CAPACIDAD PARA RESPONDER RÁPIDAMENTE на Английском - Английский перевод

• ability to quickly respond
• ability to respond rapidly

Примеры использования Capacidad para responder rápidamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Capacidad para responder rápidamente a nuevas demandas de producción.
Ability to quickly respond to new production demands.

Algunos también consideran que los principios y las estructuras de las cooperativas limitan su capacidad para responder rápidamente a las modificaciones de los mercados.
Some also view the cooperative principles and structures as limiting the ability to quickly respond to market changes.

Una mayor capacidad para responder rápidamente a las crisis y a un entorno mundial en evolución.
Improved ability to respond quickly to crises and a changing global environment.

El Canadá continuará apoyando los empeños de las Naciones Unidas tendientes a establecer un cuartel general que incremente su capacidad para responder rápidamente y con flexibilidad.
Canada will continue to support United Nations efforts to establish a headquarters that will enhance its ability to respond rapidly and with flexibility.

Mejor capacidad para responder rápidamente a errores de producción antes de que sea demasiado tarde.
Improved ability to quickly respond to production errors before it's too late.

El interés despertado por otras iniciativas recientes de la ONUDI sirve de testimonio del dinamismo de la Organización y su capacidad para responder rápidamente a nuevas situaciones de emergencia.
The interest raised by other recent UNIDO initiatives testified to the Organization's dynamism and its ability to respond rapidly to new emergencies.

La capacidad para responder rápidamente cuando se ve amenazada la seguridad de civiles resulta fundamental.
The ability to respond rapidly when the security of civilians is threatened is essential.

Muchos sistemas de capacitación, especialmente en los países en desarrollo, carecen de los recursos necesarios para adoptar tecnologías y modalidades nuevas y de la capacidad para responder rápidamente a la demanda del mercado de la mano de obra.
Many training systems, especially in developing countries, lack the necessary resources to adopt new technologies and approaches and the capability to respond rapidly to labour market demand.

Nuestra capacidad para responder rápidamente a situaciones de emergencia nos diferencia de la competencia.
Our ability to respond quickly to emergency situations sets us apart from the competition.

Por último, al igual que su predecesor, el Representante ha seguido estrechando vínculos con la sociedad civil a fin de crear una mayor conciencia sobre las cuestiones de los desplazados internos y la capacidad para responder rápidamente en las situaciones de crisis.
Finally, as did his predecessor, the Representative has continued to build links with civil society in order to increase awareness of issues of internal displacement and capacities to respond promptly in crisis situations.

Lo que necesitamos es capacidad para responder rápidamente a los acontecimientos del mundo, flexibilidad en el programa y un debate sustantivo.
What we need is the ability to react swiftly to events in the world, flexibility of agenda and substantive discussion.

Si bien se ha incluido en los subprogramas ciertos aspectos de la creación de esa capacidad, debemos indicar explícitamente en el párrafo 2.6 que el programa general debe incluir el perfeccionamiento de una capacidad para responder rápidamente a situaciones de crisis.
While certain aspects of building that capacity are included in the subprogrammes, we should make explicit in paragraph 2.6 that the overall programme must include the development of a capacity to respond quickly to crises.

A fin de mejorar su capacidad para responder rápidamente a informes en los medios de comunicación sobre la Organización y sus actividades, se ha constituido en el Departamento un Grupo de Respuesta a los medios de comunicación.
In order to improve its capacity to react quickly to media reports about the Organization and its activities, a Media Response Group has been assembled within the Department.

Los beneficios han sido menos tangibles para las misiones estables, en que las relaciones entre las esferas funcionales especializadas y las misiones sobre el terreno, así como los Estados Miembros, están bien afianzadas, pero se necesita constantemente una capacidad para responder rápidamente a las crisis.
Benefits have been less tangible for stable missions, where relationships between specialist functional areas and field missions, as well as Member States are well established but a capacity to respond rapidly to crises is a constant necessity.

Nuestra fuerza reside en nuestra capacidad para responder rápidamente a las demandas de nuestros cliente a través de nuestra página web y el acceso personalizado al cliente y gestionar de manera eficiente una gran cantidad de seguros a través de nuestro sistema de contratación y gestión de seguros utilizando las últimas tecnologías informáticas.
Our strength lies in our ability to respond quickly to the demands of our customers through our website and extranet and effectively manage a large mass of insurance contracts through our databases using the latest IT systems.

Deberá ejecutarse sin interrumpir el funcionamiento de las actuales disposiciones de seguridad ni el mantenimiento de la supervisión cotidiana de la situación de seguridad que no deja de evolucionar en todos los lugares en que actúa el sistema de las Naciones Unidas, al tiempo que se mantiene y se refuerza progresivamente la capacidad para responder rápidamente a situaciones de crisis.
It is to be undertaken without interruption in the functioning of the present security arrangements and maintenance of day-to-day monitoring of the ever-evolving security situation at all locations of the United Nations system operations, while preserving and progressively strengthening capacity for rapid response to crisis situations.

Para que la transición tenga éxito se requiere capacidad para responder rápidamente a actividades limitadas por el tiempo, como el desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración, así como por procesos de más largo plazo, como el establecimiento de estructuras de justicia y seguridad.
A successful transition requires the ability to respond rapidly to time-bound activities, such as disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation, as well as to longer-term processes, such as the establishment of structures for justice and security.

La cuestión de cómo hacer frente a la situación en Darfur ha sido una de las primeras cuestiones urgentes que tuvo que hacer frente el Consejo de manera rápida y eficaz para demostrar que ha sido capaz de superar el déficit de credibilidad de la Comisión y que posee la capacidad para responder rápidamente a las situaciones de emergencia.
The issue of how to deal with the situation in Darfur has been one of the Council's first urgent highly problematic issues that it had to address swiftly and effectively to demonstrate that it has been able to overcome the credibility deficit of the Commission and that it possesses the ability to swiftly respond to emergencies.

Desarrollar capacidades para responder rápidamente a los incidentes.
Implement capabilities to respond to incidents quickly.

Capacidad limitada para responder rápidamente a las incidencias.
Limited ability to respond quickly to incidents.

Además, el UNICEF mantendrá una capacidad suficiente para responder rápidamente en casos de emergencia aguda, como son los casos de desplazamiento provocado por el conflicto, sequía, inundaciones y epidemias, incluida la gripe aviar.
In addition, UNICEF will maintain a capacity to rapidly respond to such acute emergencies such as conflict-related displacement, drought, floods and epidemics, including avian influenza.

No obstante, se destacó que, si bien se debía dar respaldo a la sociedad civil debido a su capacidad para responder más rápidamente que los Estados a las necesidades de corto plazo, no se debía considerar que sustituía la función que los Estados estaban obligados a desempeñar.
It was emphasized, however, that while civil society should be supported for its ability to respond more rapidly to short-term exigencies than States, it should not be seen as a replacement for the role that States are obliged to fulfil.

Así pues, es de importancia vital que conforme se vayan reduciendo las medidas de control de la enfermedad a el final de la campaña, la atención se desplace a la vigilancia activa de la enfermedad a fin de detectar cualquier infección residual y conservar la capacidad suficiente para responder rápidamente ante ellas.
It is therefore vital that as disease-control measures diminish towards the end of the campaign, there should be a shift of emphasis towards active disease surveillance to detect any residual infection and retention of sufficient capacity to respond quickly to these.