CARECER DE LOS RECURSOS на Английском - Английский перевод

• lack the resources

Примеры использования Carecer de los recursos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Otros no tienen familiares cerca y pueden carecer de los recursos para viajar.
Others do not have family nearby, and they may lack the resources to travel.

Los Puntos Nacionales de Contacto suelen carecer de los recursos necesarios para llevar a cabo una investigación suficiente de las reclamaciones y de capacitación para proporcionar una mediación eficaz.
NCPs often lack the resources to undertake adequate investigation of complaints and the training to provide effective mediation.

La gran mayoría de ellos son países en desarrollo o menos adelantados, que suelen carecer de los recursos para realizar esa tarea.
The great majority of them are developing or least developed countries, which often lack the resources to carry out such a task.

Los pobres y los ancianos pueden carecer de los recursos para seguir un protocolo de evacuación.
The poor and elderly may lack the resources to follow evacuation protocol.

Mencionó que los países debían proporcionar información sobre tantas enfermedades de la lista de la OIE como les fuera posible, aunque algunos países podían carecer de los recursos para evaluar la situación de todas ellas.
He stated that countries were requested to provide information for as many OIE-listed diseases as possible, but some countries might not have had the resources to assess the situation for all of them.

La mayoría de las oficinas nacionales de estadística que aseguran carecer de los recursos necesarios para invertir en actividades de formación se encuentra en países en desarrollo.
Most of the national statistical offices that report they lack resources for user education purposes are in developing countries.

Éstos suelen carecer de los recursos y el know-how necesarios para preparar a los estudiantes de una manera adecuada para los muchos nuevos desafíos que enfrenta la agricultura en todo el mundo.
They often lack the resources and know-how necessary to prepare students in an adequate manner for the numerous new challenges facing agriculture worldwide.

Los desastres naturales tienen una incidencia desproporcionada en los países pobres, que suelen carecer de los recursos necesarios para garantizar las medidas adecuadas de prevención y atenuación.
Natural disasters have a disproportionate effect on poor countries, which typically lack the resources for adequate prevention and mitigation.

Esas empresas suelen carecer de los recursos necesarios para aplicar siquiera los más simples métodos de gestión racional y por eso son responsables de un porcentaje desproporcionado de los riesgos para el medio ambiente y la salud humana.
Such enterprises typically lack the resources necessary for even the simplest of sound management approaches and are thus responsible for a disproportionate share of the environmental and health risks.

El sector se vio obligado a liquidar algunas de sus empresas o a transformarlas en organismos de nivel inferior por carecer de los recursos necesarios para seguir en funcionamiento.
The sector was forced to liquidate some of its companies or transform them into lower-level agencies because they did not have the resources to continue operations.

Los países en desarrollo suelen tener muy poca capacidad institucional y carecer de los recursos necesarios para mantener el funcionamiento eficaz de los mecanismos de formulación y coordinación de políticas comerciales.
Developing countries are traditionally confronted with weak institutional capabilities and a lack of resources for sustaining effective mechanisms for the formulation and coordination of trade policies.

En otras situaciones, las líneas de ayuda no tienen la capacidad de proporcionar un servicio adecuado de seguimiento, y donde tales servicios existen, éstos pueden carecer de los recursos y habilidades para abordar las necesidades del niño.
In other situations, help- lines lack the capacity to provide adequate follow-up services, and where such services exist, they may lack the resources and skills to address the child's needs.

Muchas jurisdicciones pueden carecer de los recursos necesarios para permitir al equipo de laboratorio enfrentarse a un escenario de delito donde se han abandonado desechos peligrosos, y el investigador ambiental puede verse obligado a confiar en los conocimientos prácticos del equipo de obtención de muestras al ocuparse de cuestiones tales como la esterilización de los equipos y el registro adecuado de las metodologías de obtención de muestras.
Many jurisdictions may lack the resources necessary to enable a laboratory team to respond to a scene of crime where hazardous waste has been abandoned and the environmental investigator may need to rely on the expertise of the sampling team when dealing with such issues as equipment sterilization and the proper recording of sampling methodologies.

A diferencia de las grandes empresas, la pequeña y mediana empresa de los países industrializados suele carecer de los recursos necesarios para trasladarse a lugares donde la mano de obra es barata.
In contrast with large firms, small and medium-sized companies in industrialized countries usually lack the resources required in relocating to low-wage sites.

Por último, se pregunta que va a hacer el Gobierno para ayudar a las familias rurales a utilizar las 20 horas semanales de educación de los niños de la primera infancia, ya que las escuelas rurales podrían carecer de los recursos necesarios para la ejecución de ese programa.
Lastly, she also wondered what the Government planned to do to help rural families make use of the 20 hours of free early childhood education per week, as rural schools might lack the resources needed for implementation.

