Примеры использования Cambios han afectado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dichos cambios han afectado principalmente los siguientes aspectos.
These changes have affected mainly.Un salpullido significa que algunos cambios han afectado la piel.
A rash means some change has affected the skin.Los cambios han afectado a los dos programas siguientes.
The changes affected the following two programmes.Así mismo, indaga en cómo dichos cambios han afectado a la vida de los ciudadanos.
It also examines how these changes have affected the lives of Granada's citizens.Estos cambios han afectado a la mujer de distintas formas.
These changes have affected women in various ways.Es justo que comencemos a considerar cómo estos cambios han afectado al contexto educativo.
It is only fitting that we begin to consider how these changes have affected educational contexts.Dichos cambios han afectado principalmente los siguientes aspectos.
These changes affected mainly the following.¿Cómo estos cambios han afectado la vida de los pacientes?
How have these changes affected the lives of patients?Estos cambios han afectado también la estructura de los hogares.
These changes have also affected the structure of the households.Muchos de estos cambios han afectado, en gran medida, a los contadores eléctricos.
Many of these changes have, to a large extent, affected electricity meters.Estos cambios han afectado nuestros cuerpos físicos, emocionales, mentales y espirituales.
These changes have affected our physical, emotional, mental and spiritual bodies.Si los cambios han afectado el flujo de los cuestionarios;
If changes have affected the flow of the questionnaires;Esos cambios han afectado a la Dirección de Políticas de Desarrollo más que a ningún otro elemento de la organización.
Such changes have affected the Bureau for Development Policy(BDP) more than any other part of the organization.Esos cambios han afectado pronunciadamente la prestación de servicios sociales y de salud y de otros servicios públicos.
These changes have drastically affected the provision of health, social and all other public services.Estos cambios han afectado de modo diferente a mujeres y hombres, pero en general la mano de obra femenina ha quedado más desplazada que la mano de obra masculina.
These changes have affected men and women differently, but overall female labour Esos cambios han afectado al propio papel de las ciudades, así como a su identidad espacial y su impacto, que ahora va más allá de sus límites territoriales y supera las facultades y capacidades de los gobiernos locales.
Changes have occurred to the very role, spatial identity and impact of cities, which now go beyond their territorial boundaries and beyond the responsibilities and capacities of local governments.Estos cambios han afectado tanto a la forma en que el Consejo prepara y autoriza ahora los regímenes de sanciones, como a la labor cotidiana de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
These changes have affected both the manner in which the Council now develops and authorizes sanctions regimes, as well as the day-to-day work of the Subsidiary Organs Branch of the Security Council.Esos cambios han afectado a la definición de la violencia en la familia, la organización de los procesos penales de delitos relacionados con esa forma de violencia y la determinación de la sanción y aplicación de medidas preventivas.
The changes have affected the definition of violence in the family, the organization of criminal proceedings of criminal offences related to violence in the family, and the determination of punishment and implementation of preventive measures.Estos cambios han afectado sensiblemente a las corrientes de AOD al África subsahariana; estas corrientes bajaron de 18.500 millones de dólares en 1995 a 16.700 millones de dólares en 1996 en términos nominales, lo que representa la cifra más baja de asistencia a África registrada hasta ahora en la década de los noventa.
These developments have sharply affected ODA flows to sub-Saharan Africa; such flows in 1996 fell to US$ 16.7 billion in nominal terms, down from US$ 18.5 billion in 1995 and the lowest figure of aid to Africa so far recorded in the 1990s.Sírvanse proporcionar información sobre la manera en que esos cambios han afectado a la capacidad de la SPM para desempeñar sus funciones en los planos federal, estatal y municipal, en particular si sus recursos humanos y financieros son suficientes para apoyar el mandato en todos los niveles, como recomendó el Comité en sus anteriores observaciones finales CEDAW/C/BRA/CO/6, párr. 18.
Please provide information on how these changes have impacted the capacity of the SPM to execute its mandate at federal, state and municipality levels, including the adequacy of its human and financial resources to support the mandate at all levels, as recommended by the Committee in its previous concluding observations CEDAW/C/BRA/CO/6, para. 18.Este cambio ha afectado a sus actualizaciones de software y opciones de seguridad.
This change has affected your software updates and security options.Este cambio ha afectado a cada uno de sus seres vivos.
This shift has affected every living being on the Planet.En particular, sírvanse precisar si la adhesión a dicho Sistema es obligatoria; si el cambio ha afectado al número de personas con derecho a pensión y, en caso afirmativo, de qué forma lo ha hecho; y el monto de dichas pensiones.
In particular, please indicate whether it is compulsory, whether and how this change has affected the number of persons eligible for pensions and the amounts of such pensions.Estos cambios habían afectado a la forma en que el Consejo concebía e imponía los regímenes de sanciones, al modo en que los Estados aplicaban las sanciones y al funcionamiento de la Secretaría concretamente, la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad.
Those changes had affected the manner in which the Council designed and imposed sanctions regimes; how States implemented sanctions; and the functioning of the Secretariat specifically the Security Council Subsidiary Organs Branch.Estos últimos actuaban ya a título individual, en lugar de en los"colectivos de trabajo" del antiguo régimen y esos cambios habían afectado a la prestación de asistencia letrada; no siempre se podía contar con disponer de abogados designados para prestar la asistencia letrada, y en consecuencia habría que revisar todo el sistema.
Lawyers now acted as individuals rather than as partners under the"work collectives" of the former regime, and such changes had affected the provision of legal aid; individual lawyers appointed to provide legal aid could not always be relied upon, and therefore the whole system would Sin embargo, las diferencias por tipo de cambio han afectado el resultado financiero en 18,5 millones de euros, situándolo en 261,4 millones de euros en 2014 frente a los 237,4 millones de euros de 2013.
However, exchange rate differences affected the financial result by 18.5 million euros, resulting in financial result of 261.4 million euros, compared to 237.4 million euros in 2013.Los déficit de liquidez, la escasez del crédito, la pérdida de confianza de los inversores ylos desajustes de los tipos de cambio han afectado a las economías reales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición, reforzando la posibilidad de una recesión económica mundial prolongada.
The liquidity shortages, credit crunch,loss of investor confidence and exchange rate misalignments had affected the real economies of developing countries and countries with economies in transition, raising the spectre of a prolonged global economic recession.Al reflexionar sobre las experiencias de APMJ desde 1992, Graziano Battistella(2016), el editor fundador de la revista,reconoció que estos cambios habían afectado al trabajo y al funcionamiento de revistas como APMJ.
In reflecting about APMJ's experiences since 1992, founding editor Graziano Battistella(2016)acknowledged how these developments have impacted on the work and operations of journals like APMJ.Este cambio ha afectado a numerosas personas, puesto que muchas empresas, tanto del sector privado como del sector público han debido cerrar sus puertas por las razones mencionadas.
That phenomenon had affected many people, since a large number of public as well as private sector enterprises Este cambio ha afectado profundamente a la industria automovilística, en la que el concepto de cadenas de valor, su organización y gestión ha comenzado a tener una influencia fundamental para que las empresas sigan siendo competitivas.
This change has deeply affected the auto industry, where the concept of value chains, their organization and management 
