CARENCIA DE RECURSOS на Английском - Английский перевод

• lack of resources
• resource gaps
• lack of funds
• shortage of resources
• resource constraints

Примеры использования Carencia de recursos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La razón principal es, obviamente, la carencia de recursos.
The main reason is obviously the lack of funds.

Sin embargo, debido a la carencia de recursos de los gobiernos federados, no es posible impartir estos cursos.
However, because of lack of funds from Land governments, these courses cannot be offered.

No obstante, la Comisión también está gravemente afectada por la carencia de recursos.
The Commission is, however, also plagued by serious resource constraints.

La carencia de recursos y la falta de control de la utilización del agua están produciendo conflictos entre los usuarios.
Shortage of resources and lack of control of water use is resulting in conflicts between users.

Esto se debe tanto a problemas de seguridad como a la carencia de recursos.
This is the result both of security problems and of a lack of resources.

El mayor problema radica en la carencia de recursos financieros para el Plan formulado por las autoridades de Bosnia y Herzegovina.
The largest problem is that financial resources are missing for the plan made by the authorities of Bosnia and Herzegovina.

Su parte oriental está más avanzada económicamente pero padece una relativa carencia de recursos.
Its eastern part is more developed economically, but relatively deficient in resources.

La OFDPD está trabajando en dicho país, pero la carencia de recursos podría limitar sus actividades.
ODCCP was working in that country, but shortfalls in resources might handicap its activities.

Su contribución ha constituido un factor fundamental en la reanudación de actividades que se habían dejado de atender debido a la carencia de recursos.
The UNDP contribution has been a determinant in the reactivation of activities that were left unattended because of lack of resources.

Sin embargo, persiste la discriminación estructural y la carencia de recursos pone en peligro el progreso.
However, structural discrimination persisted and the shortage of resources hampered progress.

La carencia de recursos tanto en la familia como en la comunidad hace que tampoco tengan acceso a recursos formativos y educativos.
This experience is compounded by the lack of resources available to their families and in the community, with limited access to training and educational resources..

Algunas de las dificultades actuales tenían su origen directo en la carencia de recursos.
Some of the present difficulties were a direct result of lack of resources.

Debido a la carencia de recursos del sector sanitario público, ha sido necesario recurrir al racionamiento, abierto o encubierto, en todas las esferas de la actividad sanitaria.
Due to resource shortages in the public health care sector, rationing, overt or covert, has become necessary in all spheres of healthcare activity.

A pesar de las generosas contribuciones de los Estados Miembros, la considerable carencia de recursos sigue teniendo consecuencias adversas para la AMISOM.
Notwithstanding the generous contributions of Member States, substantial resource gaps continue to have an adverse impact on AMISOM.

Acogemos con beneplácito la creación de tales centros, cuya utilidad se reconoce con amplitud pero que desdichadamente tienen algunas dificultades para funcionar debido a la carencia de recursos.
We welcome the creation of such centres, the usefulness of which is widely recognized but which unfortunately are having some difficulty in functioning because of a lack of resources.

Para principios de 2011, la sequía, junto con la ofensiva aliada y la carencia de recursos, exacerbaron enormemente las condiciones de vida la población civil en Mogadiscio y sus alrededores160.
By early 2011 the drought, combined with the allied offensive and existent resource gaps greatly exacerbated conditions for civilians in and around Mogadishu.160.

Debido a la carencia de recursos el Relator Especial no pudo incluir en su informe a la Comisión en su 55º período de sesiones las respuestas recibidas entre el 6 de diciembre de 1997 y el 10 de diciembre de 1998.
Owing to a shortage of resources, the Special Rapporteur was unable to include in his report to the Commission at its fifty-fifth session the replies received between 6 December 1997 and 10 December 1998.

Durante la misión, el Relator Especial observó que el sector de la salud de Guatemala adolece de una grave carencia de recursos y está concentrado en las zonas urbanas.
During the mission, the Special Rapporteur noted that the health sector in Guatemala is severely under-resourced and concentrated in urban areas.

La carencia de recursos a lo largo de muchas generaciones y sus consecuencias debilitadoras sobre el crecimiento adecuado de la infraestructura han dañado gravemente la capacidad de los países en desarrollo para hacer frente al mundo moderno.
Resource deprivation over many generations and its debilitating consequences on adequate infrastructural growth has severely damaged the capacity of developing countries to cope with the modern world.

