Примеры использования Camarada kim на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mu-soon¿ni una palabra del Camarada KIM?
Mu-soon no word from Comrade KIM?El gran líder camarada Kim Il Sung dijo lo siguiente.
The great leader Comrade Kim Il Sung stated as follows.Debemos hacer absoluta la autoridad del Gran Líder Camarada Kim Il Sung.
We must make absolute the authority of the Great Leader comrade Kim Il Sung.Camarada Kim Yong Nam, tu sacrificio será recordado.
Comrade Kim Yong-nam, your heroic sacrifice will be remembered.Debemos honrar al Gran Líder Camarada Kim Il Sung con toda nuestra lealtad.
We must honor the Great Leader comrade Kim Il Sung with all our loyalty.Camarada KIM sobornó al Comandante con Viagra… Y escapó hacia las minas.
Comrade KIM bribed the commander with Viagra and escaped going to the mines.Las grandes hazañas realizadas por el respetado líder, camarada Kim Il Sung, en la historia del Movimiento de Reunificación Nacional serán inmortales.
The Great Exploits Performed by the Respected Leader Comrade KIM IL SUNG in the History of National Reunification Movement Will Be Immortal.Esto demuestra claramente la voluntad y la convicción firmes de nuestro pueblo de llevar adelante la causa Juche,manteniendo siempre su alta estima por el gran líder, Camarada Kim Jong Il, como jefe de nuestro partido y de nuestra revolución.
This clearly demonstrates the firm will and conviction of our people to carry through the Juche cause,holding in high esteem forever the great leader Comrade Kim Jong Il as the head of our Party and our revolution.El gran líder, Camarada Kim Il Sung, seguirá siempre con nosotros.
The great leader Comrade Kim Il Sung is always with us.El año pasado fue un año histórico en que la nación coreana realizó grandes progresos hacia la reunificación nacional bajo el estandarte desplegado del"Programa de cinco puntos para la gran unidad nacional" trazado por el gran líder, el camarada Kim Jong Il.
Last year was a historic year in which the Korean nation made great progress towards national reunification under the unfurled banner of the"Fivepoint Programme for Great National Unity" laid down by the great leader Comrade Kim Jong Il.Encontrar al Camarada KIM quien se llevó los fondos de la operación, y revisar a los otros agentes.
Track down Comrade KIM who embezzled the operational funds And check on other agents.En todo el país, la población en su totalidad está ahora plenamente decidida a glorificar nuestro socialismo que se centra en las masas populares,bajo el estandarte de la República fundada por nuestro Gran Líder Camarada Kim Il Sung, el padre fundador de la Corea socialista.
Throughout the country our entire population is now fully determined to glorify our socialism, which is centred on the popular masses,under the banner of the Republic founded by our Great Leader Comrade Kim Il Sung, the founding father of socialist Korea.El gran líder Camarada Kim Jong Il dijo el 4 de agosto de 1997 que no teníamos la intención de considerar a los Estados Unidos nuestro enemigo acérrimo, sino que deseábamos la normalización de las relaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.
The great leader Comrade Kim Jong Il said on 4 August 1997 that we did not intend to regard the United States as a sworn enemy, but wished for the normalization of Democratic People's Republic of Korea-United States relations.El fortalecimiento y desarrollo de nuestro Partido y el progreso y la prosperidad de nuestra República son el resultado brillante de las ideas sobresalientes yel sabio liderazgo del gran líder el Camarada Kim Il Sung y del respetado líder supremo Camarada Kim Jong Il.
The strengthening and development of our Party and the progress and prosperity of our Republic are the brilliant fruit of the outstanding idea andwise leadership of the great leader Comrade Kim Il Sung and the respected supreme leader Comrade Kim Jong Il.Al frente de la revolución coreana se encuentra el camarada Kim Jong Il, el gran sucesor de la causa revolucionaria de Juche, sobresaliente líder del Partido de los Trabajadores de Corea y del pueblo coreano y Comandante Supremo de nuestras fuerzas armadas revolucionarias.
Standing at the head of the Korean revolution is Comrade Kim Jong Il, the great successor to the revolutionary cause of Juche, the outstanding leader of the Workers' Party of Korea and the Korean people, and the Supreme Commander of our revolutionary armed forces.Como hombre de logros literarios y militares, de lealtad y piedad filial, y dotado perfectamente con las cualidades ycaracterísticas de un gran líder, el camarada Kim Jong Il goza del mayor respeto y la confianza absoluta de nuestro pueblo, que le ha encomendado su destino y su futuro.
