CAPACIDAD NEGOCIADORA на Английском - Английский перевод

• negotiating capacity
• negotiating skills
• negotiating capacities

Примеры использования Capacidad negociadora на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ganar y perder se basa en tu habilidad personal y tu capacidad negociadora.
Winning and losing these games was based on your personal skill and ability to negotiate.

Sin embargo, reconocemos que la capacidad negociadora y decisoria descansa en los Estados miembros.
However, we recognize that the capacity to negotiate and take decisions rests with the member States.

No tiene nada mas, absolutamente nada más, como instrumental esencial de su capacidad negociadora.
They have no more, nothing more, as this essential tool from their negotiating capacity.

La limitada capacidad negociadora de los PMA y las economías pequeñas y vulnerables no debía ser óbice para que se protegieran y promovieran sus intereses.
The limited negotiating capacity of LDCs and SVEs should not be a constraint in protecting and promoting their interests.

La descripción del Sudán de sus iniciativas para mejorar su capacidad negociadora con la UE también es representativa de la experiencia de otros países Sudán, 93.
Sudan‘s description of its efforts to improve its negotiating capacity with the EU is also representative of other countries' experiences Sudan, 93.

La capacidad negociadora de los proveedores de servicios turísticos de los países en desarrollo está determinada en gran parte por los factores siguientes.
The negotiating capacity of tourism service suppliers from developing countries is largely determined by the following factors.

Pero esta hipotética constatación no debe llevarnos al error y a la percepción de que están agotadas las posibilidades de reactivar la Conferencia y poder así restaurar su capacidad negociadora.
But this hypothesis should not lead us into error and to the perception that the scope for reactivating the Conference and thus restoring its negotiating capacity is exhausted.

Otra asimetría provenía de la falta de capacidad negociadora de muchos países en desarrollo, y estos últimos debían participar más en el proceso normativo.
Another asymmetry came from the lack of negotiating capacities in many developing countries, and the latter should be more engaged in the rule-setting process.

Parece importante construir un marco de diálogo social plural y abierto a más organizaciones con suficiente implantación y que no se reduzca la capacidad negociadora como ha sucedido en algunos países.
It seems important to build a pluralistic and open social dialogue framework for more organizations with sufficient implementation and not to reduce negotiating capacity as has happened in some countries.

Su imparcialidad, experiencia diplomática y capacidad negociadora son bien conocidas en el sistema de las Naciones Unidas, ya que ha presidido muchas reuniones internacionales.
His impartiality, diplomatic experience and negotiating skills are well known and are universally recognized within the United Nations system. He has chaired many international meetings.

Las propuestas del Secretario General que se refieren a las Medidas 11 a 13 son llamativas, pero requieren más examen, ya que tienen consecuencias más directas sobre la capacidad negociadora de los Estados Miembros.
The Secretary-General's proposals relating to actions 11 to 13 are interesting but will require further consideration, as they have more direct impact on the negotiating capacity of Member States.

En la medida que el bilateralismo destroza la capacidad negociadora, las Disposiciones Finales de la Decisión llegan a ser orwellianas:“la Autoridad Nacional Competente tendrá en cuenta los intereses de los otros Países Miembros”.
Inasmuch as the bilateralism of Decision 391 guts the capacity to negotiate, its Final Provisions,“to bear in mind the interests of other Member Countries”, are rendered Orwellian.

En cuanto al compromiso 5, titulado"Aumento de la función del comercio en el desarrollo", vale decir que el Commonwealth envía asesores de comercio a los países menos adelantados a fin de fortalecer su capacidad negociadora ante las Organización Mundial del Comercio OMC.
With regard to Commitment 5,"Enhancing the role of trade in development", the Commonwealth places trade advisers in LDCs to strengthen their negotiating capacity in the World Trade Organization WTO.

Además, debía contribuir en mayor medida a aumentar la capacidad negociadora de esos países, ayudándolos a adoptar estrategias y tácticas de negociación relacionadas con el comercio de servicios.
UNCTAD should also be more actively involved in strengthening the negotiating potential of interested countries by providing assistance on issues related to negotiating strategy and tactics on trade in services.

Una vez que los productores venden su café a las Cooperativas o a terceros, acceden a la garantía de compra permitiéndole obtener el mayor precio posible de mercado, fortaleciendo su capacidad negociadora en los mercados locales.
Once the producers sell their coffee to the Cooperatives or to third parties, they benefit from the purchase guarantee policy allowing them to obtain the highest possible market price strengthening their negotiating capacity in local markets.

El Grupo de Expertos recomienda que las Naciones Unidas ayuden a los gobiernos nacionales a lograr la capacidad negociadora necesaria para prepararse para las negociaciones de los regímenes mundiales de conducción económica.
The Group of Experts recommends that the United Nations assist national Governments in acquiring the necessary negotiating capacities to prepare for negotiations of global economic governance regimes.

Es bien conocido por su potente capacidad negociadora, y aún más, para los adivasis es un auténtico héroe: proporciona al pueblo servicios legales gratuitos y reduce los tiempos y el stress mental mediante la explicación de los entresijos de la ley.
He is known for his strong negotiating skills, but more than that, he is a true hero of the adivasis, providing the people free legal services and reducing time and mental stress by explaining what the law entails.

Gestionar los recursos hídricos compartidos apoyando iniciativas de cooperación regional encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en la materia, y ejecutar programas para fomentar la capacidad negociadora en cuestiones de aguas compartidas;
Managing shared water resources by supporting regional cooperation in implementing international commitments on shared water, and implementing programmes to build capacities to negotiate over shared water issues;

Como el Artículo 11 del PN, la Decisión 391 del Pacto Andino(1996) no establece una capacidad negociadora de los Proveedores sino que exhorta que“Fortale[zcan] la capacidad negociadora de los Países Miembros” Título 2(e).
Like Article 11 of the NP, Decision 391 of the Andean Pact(1996) does not establish negotiating capacity of Providers but rather exhorts“[s]trengthen[ing] the negotiating capacity of Member Countries” Title 2e.