La cooperación internacional se basa en la premisa de que los países en desarrollo pueden carecer de los recursos necesarios para la plena realización de los derechos establecidos en las convenciones.
International cooperation rests on the premise that developing countries may not possess the resources for the full realization of rights set forth in conventions.

Las patentes pueden tener un valor muy elevado; sin embargo, con frecuencia los inventores y las pequeñas empresas del mundo en desarrollo no están en condiciones de obtener patentes por carecer de los recursos o los conocimientos especializados necesarios para utilizar el sistema.
All too often, however, inventors and small businesses in the developing world fail to obtain patents because they lack the resources or specialist knowledge needed to use the system.

Otras dificultades para los desarrolladores independientes es la forma de probar sus videojuegos antes del lanzamiento, carecer de los recursos de un distribuidor y no obtener suficientes comentarios antes del lanzamiento.
Another difficulty for indie developers is the means of testing their games prior to release, lacking the resources of a publisher and not obtaining enough feedback prior to release.

Como la Escuela no podía actualmente encarar ese problema, la MINUSTAH impartía formación práctica a los jueces de paz, que son responsables de numerosas violaciones de derechos, a menudo por carecer de los recursos o de la formación necesaria, y otras veces por ser corruptos.
Since the College could not currently address that problem, MINUSTAH was conducting training in the field for the justices of the peace, who were major violators of rights, often because the lacked resources or training, but sometimes because they were corrupt.

El Sr. Adhikari( Nepal) dice que, aunque los países desarrollados se han beneficiado grandemente de las tecnologías de la información y las comunicaciones, el mundo en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, están cada vez más marginados por carecer de los recursos necesarios para aprovechar las nuevas tecnologías, aún cuando la comunidad internacional puede permitir se, tanto en términos económicos como tecnológicos, poner a disposición de todos las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Mr. Adhikari(Nepal) said that, while the developed countries had benefited greatly from information and communications technologies, the developing world, especially the least developed countries, had been increasingly marginalized by their lack of the resources needed to take advantage of new technologies, even though it was within the reach of the international community, both financially and technologically, to make information and communications technologies available to all.

Las organizaciones mencionadas tienen que responder a cuestiones y demandas nuevas y cada vez mayores, y corren el riesgo de extenderse más allá de sus posibilidades y carecer de los recursos necesarios para mantener las competencias básicas en algunas esferas críticas.
These organizations have to respond to ever-increasing and new demands and issues, running the risk of spreading themselves too thin and not having the resources to maintain core competencies in some critical areas.

Los medios electrónicos podrían ser particularmente eficaces para alentar la participación de pequeñas y medianas empresas con acceso a recursos electrónicos que, de lo contrario, podrían carecer de los recursos necesarios para vigilar las oportunidades de contratación de distintas entidades.
The electronic media might be particularly effective in encouraging the participation of small and medium-sized enterprises with access to electronic resources, which may not otherwise have the resources necessary to monitor procurement opportunities scattered among several entities.

Solo las grandes empresas- en general, fabricantes o productoras de recursos primariospodían participar directamente en el comercio mundial, debido a las enormes inversiones en organización, financiación e infraestructuras requeridas; las pequeñas empresas solían carecer de los recursos necesarios para anunciar se en los mercados extranjeros, enviar sus productos a esos mercados y distribuir los en ellos, y superar los complejos y costosos obstáculos arancelarios y reglamentarios en la frontera.
This meant that only large businesses- usually manufacturers or primary resource producers- could typically engage directly in global commerce because of the enormous organizational, financial and infrastructural investments required; smaller firms often lacked the resources to advertise in foreign markets, to ship and distribute overseas, and to navigate the complex and costly tariff and regulatory obstacles at the border.

La gran mayoría de los detenidos carece de los recursos para presentar demandas individuales.
The vast majority of detainees lack the resources to file individual lawsuits.

¿Carece de los recursos necesarios para desarrollar un nuevo software?
Lack the resources to develop new software?

Pero generalmente, careces de los recursos para convertir esa visión en un negocio.
But usually, you lack the resources to turn that vision into a business.

Habría carecido de los recursos para hacerlo.
It would have lacked the resources to do so.

Los países en desarrollo carecen de los recursos necesarios para mantener servicios de información adecuados.
The developing countries lacked the resources to maintain adequate information services.

El NACSA carece de los recursos financieros y humanos necesarios.
NACSA remains without adequate resources in terms of finance and personnel.

Que los países en desarrollo y los países con economías en transición tal vez carezcan de los recursos para desarrollar y aplicar tratados de asistencia recíproca en cuestiones penales, Convencida.
That developing countries and countries with economies in transition may lack the resources for developing and implementing treaties on mutual assistance in criminal matters, Convinced.