A man of literary and military accomplishments, of loyalty and filial piety, a man perfectly endowed with the qualities andtraits of leadership, Comrade Kim Jong Il enjoys the greatest respect and the absolute confidence of our people, who have entrusted him with their destiny and their future.El respetado Comandante Supremo, Camarada Kim Jong Il, Presidente de la Comisión Nacional de Defensa, dio instrucciones al jefe de la delegación de la República Popular Democrática de Corea que participa en las conversaciones entre mi país y los Estados Unidos de América para firmar el marco convenido.
The respected Supreme Commander, Comrade Kim Jong Il, Chairman of the National Defence Commission of the Democratic People's Republic of Korea, instructed the Head of the DPRK delegation to the talks between the DPRK and the United States of America to sign that Agreed Framework.El Programa de Diez Puntos para la Gran Unidad de Toda la Nación para la Reunificación del País,que presentó en abril de 1993 el camarada Kim Il Sung, el gran líder del pueblo coreano, es una directriz programática para poner fin a la división y al enfrentamiento y lograr la reunificación independiente y pacífica del país.
The Ten-Point Programme for Great Unity of the Whole Nation for the Country's Reunification,which was put forward in April 1993 by Comrade Kim Il Sung, the great leader of the Korean people, is a programmatic guideline for ending division and confrontation and achieving the independent and peaceful reunification of the country.Además, contamos con una propuesta de reunificación confederal basada en el concepto de una nación y un Estado, dos sistemas y dos Gobiernos, así como con el Programa de 10 puntos de la Gran Unidad de Toda la Nación,establecido por nuestro gran líder el Camarada Kim Il Sung, en el que se incorporan los tres principios de la reunificación de la patria.
We also have a proposal for federal reunification, based on the concept of one nation, one State, two systems and two Governments, as well as the 10-Point Programme of Great Unity of the Whole Nation,set forth by our great leader Comrade Kim Il Sung, and embodying the three-point principles for reunification of the fatherland.Desde los comienzos de la división nacional, el respetado yquerido caudillo Camarada Kim Il Sung planteó una serie de propuestas razonables de paz y de reunificación pacífica del país y dedicó todos sus esfuerzos a su consecución hasta el último momento de su vida.
Since the early days of the national division, the respected andbeloved leader Comrade Kim Il Sung put forward a number of reasonable proposals for the peace and peaceful reunification of the country and devoted all his efforts to their realization until the last moment of his life.El socialismo de nuestro propio estilo, basado en la idea Jouche ha hecho progresos constantes desde que el respetado General Kim Jong Il guía en forma enérgica todos los asuntos de nuestro Partido y el Estado, incluidos los asuntos militares y exteriores, desde hace más de tres decenios,siempre trabajando junto con el gran líder Camarada Kim Il Sung, en pro del bienestar del pueblo.
Socialism of our own style, based on the Juche idea, has made steady progress, since respected General Desde los primeros días de la división nacional, el respetado yamado dirigente Camarada Kim Il Sung presentó una serie de propuestas razonables para la reunificación independiente y pacífica del país hasta el último momento de su vida y dedicó todos sus esfuerzos a la realización de esas propuestas.
From the early days of the national division, the respected andbeloved leader Comrade Kim Il Sung put forward a number of reasonable proposals for the independent and peaceful reunification of the country and devoted all his efforts to their realization up to the last moment of his life.En su reunión con el delegado de Corea del Sur que había viajado a Pyongyang a fin de participar en las conversaciones de alto nivel entre el Norte y el Sur el 3 de mayo de 1972,el respetado líder camarada Kim Il Sung expuso los tres principios de la reunificación nacional que constituyeron la base para solucionar el problema de la reunificación.
At his meeting with the south Korean delegate who had come to Pyongyang to participate in the North-South High-Level Talks on 3 May 1972,the respected leader Comrade Kim Il Sung set forth the three principles of national reunification, which constituted the foundation for solving the reunification problem.El respetado dirigente, Camarada Kim Il Sung, Presidente de la República Popular Democrática de Corea, ha escrito y publicado el"Programa de diez puntos de la gran unidad de toda la nación para la reunificación del país", reflejando el deseo y la voluntad de nuestra nación de poner fin a la historia de división y enfrentamiento y reunificar el país.
