad y la comparabilidad de los datos.
The development of an effective evidence base requires improving the quality and comparability of data.

Mejorar la disponibilidad, la calidad y la comparabilidad internacional de las estadísticas de servicios recopiladas a nivel internacional;
To improve the availability, quality and international comparability of service statistics collected at the international level;

La OCDE y la Eurostat colaboran en la evaluación de la calidad y la comparabilidad de los datos.
OECD and Eurostat collaborate in assessing the quality and the comparability of the data.

Las IPSAS permitirán mejorar la calidad y la comparabilidad de la información financiera en todo el sistema de las Naciones Unidas y como resultado de ello mejorarán la transparencia y la rendición de cuentas.
IPSAS will improve the quality and comparability of financial information across the United Nations system resulting in improved transparency and accountability.

Los datos permitirán entender mejor las estadísticas nacionales y ayudarán a determinar prioridades para la mejora de la calidad y la comparabilidad de las estadísticas oficiales.
The data will offer insights into national statistics and help to identify priorities for improvement of the quality and comparability of official statistics.

En primer lugar, la mejora de la calidad y la comparabilidad de los datos facilitados.
First, improving the quality and comparability of data provided.

La Clasificación Internacional aborda estas cuestiones mediante el establecimiento de una norma metodológica y estadística y un marco de definición común para mejorar la calidad y la comparabilidad.
The ICCS addresses these issues by providing a methodological and statistical standard and a common definitional framework to improve data quality and comparability.

Mejoramiento de la cobertura, la calidad y la comparabilidad de la información financiera.
Improving coverage, quality and comparability of financial reporting.

La conclusión general del informe era que la aplicación de las NIIF en la Unión Europea había sido difícil, aunque satisfactoria, y había dado como resultado una mejora de la calidad y la comparabilidad de la información financiera.
The report's overall conclusion was that implementing IFRS in the European Union was challenging but successful, resulting in improvement in comparability and quality of financial reporting.

Es necesario mejorar en todos los países la calidad y la comparabilidad de la información sobre recursos forestales.
Improved quality and comparability of information about forest resources is needed in all countries.

Aunque se han logrado progresos considerables, seguirá siendo necesario tomar medidas para incorporar las estadísticas de la discapacidad entre los datos que se reúnen habitualmente y para mejorar la calidad y la comparabilidad de la información obtenida.
While considerable progress has been made, significant efforts are still required to incorporate the collection of disability statistics into ongoing systems and to improve the quality and comparability of the information obtained.

El objetivo que se persigue es mejorar la calidad y la comparabilidad de los datos y representar mejor los cambios en los mandatos y las operaciones del sistema de las Naciones Unidas.
The objective of this effort is to improve the quality and comparability of the data and better represent the changing mandates and operations of the United Nations system.

En los últimos años, la comunidad internacional ha intensificado sus esfuerzos por mejorar la disponibilidad, la calidad y la comparabilidad de los datos disponibles sobre las migraciones internacionales.
In recent years, the international community has intensified its efforts to improve the availability, quality and comparability of available data on international migration.

Uno de los factores que limitan y afectan la calidad y la comparabilidad de las estadísticas sobre delincuencia entre los países es la falta de un conjunto común de definiciones y conceptos que describan los delitos de forma uniforme en todos los países y regiones.
One of the factors limiting the quality and comparability of crime statistics across countries is the lack of a common set of definitions and concepts to describe criminal offences in a uniform manner across countries and regions.

El PNUFID desarrollará y promoverá la armonización de las metodologías para la reunión de datos, a fin de mejorar la calidad y la comparabilidad de éstos, así como de promover y difundir metodologías apropiadas.
UNDCP will develop and promote the harmonization of methodologies for data collection in order to improve the quality and comparability of data, as well as to promote and disseminate suitable methodologies.

Un componente clave de esa labor es el examen y evaluación de la calidad y la comparabilidad de las encuestas sobre innovación a fin de seguir la forma en que vienen aplicándose las revisiones aprobadas a la edición de 2005 del Manual de Oslo.
A key component of this work is the review and assessment of the quality and the comparability of innovation surveys in order to monitor how the revisions adopted in the 2005 edition of the Oslo Manual are being implemented.

El Consejo Económico y Social quizá desee recomendar que la Secretaría colabore estrechamente con el PNUD, las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE para aumentar el alcance, la calidad y la comparabilidad de los datos sobre las actividades operacionales para el desarrollo, utilizando en especial las estadísticas sobre la cooperación técnica y la asistencia humanitaria.
The Economic and Social Council may wish to recommend that the Secretariat work closely with UNDP, the other organizations of the United Nations system and the OECD Development Assistance Committee to improve the coverage, quality and comparability of data on operational activities for development, with particular reference to the statistics of technical cooperation and humanitarian assistance.

Las IPSAS permitirán mejorar la calidad y la comparabilidad de la información financiera en todo el sistema de las Naciones Unidas y servirán de catalizador para lograr una mayor armonización de las políticas y los procedimientos financieros y de la presentación de los estados financieros.
IPSAS will improve the quality and comparability of financial information across the United Nations system, serving as a catalyst for greater harmonization of financial policies and procedures, and the presentation of financial statements.