El Grupo de Amigos del Español en las Naciones Unidas está listo para colaborar a ese respecto y reitera que la carencia de recursos no puede justificar el trato desigual dispensado a los seis idiomas oficiales.
The Group of Friends of Spanish stood ready to provide assistance in that regard and reiterated that resource constraints could not justify the unequal treatment of the six official languages.

Durante ese período, a pesar de la carencia de recursos, hemos movilizado un nivel considerable de alianza con verdaderos amigos de Gambia, a los niveles bilateral y multilateral, en los pasos que se han dado hasta la fecha en esa dirección.
Over that period, despite resource gaps, we have mobilized a significant level of partnership with genuine friends of the Gambia, both bilaterally and at the multilateral level, in the strides taken so far in that direction.

La falta de un programa de trabajo bien definido para el programa decenal de fomento de la capacidad, agravada por la carencia de recursos, ha afectado negativamente a las actividades de aplicación.
The absence of a well-defined programme of work for the ten-year capacity-building programme, compounded by the absence of resources, has adversely affected implementation efforts.

Al final, la APP no resulta siempre una buena solución para paliar la carencia de recursos, ya que puede acabar costando más que una inversión asegurada por el sector público y conlleva el riesgo de endeudamiento de las administraciones locales.
Ultimately, PPPs are not necessarily a good solution for dealing with a lack of resources, in the sense that they can be more expensive than publicly-funded investments and risk local communities falling into debt.

Al acercarse su fin, el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial no ha podido lograr sus objetivos, debido a la carencia de recursos para ejecutar sus programas y a la falta de voluntad política.
Nearing its end, the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination had failed to achieve its objectives, owing to a lack of resources for the implementation of its programmes and to an absence of political will.

Se opinó que la carencia de recursos podría ser un obstáculo para que se hicieran efectivos los derechos económicos, sociales y culturales y que sólo los Estados más prósperos estaban en condiciones de cumplir las obligaciones vinculantes en ese terreno.
The opinion was expressed that lack of resources may be an obstacle to the realization of economic, social and cultural rights and that only the more affluent States were in a position to implement binding obligations in this field.

Aunque las mujeres y los hombres gozan de igualdad en cuanto al acceso a los tribunales, la falta de conocimiento de sus derechos y la carencia de recursos para pagar los servicios de un representante legal siguen siendo obstáculos.
Although women and men had equal access to the courts, lack of awareness of their rights and lack of funds to pay for legal representation continued to be obstacles.

Carencia de recursos entre las instituciones que de acuerdo con el Código deben garantizar un subsidio supletorio, aunado a la falta de concientización y reconocimiento de este derecho por parte de las instituciones;
Inadequacy of the resources available to the institutions which, under the Code, are required to provide additional funding, together with insufficient awareness and recognition of this right on the part of the institutions concerned;

A pesar de las mejoras de la producción industrial, la situación económica del país sigue afectada por factores externos, por la carencia de recursos para aplicar una política social eficaz y por las dificultades que se plantean en su proceso de adhesión a la OMC.
Despite improvements in industrial production, its economic situation continued to be affected by external factors, the lack of funds to implement an effective social policy and the difficulties in its accession to WTO.

Las leyes de todos los Estados del área de distribución actualmente prohíben el comercio de cualquier parte de manatí de Senegal pero las leyes no son eficaces, principalmente por la falta de capacidad y la carencia de recursos de los responsables de su aplicación y cumplimiento.
Legislation in all range States currently prohibits trade in any part of the West African Manatee but is reported to be largely ineffective, mainly due to the weak capacity and lack of resources in enforcement agencies.

Dieciocho meses después de que se establecieran los actuales arreglos de financiación de las Naciones Unidas para la AMISOM, una considerable carencia de recursos sigue afectando negativamente a su eficacia y posiblemente desaliente a quienes prevean aportar contingentes.
Eighteen months after the establishment of existing United Nations funding arrangements to AMISOM, substantial resource gaps continue to adversely affect its effectiveness, and possibly discourage potential troop contributors.