Примеры использования Casos de desviación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estos casos de desviación representan un peligro para la salud pública en toda Africa.
These cases of diversion represent a peril for public health throughout Africa.Ya hay indicios de que la región se ha visto envuelta en posibles casos de desviación.
There are already indications that the region has been involved in possible diversion cases.Recientemente ha habido muchos casos de desviación e intento de desviación de cantidades muy grandes de productos químicos.
Many recent cases of diversion and attempted Se han vigilado miles de transacciones de precursores y se han impedido numerosos casos de desviación.
Thousands Los casos de desviación descritos en el presente informe consistieron en muchos casos en envíos a través de zonas y puertos francos.
Cases ofdiversion reviewed in the present report frequently involved shipments through free ports and free trade zones.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos casoscasos excepcionales
primer casoeste último casosiguientes casoslos siguientes casoscaso concreto
caso particular
nuevos casostres casos
Больше
Использование с глаголами
determinados casoscasos denunciados
casos previstos
caso de conflicto armado
casos de trata
casos relacionados
casos presentados
dichos casoscasos registrados
casos aislados
Больше
Использование с существительными
mayoría de los casoscaso de emergencia
estudios de casosnúmero de casoscasos de violencia
casos de tortura
casos de desastre
caso de accidente
caso de conflicto
casos de uso
Больше
Los gobiernos deben vigilar de cerca las operaciones de las compañías dedicadas al comercio a fin de determinar esos casos de desviación.
Governments should closely monitor the operations En los cuadros 13 y 14 se enumeran los casos de desviación de las medidas de control del Protocolo indicadas al parece por los datos presentados por las Partes.
Tables 13 and 14 list the cases of deviation from the Protocol's control measures suggested by the data submitted by the Parties.La Junta ha creado varios sistemas para vigilar el cumplimiento de ese aspecto de la Convención de 1988 yha registrado pocos casos de desviación del comercio internacional lícito.
The Board has developed various systems to monitor compliance with that aspect En el cuadro 5 se muestran todos los casos de desviación de los calendarios de reducción del consumo que surgen de los datos presentados por esas Partes para 2010.
Table 5 shows all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by those parties for 2010.En particular, las sanciones aplicables a las personas o empresas consideradas negligentes opoco éticas en algunos casos no han sido suficientes para disuadir a las personas de cooperar con los traficantes en los casos de desviación de sustancias.
In particular, the penalties applicable to individuals or companies found to be negligent orunethical have, in some La Junta tiene asimismo conocimiento del descubrimiento de otros casos de desviación, como se expone en el capítulo II del presente informe.
Moreover, it is aware Número de casos de desviación o intento de desviación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas hacia el tráfico ilícito, y cantidades desviadas.
Number En los últimos años se han comunicado pocos casos de desviación de estupefacientes y prácticamente todos los intentos de desviación se han detectado.
In recent years, few cases of diverted narcotic drugs have been reported and almost all attempts at such diversion have been successfully identified.Algunos casos de desviación y de intento de desviación habían puesto de manifiesto la necesidad de vigilar las exportaciones de sustancias sujetas a fiscalización independientemente de su destino.
Some cases of diversion and attempted En el documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/38/3,en el que figura información sobre los casos de desviación y posibles situaciones de incumplimiento del Protocolo, se presenta información adicional sobre el caso de Arabia Saudita.
Further information on the El cuadro 8 infra revela todos los casos de desviación de los calendarios de reducción del consumo puestos de manifiesto en los datos presentados respectivamente por Partes que no operan al amparo del artículo 5 durante el año 2003.
Table 8 below shows all cases of deviation from the consumption reduction schedules revealed by the data submitted by nonArticle 5 Parties for the year 2003 respectively.También contiene detalles de los principales casos de desviación descubiertos recientemente, y los resultados y las lecciones aprendidas de los casos descritos.
It also contains details En el cuadro 11 se señalan todos los casos de desviación respecto de los calendarios de reducción de la producción revelados en los datos presentados por Partes que operan al amparo del artículo 5 correspondientes a 2003.
Table 11 lists all cases of deviation from the production reduction schedules revealed by the data submitted by Article 5 Parties for 2003.En ese período,la Junta tuvo conocimiento de sólo cinco casos de desviación de estupefacientes del comercio lícito hacia canales ilícitos, y siempre se trató de pequeñas cantidades de estupefacientes en forma pura.
In that period,the Board was aware En el cuadro 9 se enumeran todos los casos de desviación de los calendarios de reducción de la producción en Partes que no operan al amparo del artículo 5 durante 2003.
Table 9 lists all cases of deviation from the production reduction schedules revealed by the data submitted by nonArticle 5 Parties for 2003.En el cuadro 6 se enumeran todos los casos de desviación de los calendarios de reducción del consumo que surgen de los datos presentados por esas Partes, junto con las explicaciones.
Table 6 lists all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by those parties, together with explanations.Desde 1980, sólo se han observado 19 casos de desviación en el comercio internacional y las cantidades desviadas fueron sumamente pequeñas en comparación con el volumen de las transacciones lícitas.
Since 1980, only 19 cases of diversion have been observed in international trade, and the quantities diverted have been extremely small in comparison with the volume En el cuadro 9 infra se muestran todos los casos de desviación respecto del calendario de reducción del consumo que se infiere de los datos correspondientes a 2006 presentados por las Partes que no operan al amparo del artículo 5.
Table 9 below shows all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by nonArticle 5 Parties for the year 2006.Los resultados concretos del análisis de los casos de desviación se presentan en el informe de la Junta correspondiente a 1998 sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988.
Specific findings from cases of diversions are presented in the 1998 report En el cuadro 11 se incluye una lista de todos los casos de desviación respecto de los calendarios de reducción del consumo, según se infiere de los datos correspondientes a 2006 presentados por las Partes que operan al amparo del artículo 5.
Table 11 below lists all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by Article 5 Parties for 2006.Bangladesh figura en el informe de la Secretaría sobre los casos de desviación de los calendarios de reducción del consumo y la producción y los requisitos de presentación de informes documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/41/3.
The Party is listed in the Secretariat's report on information on cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and datareporting requirements document UNEP/OzL. Pro/ImpCom/41/3.En alrededor del15% de los casos, los avisos dados por gobiernos sobre casos de desviación e intentos de desviación no descubiertos hasta ese momento han servido para ayudar a otros gobiernos a detectar pedidos sospechosos de sustancias químicas esenciales.
In about 15 per cent Contiene un resumen de la información sobre incautaciones y casos de desviación, intentos de desviación y remesas suspendidas o detenidas en el comercio internacional y, cuando se conocen, los canales internos de distribución, así como las actividades relacionadas con la fabricación ilícita de drogas.
It contains a summary En atención a las medidas adoptadas por la Junta para alertar a los gobiernos de los casos de desviación y abuso de preparados farmacéuticos que contienen estimulantes de tipo anfetamínico obtenidos en canales de distribución lícitos, algunos gobiernos han tomado medidas para abordar esos problemas.
In response to the actions taken by the Board to draw the attention La JIFE, en colaboración con los gobiernos,había detectado casos de desviación e intentos de desviación de grandes cantidades de efedrina, sustancia que había sido incluida en el Cuadro I de la Convención de 1988 debido a su utilización frecuente en la fabricación ilícita de metanfetamina.
The Board, in cooperation with Governments,had detected cases of diversion and attempted 
