CASI ILEGIBLE на Английском - Английский перевод

• almost illegible
• barely legible
• nearly illegible

Примеры использования Casi ilegible на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Son casi ilegibles.
They're almost unreadable.

Este fax está casi ilegible.
This fax Is barely legible.

Es casi ilegible, pero distingo Kitty Collins y Swede Anderson.
Most of the names are illegible but I can work out Kitty Collins and Swede Anderson.

El cuaderno casi ilegible.
The painting is almost illegible.

Las últimas letras estaban tan retorcidas que eran casi ilegibles.
The last letters were so twisted as to be almost illegible.

Sí, pero está casi ilegible a causa del fuego.
Yes, but it's barely legible because of the burning.

Su caligrafía era pésima, casi ilegible.
His penmanship was awful, almost illegible.

Debido a que el texto del verso es casi ilegible, únicamente el texto del recto es conocido.
Since the text for the verso is nearly illegible, only the text for the recto is given.

Por ese motivo, su escritura estaba casi ilegible;
This meant his writing was scarcely legible.

La letra temblorosa, casi ilegible denotaba el enorme esfuerzo con que la había escrito.
The writing, shaky, almost illegible, denoted the enormous effort with which he had written it.

El bioescáner del tamariano es casi ilegible.
Commander, the Tamarian's bio-scan is becoming unreadable.

Al usar una VPN tus conexiones estarían encriptadas y serían casi ilegibles; todos los ataques, como lo sería una persona en el medio, ya no serían posibles.
With a VPN your connections would be encrypted and almost unreadable, all attacks such as a man in the middle would no longer be possible.

No sé encestar en el basquetbol, y mi escritura es casi ilegible.
I don't know how to shoot a basketball, and my handwriting is barely legible.

Ilustraciones imprevisibles, tipos con rasgos peculiares, casi ilegibles, una personal interpretación del espacio….
Unpredictable illustrations, types with peculiar forms, almost illegible, a personal interpretation of space….

En el caso de los iconos de pequeño tamaño el texto se hace casi ilegible.
In the case of the small size of the icon text is almost unreadable.

Cuando se procesan documentos con texto casi ilegible o confuso, como una imagen en la que se muestra un libro abierto o una interfaz de usuario.
When you are processing documents with a misleading or nearly unreadable content- such as a picture showing an opened book or showing a user interface.

En algunos pasajes la tinta había desaparecido, y la escritura era casi ilegible.
In some places the ink had faded, and the writing was illegible.

Por consiguiente, en su mayoría las marcas eran casi ilegibles, aunque el Grupo observó similitudes con las marcas estampadas en las municiones en poder de soldados de las FARDC.
As a result, most of them bore markings that were barely legible, although the Group observed similarities with the head stamps of those in the possession of FARDC soldiers.

Segundo, el lenguaje corporativo y sofisticado hacen el texto casi ilegible.
Second, the jargon and sophisticated‘corporate' language make it almost illegible.

De la documentación aportada por los autores se desprende que el supuesto documento es una fotocopia casi ilegible, que contiene un sello en el que tan sólo se distingue una fecha(25 de enero de 1985) que está sobreimpreso respecto de otro que no es posible identificar.
It transpires from the documentation provided by the authors that the alleged document is an almost illegible photocopy, which carries a stamp of which only the date(25 January 1985) is legible, and which is printed on top of another that is indecipherable;

Un día, el cartero-que tiene que llegar por barco- deja un paquete con una dirección casi ilegible para una Sra.
One day, the postman- who has to come by ship- drops off a package with a nearly illegible address for a Mrs. Krintuuth at Zorroulend.

Cerinto podría haber sido el supuesto receptor del Apócrifo de Santiago(codex I, texto 2 de los Manuscritos de Nag Hammadi), aunque el nombre escrito ahí es casi ilegible.
Cerinthus may be the alleged recipient of the Apocryphon of James(codex I, text 2 of the Nag Hammadi library), although the name written is largely illegible.

También es posible(en principio) editar a mano un analizador sintáctico recursivo ascendente, donde una implementación en forma de tabla es casi ilegible para el ser humano medio.
It is also(in principle) possible to hand edit a recursive ascent parser, whereas a tabular implementation is nigh unreadable to the average human.

Como el lenguaje Khitan sigue siendo casi totalmente ilegible, es difícil crear una historia detallada de sus movimientos.
As the Khitan language is still almost completely illegible it is difficult to create a detailed history of their movements.