The respected leader Comrade Kim Il Sung, President of the Democratic People's Republic of Korea, has personally authored and published the"Ten-Point Programme of Great Unity of the Whole Nation for Reunification of the Country" reflecting the desire and will of our nation to terminate the history of division and confrontation and reunify the country.Durante su reunión con el Sr. Jimmy Carter, ex Presidente de los Estados Unidos, quien visitó nuestro país en junio de este año, el camarada Kim Il Sung, el gran dirigente de nuestro pueblo, dijo que el fomento de la confianza entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América había sido vital para la resolución de la cuestión nuclear.
Comrade Kim Il Sung, the great leader of our people, in his meeting with Mr. Jimmy Carter, former President of the United States, when he visited our country in June this year, said that confidence-building between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America had been vital to the resolution of the nuclear issue.Como en el pasado, seguiremos desarrollando relaciones de amistad y cooperación con todos los países del mundo sobre la base de las ideas de independencia, paz y amistad, y procuraremos cumplir las obligaciones que se nos han confiado en el logro de la causa común de la humanidad en pro de la paz yla seguridad mundiales bajo la sabia dirección del gran líder el Camarada Kim Jong Il.
We will continue as before to develop relations of friendship and cooperation with all countries of the world on the basis of ideas of independence, peace and friendship and will endeavour to fulfil the obligations entrusted to us in the achievement of the common cause of humankindfor world peace and security under the wise leadership of the great leader Comrade Kim Jong Il.La independencia, la paz y la amistad,promovidos durante su vida por el gran dirigente, el camarada Kim Il Sung, y que ahora pone en práctica el respetado dirigente supremo, el camarada Kim Jong Il, constituyen la base fundamental y de principio de la política exterior del Gobierno, cuya corrección y vitalidad han quedado poderosamente demostradas por medio de una práctica efectiva.
The independence, peace andfriendship advanced by the great leader Comrade Kim Il Sung in his lifetime and now being implemented by the respected supreme leader Comrade Kim Jong Il are the cornerstone and principle of the Government's foreign policy, and its correctness and vitality have already been powerfully demonstrated in actual practice.El camarada Kim Il Sung, el gran líder del pueblo de Corea, cuando se reunió con el Sr. Jimmy Carter, ex Presidente de los Estados Unidos en junio de este año, dijo que el fomento de la confianza entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América sería fundamental para la solución de la cuestión nuclear y que dicha cuestión debería ser solucionada mediante el diálogo y negociaciones entre los dos países.
Comrade Kim Il Sung, the great leader of the Korean people, when he met Mr. Jimmy Carter, former President of the United States, in June this year, said that confidence-building between the DPRK and the United States of America would be vital to the resolution of the nuclear issue, and that the nuclear issue should be settled through dialogue and negotiations between those two countries.El 24 de noviembre del año pasado el gran líder camarada Kim Jong Il, durante su inspección de Panmunjon, símbolo de la división y la confrontación, estipuló los tres principios de reunificación nacional, la propuesta República Confederativa Democrática de Koryo y el Programa de 10 puntos de la Gran Unidad de Toda la Nación como los tres pilares principales, las tres cartas, de la reunificación nacional.
The great leader Comrade Kim Jong Il, during his inspection tour to Panmunjom, symbol of division and confrontation on 24 November of last year, stipulated the three principles of national reunification, the proposed Democratic Confederal Republic of Koryo and the Ten-Point Programme of Great Unity of the Whole Nation as the three mainstays- three charters- of national reunification.El gran líder camarada Kim Il Sung, sobre la base de las experiencias y los éxitos inestimables logrados en los esfuerzos para alcanzar la unidad nacional durante el período anterior, personalmente elaboró y proclamó el"Programa de 10 puntos de la Gran Unidad de Toda la Nación para la Reunificación del País" en el quinto período de sesiones de la IX Asamblea Popular Suprema, el 6 de abril de 1993.
The great leader Comrade Kim Il Sung, based on the invaluable experiences and successes achieved in the efforts to attain national unity during the earlier period, personally authored and proclaimed the"Ten-Point Programme of Great Unity of the Whole Nation for Reunification of the Country" at the fifth session of the ninth Supreme People's Assembly on 6 April 1993.
