CARECER DE SENTIDO на Английском - Английский перевод

• be meaningless
• meaninglessness

Примеры использования Carecer de sentido на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Tu busqueda podría carecer de sentido.
Your quest could be meaningless.

Parecen carecer de sentido, pero, de hecho, son importantes.
They seem meaningless but, in fact, they're important.

Incluso los sueños religiosos pueden carecer de sentido.
Even religious dreams may be meaningless.

Carecer de sentido en un universo sin sentido…¡Eso sí lo entiendo!
Meaninglessness in a universe that had no meaning, that I get!

Los movimientos a corto plazo pueden ser aleatorios y carecer de sentido.
Short-term moves can be random and meaningless.

Pero carecer de sentido en un universo con sentido…¿Qué sentido tiene?
But meaninglessness in a universe that has meaning- what does it mean?

Palabras basadas en la experiencia subjetiva pueden carecer de sentido para los demás.
Words based on subjective experience may be meaningless to others.

Las lenguas pueden carecer de sentido a nuestra comprensión, pero no es Dios.
Tongues may be meaningless to our understanding, but it is not to God.

Por supuesto, hay momentos en que las emociones negativas parecen carecer de sentido, ilógica.
Of course, there are times when negative emotions seem meaningless, illogical.

Aunque estas cuestiones parecen carecer de sentido para usted, considere la gente que me importa.
Even if these issues seem meaningless to you, consider the people who do care.

La interpretación de los datos sobre incautaciones analizando cambios a corto plazo o en un solo país podría carecer de sentido.
Interpreting seizure data on short-term changes or in one single country could be meaningless.

Consiguientemente, los positivistas lógicos argumentaron que el lenguaje religioso debe carecer de sentido porque las proposiciones que hace son imposibles de verificar.
Consequently, the logical positivists argued that religious language must be meaningless because the propositions it makes are impossible to verify.

Si los Estados no adoptan las medidas necesarias para investigar, castigar y reparar las violaciones de los derechos humanos relacionadas con empresas cuando se producen, el deber de protección de los Estados puede debilitarse e incluso carecer de sentido.
Unless States take appropriate steps to investigate, punish and redress business-related human rights abuses when they do occur, the State duty to protect can be rendered weak or even meaningless.

Sin embargo, es preciso reconocer que la comparabilidad plena de las categorías puede carecer de sentido, ya que la naturaleza es muy diferente según la zona climática de la Tierra de que se trate.
It must be recognized, however, that full comparability of categories may be meaningless, since nature is so different in the different climate zones of the earth.

Casi por definición, los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques se aplican exclusivamente al lugar en el que se han obtenido y pueden carecer de sentido en otros lugares.
Almost by definition, TFRK applies to the locality in which it is obtained and may be meaningless elsewhere.

Esta inadecuación de las cualificaciones resulta desalentador para los jóvenes en Europa, porque aprender y buscar empleo parece carecer de sentido, si no van a poder emplear los cono cimientos y las competencias adquiridas en la escuela o en la universidad.
This mismatch of skills is de-motivating for young people in Europe because learning and seeking a job seem pointless if they cannot use the knowledge and skills they acquire at school or university.

Por un lado, las restricciones impuestas en relación con el alcance del tema no aliviarán los problemas que puedan surgir en su examen y, por otro lado, esas restricciones reducen la materia del tema de tal manera que podría carecer de sentido estudiarlo.
On the one hand, the restrictions placed on the scope of the topic would not alleviate the problems that might arise in its consideration and, on the other hand, those restrictions narrowed the subject matter to such an extent that there might not be any point in studying the topic.

El mandato y las facultades de las instituciones nacionales pueden carecer de sentido, o el ejercicio de sus facultades verse limitado, si la institución nacional no dispone de los medios para funcionar eficazmente en el desempeño de sus atribuciones.
The mandate and powers of national institutions may be meaningless, or the exercise of their powers limited, if the national institution does not have the means to operate effectively to discharge its powers.

En la actualidad, la información contenida en muchos informes de responsabilidad social se presenta agregada hasta el punto de que puede carecer de sentido para ciertos tipos de análisis.
Currently the information in many social reports is aggregated to the point that it can be meaningless for certain types of analysis.

Según Ruggie,“ Si los Estados no adoptan las medidas necesarias para investigar, castigar y reparar las violaciones de los derechos humanos relacionadas con empresas cuando se producen, el deber de protección de los Estados puede debilitar se e incluso carecer de sentido.” 13 Los casos presentados en este informe demuestran que a pesar de las buenas políticas de Responsabilidad Social Corporativa( RSC), las corporaciones mineras con sede central en el Reino Unido no siempre operan de una manera socialmente responsable.
According to Ruggie‘unless States take appropriate steps to investigate, punish and redress business-related human rights abuses when they do occur, the State duty to protect can be rendered weak or even meaningless.'13 The case studies in this report demonstrate that despite wellelaborated Corporate Social Responsibility(CSR) policies, UK-based mining corporations do not always operate in a socially responsible way.

Los collares carecen de sentido sin una ceremonia previa.
The collars are meaningless without a previous ceremony.

La vida de un revolucionario carecía de sentido si el Partido lo rechazaba.
Life for a revolutionary was meaningless if they were rejected by the Party.

Veré si carezco de sentido cuando hasta las casas y los vapores lo tienen.
I will see if I have no meaning, while the houses and ships have..

Veré si carezco de sentido cuando hasta las casas y los vapores lo tienen.
I will see if I have no meaning, while the houses and.

Las hadas carecen de sentido del humor.
Faeries have no sense of humor.".

Ahora empezaba a pensar que carecía de sentido.-Sí-dije-.
Now I was starting to think there was no point.‘Yes,' I said.

Mi vida ahora mismo carecería de sentido si no te conociese….
My life right now would be meaningless if I wouldn't knew you….

Ned, el Reverendo carece de sentido del humor.
Ned, the Reverend doesn't have a sense of humor.

Tales rumores carecen de sentido.
Such rumours are meaningless.

Los demás derechos carecen de sentido si no se respeta el derecho a la vida.
All other rights are meaningless if the right to life is not respected.