Примеры использования Carga fiscal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Carga fiscal en la cuenta de resultados.
Tax charge in the Income statement.Filial o establecimiento(comparación de la carga fiscal).
Subsidiary or branch(comparison of tax burdens).Toda carga fiscal que se derive de la ejecución del contrato.
Any tax charges arising from the execution of the contract.También propone un paquete de reformas para compartir la carga fiscal.
He also proposes a reform package to share the taxation burden.Carga fiscal de Etsy y Paypal ya está incluido en el precio final.
Tax charges from Etsy and Paypal are already included in the final price.Un tema común: el tercer estado que soporta la carga fiscal de la nación.
A common theme- the Third Estate carrying the nation's taxation burden.Desde Carlos I la carga fiscal del imperio recaía principalmente en Castilla, y con Felipe II se cuadruplicó.
Since the reign of Charles I the financial burden of the empire had fallen mainly on Castile, but under Philip II the cost quadrupled.Esto provee certeza de que ningún otro cuerpo gubernamental puede imponer carga fiscal al sector privado.
This provides certainty that no other government body can impose tax burdens on the private sector.Informe de infraestructura:La alta carga fiscal de Brasil podría frenar las inversiones.
Telecom Infra Report:Brazil's heavy tax load could hamper investments.Esto se refiere a la capacidad de las empresas internacionales de llevar una contabilidad que les permita reducir su carga fiscal.
This refers to the ability of international firms to engage in accounting practices that are designed to lower their tax liability.En este sentido el cliente ha conseguido reducir su carga fiscal y tiene abierta cuenta en una jurisdicción segura y con reputación.
In so doing, he has reduced his tax liability and has banking services in a reputable and secure jurisdiction.Exenciones fiscales y subsidios son dados para grandes compañías mientras los trabajadores son forzados a aceptar menores salarios ysoportar más carga fiscal.
En 2009 este ítem alcanzó $23.281 millones, y en el año 2010 pasó a representar una carga fiscal de $277.312 millones un aumento del 1.191.
In 2009, this item reached $23,281 million, while in 2010 it represented a fiscal burden of $277,312 million an increase of 1,191.La economía palestina ha sido aplastada por la pesada carga fiscal impuesta por Israel y por la burocracia; además, sufre del favoritismo aplicado a las sociedades israelíes.
En cuanto a la privatización en los sectores de infraestructura,el transporte suele ser el objetivo más fácil porque a menudo supone una pesada carga fiscal para el Estado.
Regarding privatization in infrastructure sectors,the transport sector tends to be the easiest target since it often poses heavy fiscal burdens on the State.El objetivo de la reforma es evitar el aumento drástico de la carga fiscal para estas sociedades de régimen especial, ya que, de otro modo.
Removiendo las barreras para la transición, la Agencia de Inversión Verde podría catalizar la inversión privada yla innovación financiera para reducir con ello la carga fiscal a más largo plazo.
By breaking down the barriers to this transition, the Green Investment Agency could catalyse private investment andfinancial innovation and thereby reduce the longer-term fiscal burden.Dado que la deuda de los países pobres muy endeudados es en gran medida deuda pública, la carga fiscal del servicio de la deuda externa es particularmente importante para dichos países.
As heavily indebted poor countries' debt is largely public debt, the fiscal burden of external debt service is particularly important for these countries.Varios países del CGC, en particular Arabia Saudita, Omán y Qatar, planearon en 1999 reformas legislativas para alentar la inversión extranjera,creando así una nueva fuente de ingresos y reduciendo la carga fiscal.
A number of GCC countries, particularly Oman, Qatar and Saudi Arabia, planned in 1999 the introduction of legislative reforms to encourage foreign investment,thus creating a new source of revenues and reducing the fiscal burden.En consecuencia, dos determinantes clave del tamaño de la economía sumergida serán la carga fiscal en todas sus formas y la intensidad regulatoria del país.
