CAMBIOS Y ADICIONES на Английском - Английский перевод

• changes and additions

Примеры использования Cambios y adiciones на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Cambios y adiciones a las páginas de WWW.
Changes and additions to the www-pages.

Es posible que Ritrama realice cambios y adiciones.
Changes and additions may be made by Ritrama.

Se registran estos cambios y adiciones hasta diciembre de 2003.
These changes and additions are compiled to December 2003.

Los participantes formularon varias propuestas de cambios y adiciones.
Participants made a number of suggestions for changes and additions.

UPM podrá realizar cambios y adiciones a la información aquí contenida.
Changes and additions may be made by UPM to any information contained herein.

En sus intervenciones las delegaciones sugirieron algunos cambios y adiciones.
In their interventions, delegations suggested a number of changes and additions.

Cambios y adiciones y actividades suprimidas en el proyecto de calendario.
Changes and additions to and deletions from the draft calendar of.

Esto no excluye la posibilidad de cambios y adiciones posteriores.
This does not preclude the possibility of later changes and additions.

Acuerdos adicionales, cambios y adiciones al contrato requieren la confirmación escrita de Böhm Stirling-Technik.
Additional agreements, changes and supplements to the contract require the written confirmation of Böhm Stirling-Technik.

Originalmente una exclusiva para el Jaguar, Tempest 2000 fue portado a MS-DOS, Macintosh, Sega Saturn, PlayStation y Windows, cada uno con varios cambios y adiciones de la versión original.
Originally an exclusive for the Jaguar, Tempest 2000 was ported to MS-DOS, Macintosh, Sega Saturn, PlayStation and Windows, each with several changes and additions from the original version.

Hasta 1950, los cambios y adiciones se hicieron según la voluntad de Ellen Rimbauer, y su voluntad, damas y caballeros, era de hierro.
Until 1950 changes and additions were made according to the will of Ellen Rimbauer, and her will, ladies and gentlemen, was iron.

El Sr. Samy(Egipto) presenta el proyecto de resolución A/C.6/60/L.13 y dice que el texto está basado en la resolución aprobada en el anterior período de sesiones, con algunos cambios y adiciones que reflejan los temas tratados por el Comité Especial durante el último año.
Mr. Samy(Egypt), introducing draft resolution A/C.6/60/L.13, said that the text was based on the resolution adopted at the preceding session, with some changes and additions to reflect the discussion in the Special Committee over the past year.

Todos los cambios y adiciones anunciados desde la publicación del documento A/INF/51/3 se incorporarán en la versión revisada del documento, que se publicará el lunes 14 de octubre.
All the changes and additions announced since the issuance of document A/INF/51/3 will be incorporated in the revised version of the document, which will be issued on Monday 14 October.

Entre los resultados positivos conseguidos en esa esfera figuran varios cambios y adiciones de las normas jurídicas que rigen el tránsito, sobre todo el reglamento de tránsito de la Federación de Rusia.
The positive results achieved in that area include several changes and additions to the legal norms governing road traffic, above all the traffic regulations of the Russian Federation.

Los cambios y adiciones al Compendio de Guías se realizan únicamente según lo requieran las circunstancias y nuestro crecimiento, ya que prever e incluir cada situación específica sería imposible.
Changes and additions to the Policy Digest are made only as circumstances and our growth requires, since anticipating and including every specific situation would be impossible.

Por consiguiente, el texto del proyecto de declaración propuesto requiere cambios y adiciones sustanciales, habida cuenta de las observaciones y sugerencias señaladas, y debe hacérsele compatible con la legislación de Ucrania.
The text of the proposed draft declaration therefore requires substantial changes and additions, taking into account the above comments and suggestions, and needs to be made consistent with Ukrainian law.

Cambios y adiciones a estos términos y condiciones generales son vigentes únicamente cuando hayan sido acordados de forma expresa y por escrito por la otra parte y Reclosable Packaging B.V.
Changes and additions to these general terms and conditions are only valid if they are agreed expressly and in writing between the other party and Reclosable Packaging B.V.

El Grupo de trabajo sobre los criterios pidió también a la Secretaría que incorporase todos los cambios y adiciones pertinentes tomando en consideración las resoluciones y decisiones aprobadas por la Conferencia de las Partes en sus 10a. y 11a reuniones.
The Criteria Working Group also requested the Secretariat to incorporate all relevant changes and additions resulting from the adoption of Resolutions and Decisions approved by the Conference of the Parties at its 10th and 11th meetings.

Estos cambios y adiciones en nuestro equipo de gerencia permitirán a Roland DGA servir mejor a nuestros distribuidores y clientes 3D, y a la vez solidificar la posición de la empresa como líder en estas industrias", dice Oransky.
These management team changes and additions will allow Roland DGA to better serve our dental and 3D resellers and customers, while also enabling us to solidify our position as a leader within these industries," said Oransky.

En la Cámara de Representantes de la Asamblea Nacional de la República de Belarús se ha visto en primera lectura un proyecto de ley de la República en el que se introducen cambios y adiciones a la Ley de la República relativa a los veteranos.
The House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus has heard the first reading of a draft bill of the Republic calling for the introduction of changes and additions to the Republic's law on veterans.

Lo bueno de tener un sitio Web es que se pueden realizar cambios y adiciones en cualquier momento; por lo pronto se puede poner la información sobre la que se está seguro y posteriormente se podrán añadir otras cosas.
The great thing about having a website is that you can always make changes and additions, so go ahead and put up the information you're sure about, and you can add other things later.