Fomento de la capacidad para mejorar los procesos relativos a la Convención Marco y/o el Protocolo de Kyoto, como la preparación de comunicaciones nacionales o los programas nacionales de adaptación; equipos de examen de la capacitación; y mejora de la capacidad negociadora de los delegados;
Capacity-building for improving the UNFCCC/Kyoto Protocol processes such as the preparation of national communications or NAPAs; training review teams; and improving the negotiating capacity of delegates;

El representante opinó que los países en desarrollo tenían que aumentar su capacidad negociadora, y que la Comisión tal vez pudiera centrar su acción en la determinación de los sectores del apoyo analítico y técnico encaminado a alcanzar este objetivo.
He was of the view that developing countries needed to increase their negotiating capacity and that the Commission might wish to focus on identifying areas of analytical and technical support with a view to this objective.

La Comisión debe emitir un mensaje claro sobre la necesidad de fortalecer la cooperación técnica con los países en desarrollo tanto en materia de capacidad negociadora como para el uso del mecanismo de solución de controversias de la OMC.
The Committee must send a clear message on the need to strengthen technical cooperation by building the negotiating capacities of developing countries and integrating them into the dispute settlement mechanism of WTO.

La Iniciativa tiene por objeto contribuir directamente a las negociaciones comerciales y fomentar la capacidad negociadora de los países en desarrollo, mediante la distribución de estudios sobre cuestiones normativas específicas y la organización de actividades de capacitación para grupos especiales y foros ejecutivos.
The Initiative seeks to provide direct support to trade negotiations and to build negotiating capacity within developing countries through the provision of specific policy briefs and organization of targeted training and executive forums.

La complejidad de las negociaciones comerciales y las dificultades conexas que afrontan los pequeños Estados insulares en desarrollo justifican los esfuerzos por potenciar su capacidad negociadora, sin olvidar la necesidad de que esos Estados adopten a su vez enfoques innovadores.
The complexity of trade negotiations and the related challenges faced by small island developing States justify the efforts to develop the negotiating capacities of small island developing States. They also imply innovative approaches on the part of small island developing States.

La creación de coaliciones es una actividad importante que desarrolla y fortalece la capacidad negociadora de los niños a diversos niveles: entre asociaciones infantiles, con las ONG, los grupos eclesiásticos u organizaciones religiosas, las administraciones locales y los organismos e instituciones del gobierno nacional.
Coalition building is a significant activity that builds and strengthens children's negotiating skills at various levels among children's associations, with NGOs, church groups or faithbased organizations, local government units, and national government agencies and institutions.

Muchos proveedores de servicios turísticos de los países en desarrollo(hoteles, guías de turismo, proveedores de servicios de transporte terrestre) tropiezan con dificultades en sus relaciones comerciales con los touroperadores a causa de una posición de negociación débil y la falta de capacidad negociadora, lo que coloca a menudo en condiciones contractuales desfavorables.
In their business relations with tour operators, many suppliers of tourism services in developing countries(hotels, tourist guides, land-transport providers) are hampered by their weak bargaining position and their lack of negotiating skills, which often result in unfavourable contractual conditions.

Entre las actividades de 1995 se contaron misiones de asesoramiento y reuniones técnicas para fomentar la capacidad negociadora y prestar ayuda en la evaluación de las consecuencias de aplicar las disposiciones específicas de los acuerdos de asociación y en el aprovechamiento de las oportunidades comerciales dimanantes de los esquemas SGP pertinentes.
Activities in 1995 included advisory missions and workshops to support negotiating capacity and assist in evaluating the implications of implementing the specific provisions of the Association Agreements and the trading opportunities under relevant GSP schemes.

Dichos países necesitarían ayuda para fortalecer sus instituciones de formulación, coordinación y aplicación de políticas comerciales, potenciar su capacidad negociadora, adaptar su legislación mercantil interna al nuevo sistema de comercio internacional y lograr el acceso a la información comercial.
They would need support for strengthening their institutions for trade policy formulation, coordination and implementation, for enhancing their negotiating capacities, for adapting their domestic trade legislation to the new international trading system and for obtaining access to trade information.

Para llevar a cabo esta labor y fortalecer la capacidad negociadora de los productores independientemente de el volumen de café transado, la Federación ha desarrollado un instrumento que es considerado sin duda el principal bien público cafetero: El Sistema de Garantía de Compra, que busca disminuir los costos de transacción de los productores e incluye los siguientes elementos.
To do this and to strengthen the producers' negotiating capacity, regardless of the volume of coffee traded, the Federation has developed an instrument that is, undoubtedly, the main public good for the coffee communities: the Purchase Guarantee system, which seeks to reduce the producers' transaction costs and includes the following elements.

Se pide a la UNCTAD que preste asistencia técnica para aumentar la capacidad negociadora de los países en desarrollo, en particular para mejorar la capacidad analítica de esos países para evaluar los probables efectos en sus economías de las propuestas existentes, así como la coordinación efectiva entre las partes interesadas de el sector privado y los negociadores comerciales.
UNCTAD is requested to provide technical assistance to enhance the negotiating capacity of developing countries, with a particular view to improving: analytical capacity to evaluate the likely implications of existing proposals on their economies; and effective coordination between the private sector stakeholders and the trade negotiators.