Los sistemas de cualificaciones desempeñan un papel fundamental en la garantía de la calidad, especialmente cuando existen mecanismos para garantizar la calidad y la comparabilidad de las cualificaciones dentro del sistema y mecanismos para garantizar la calidad y la comparabilidad entre distintos sistemas nacionales.
Qualifications systems have a central role in quality assurance, especially where there are mechanisms in place to assure the quality and comparability of qualifications within the system, and mechanisms to assure quality and comparability between national systems.

Es preciso asignar prioridad a la cobertura, la calidad y la comparabilidad de la información financiera sobre las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas de una manera coherente y flexible que permita adecuar se a la estructura cambiante de el sistema de las Naciones Unidas.
Priority needs to be given to improving the coverage, quality and comparability of financial data and reporting on operational activities of the United Nations system in a coherent and flexible way that is able to adjust to the changing architecture of the United Nations system.

Esto presenta un marcado contraste con la afirmación contenida en Global Illicit Drug Trends 20004, publicado unos pocos meses antes por el mismo equipo de investigación del PNUFID, donde se decía que, como los problemas que afectan a los datos inciden sobre"la cantidad, la calidad y la comparabilidad de la información recibida,… los resultados de que se dispone actualmente y que se presentan en este informe deben interpretarse, en consecuencia, con muchas precauciones" págs. 218 y 219.
This is in stark contrast to the claim made in Global Illicit Drug Trends 2000,4 published a few months earlier by the same UNDCP research team, which stated that, as problems with regard to data effect"the quantity, quality and comparability of information received… currently available results presented in this report must therefore be interpreted with a large degree of caution" pp. 218-219.

La Iniciativa Mundial sobre la Presentación de Informes ofrece protocolos normalizados para mejorar la calidad y la comparabilidad de los informes presentados por las empresas, pero menos de 200 compañías presentan informes conformes a las directrices de dicha iniciativa, 700 lo hacen parcialmente y otras dicen utilizarlas informalmente.
The GRI provides standardized protocols to improve the quality and comparability of company reporting, but fewer than 200 firms report in accordance with GRI guidelines, another 700 partially do so, while others claim to use them informally.

En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General solicitó a el Secretario General que continuara fortaleciendo la calidad analítica de la información relativa a la financiación, el desempeño y los resultados de los programas de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de todo el sistema, con inclusión de el alcance, la puntualidad, la fiabilidad, la calidad y la comparabilidad de los datos y las definiciones y clasificaciones en todas las organizaciones de el sistema.
At its sixty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to strengthen the analytical quality of system-wide reporting on funding and performance and programme results for United Nations operational activities for development, including the coverage, timeliness, reliability, quality and comparability of system-wide data, definitions and classifications.

Acoger con beneplácito los esfuerzos constantes de el Secretario General por fortalecer el alcance, la puntualidad, la fiabilidad, la calidad y la comparabilidad de los datos de todo el sistema, incluso en lo relativo a las definiciones y clasificaciones, para la presentación de información financiera sobre las actividades operacionales para el desarrollo;
Welcome the Secretary-General's continuous efforts to strengthen the coverage, timeliness, reliability, quality and comparability of system-wide data, including with regard to definitions and classifications, for financial reporting on operational activities for development;

El Grupo de Delhi sobre estadísticas del sector no estructurado está elaborando conceptos y mediciones para mejorar la calidad y la comparabilidad de las estadísticas del sector no estructurado, que incluyen metodologías de encuestas que tienen en cuenta el SCN de 1993 y las resoluciones de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo.
The Delhi Group on Informal Sector Statistics is working on concepts and measurement issues for improving the quality and comparability of informal sector statistics, including survey methodologies that take into account the 1993 SNA and the resolutions of the International Conference of Labour Statisticians.

En el contexto de la reducción de la demanda, las actividades correspondientes a este subprograma se centrarán en el mejoramiento de la calidad y la comparabilidad de los datos y la información en los planos nacional e internacional; un uso más amplio de métodos armonizados para la reunión de datos e información sobre uso indebido de drogas; y el fortalecimiento de el sistema de evaluación internacional de el uso indebido de drogas.
Within the context of demand reduction, the activities under this subprogramme will focus on the improvement of the quality and comparability of data and information on the national and international levels; wider use of harmonized methods for the collection of data and information on drug abuse; and strengthening the international drug abuse assessment system.

La Comisión pidió a la secretaría que siguiera ayudando a los países miembros a desarrollar su capacidad nacional a fin de mejorar la calidad y la comparabilidad de las estadísticas cualitativas, en particular en relación con la serie de censos de población y vivienda de 2010 y con cuestiones relacionadas con los objetivos de desarrollo de el Milenio, y pidió a la secretaría que aplicara el marco estratégico de el bienio 2008-2009( E/ESCWA/24/6( Part III)) con respecto a el subprograma de estadística.
The Commission requested the secretariat to continue its efforts to support member countries in developing national capacities to improve the quality and comparability of qualitative statistics, particularly regarding the 2010 Round of Population and Housing Censuses and Millennium Development Goal-related issues, and called upon the secretariat to implement the strategic framework of the biennium 2008-2009 E/ESCWA/24/6(part III) with respect to the statistics subprogramme.