Consequently, two crucial factors determining the extent of the shadow economy will be the fiscal burden in all its forms and the country's regulatory intensity.La carga fiscal general sobre las empresas se ha reducido considerablemente, del 44 al 35%, gracias a la introducción del impuesto sobre la renta de las sociedades, aunque es todavía más elevada que la que se impone en otros destinos comparables de la IED.
The overall corporate tax burden has been reduced considerably from 44 per cent to 35 per cent through the introduction of company tax(IS), although this is still higher than that imposed in other comparable destinations for FDI.Por otra parte, los gobiernos que deciden seguir subsidiando los combustibles fósiles como el queroseno ola gasolina encaran una carga fiscal más pesada debido a los precios más elevados del petróleo.
Also, Governments that choose to continue to subsidize fossilfuels like kerosene or gasoline face a heavier fiscal burden with higher oil prices.Impulsados ante todo por la necesidad de reducir la carga fiscal que esas empresas públicas ineficientes y deficitarias suponían para los presupuestos estatales, muchos países en desarrollo emprendieron programas y políticas de privatización, aunque de alcance, ritmo, métodos y resultados diferentes.
Primarily driven by the need to lessen the fiscal burden that inefficient and loss-generating public enterprises had placed on national budgets, a great number of developing countries embarked upon privatization programmes and policies, albeit differing in scope, pace, methods and results.El boom del turismo empuja la economía y la balanza de pagos es positiva, de modo que sihay un momento indicado para reducir la carga fiscal a personas físicas y pymes es ahora.
The tourism boom is further boosting the economy and the balance of payments is positive,so if ever there was a time to reduce the tax burden- particularly on grassroots and mid-sized enterprises- it would be now.La legislación permite que las personas que presenten solicitudes de rescate paguen la carga fiscal respectiva(que es deducible de los impuestos por la persona o personas a quienes se imputa) en un solo pago o en 120 cuotas mensuales.
The legislation provides for those who submit their applications for redemption the possibility to pay the relative fiscal burden(which is tax-deductible by the person or the persons to which he or she is charged to) in a lump sum or in 120 monthly instalments.Presionar al FMI para garantizar que dirige su influencia sobre las políticas fiscales en países de bajos y mediosbajos ingresos, para apoyar a los países para que aumenten sus impuestos a los umbrales PIB,mientras se relaja la carga fiscal sobre los más pobres.
Apply pressure on the IMF to ensure that it uses its influence on El representante de la Unión Internacional para la Imposición de los Bienes Raíces y el Comercio Libre destacó las ventajas de su propuesta de que la carga fiscal dejara de imponerse al capital productivo y la mano de obra y se impusiera a la explotación de los recursos naturales y de las tierras.
The representative of the International Union for Land Value Taxation drew attention to the benefits of its proposal to shift tax burdens away from labour and productive capital onto land and natural resources.En algunos casos,se había empezado a"ecologizar" el sistema tributario sin cambiar la carga fiscal total(neutralidad de ingresos); en otros casos, la introducción de"impuestos ecológicos" había servido el propósito doble de conseguir más ingresos y proporcionar incentivos para reducir la contaminación.
In some cases,the"greening" of the tax system had been undertaken while the total fiscal burden was kept unchanged(revenue neutrality); in others, the introduction of green taxes had served the dual purpose of raising additional revenues and providing incentives for reducing pollution.La Unión Europea argumenta que"si en esa etapa el tipo impositivo es más elevado para los productos importados que para los productos nacionales similares objeto de incentivos,entonces la carga fiscal impuesta a los productos es más alta para los productos importados".155 5.26.
The European Union reasons that,"[i]f at that stage the El estudio calculó subsidios con base en cualquier bien o servicio propiedad del gobierno(incluidos instrumentos de riesgo) que,de no haber subsidio, hubiera tenido que obtenerse en condiciones de mercado, y la carga fiscal en comparación con el tratamiento ordinario de una actividad comparable.
The study estimated subsidies based on any government-owned good or service(including risk bearing instruments)which would otherwise have to be obtained under market conditions, and any tax burden compared to the standard treatment for a comparable activity.