Las revisiones de el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada responden a los requisitos de adaptación a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público( IPSAS), que sustituirán a las Normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas( UNSAS), y comprenden cambios y adiciones cuyo objetivo es lograr una mayor armonización con otros fondos y programas de las Naciones Unidas.
The revisions to UNFPA Financial Regulations and Rules relate to requirements for the implementation of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), which will replace the United Nations System Accounting Standards(UNSAS), as well as changes and additions which aim to achieve greater harmonization with other United Nations funds and programmes.

La enmienda supone amplios cambios y adiciones a las disposiciones sobre derechos humanos actualmente en vigor que se han quedado algo anticuadas en diversos sentidos ya que han permanecido casi totalmente inalteradas desde 1874.
The amendment provides extensive changes and additions to the human rights provisions at present in effect, which by now have become somewhat outdated in various ways, as they have remained almost totally unchanged since 1874.

La instrucción de las causas penales de la Federación de Rusia se lleva a cabo de acuerdo con la legislación sobre enjuiciamiento criminal, en la que se han introducido en los últimos años cambios y adiciones importantes que han contribuido en gran medida a ampliar los derechos procesales de los ciudadanos y que garantizan la protección de sus derechos y la inviolabilidad de la persona.
Proceedings in criminal cases in the Russian Federation are conducted in accordance with the criminal procedure law, which in recent years has witnessed considerable changes and additions that have substantially extended the procedural rights of citizens, guaranteeing the protection of their rights and inviolability of the person.

Grandes cambios y adiciones incluyen la introducción de Windows Live Contactos, la reintroducción de transferencia de archivos, mejoras en el cuadro de diálogo"Agregar un contacto", mejorado temas, cambios menores en la ventana de conversación, color y volver el icono de estado de"Ocupado" al icono de guion normal.
Major changes and additions included the introduction of Windows Live Contacts, the reintroduction of single file transfer, improvements to the"Add a Contact" dialog box, improved color themes, minor changes in the conversation window, and revert of the"Busy" status icon back to the normal dash icon.

Con el fin de reglamentar los procesos de constitución de sujetos de actividades empresariales y prevenir la aparición de estructuras ficticias, se han elaborado propuestas sobre la introducción de cambios y adiciones a las leyes de Ucrania de la actividad empresarial, las empresas de Ucrania, las sociedades económicas, las actividades económicas exteriores y el Código Penal de Ucrania;
With a view to regulating the processes of formation of subjects of entrepreneurial activity and preventing the appearance of fictitious entities, proposals have been developed regarding the introduction of changes and additions in the acts"on entrepreneurship","on enterprises in Ukraine","on business corporations" and"on external economic activity" and in the Criminal Code of Ukraine;

Los principales cambios y adiciones incluidas nuevos iconos para el programa, PC-a-teléfono, una mirada actualizada para la ventana de Windows Live Call, una nueva imagen de pantalla de predeterminado, la ventana de Windows Live hoy, mejoras en la agrupación de mensajes secuenciales de cada contacto, integración de Rhapsody en Estados Unidos y una opción para ser editado o desactivado.
Major changes and additions included new icons for the program, PC-to-phone calling, an updated look for the Windows Live Call window, a new default display picture, the Windows Live Today window, improvements to the grouping of sequential messages from each contact, Rhapsody integration in the U.S., and an option for sounds to be edited and/or turned off.

Posteriormente, en marzo de 2005, la Junta de la EM solicitó que se introdujeran cambios y adiciones significativos al informe, especialmente en lo que concierne a una ampliación sustancial de su Resumen para los encargados de tomar decisiones, de 7 a aproximadamente 23 páginas, antes de que estuviera conforme con su aprobación.
Subsequent to this, in March 2005 the MA Board requested significant changes and additions to the report, namely substantial expansion of its SDM from seven to approximately twenty pages, before being willing to approve it.

Los cambios y adiciones a varios artículos tienen como principal finalidad el logro de mejores fórmulas legales que permitan un trato más justo para los miembros de grupos étnicos que aún desconocen o no dominan suficientemente el idioma español, de donde se justifica la necesidad legislativa y humana de adoptar una posición equitativa y en congruencia con los lineamentos fundamentales de la normatividad jurídica que conforma un Estado de derecho.
The changes and additions to various articles are principally designed to strengthen statutory provisions to ensure more equitable treatment for members of ethnic groups who know little or no Spanish. In such circumstances it is a legal and human necessity that fair treatment should be ensured in conformity with the fundamental requirement of law appropriate to a State based on the rule of law.

El Comité Científico aprobó todos los cambios y adiciones al cuaderno de observación, a las hojas de registro y notificación de datos del Manual del Observador Científico, y a las instrucciones para los observadores científicos y coordinadores técnicos descritas por el WG-FSA, y acordó que se continuara tomando medidas para garantizar la seguridad de los observadores en el mar anexo 5, párrafos 11.9 y 11.61.
The Scientific Committee endorsed the additions and modifications to the Scientific Observers Manual logbook data recording and reporting sheets, and instructions to scientific observers and technical coordinators outlined by WG-FSA(Annex 5, paragraph 11.61), and supported continuing action taken to ensure observer safety at sea Annex 5, paragraph 11.9.