Примеры использования Catástrofe ambiental на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exigimos una investigación exhaustiva e imparcial de esta catástrofe ambiental.
We demand a full and impartial investigation of this environmental disaster.Catástrofe ambiental: como cambios climáticos o el impacto de un cometa o asteroide.
Environmental disaster- such as major climate change, or an asteroid or comet strike.La necesidad de considerar estas cuestiones se debe a que el mundo nunca había experimentado antes una catástrofe ambiental tan amplia.
The need to consider these issues stems from the fact that the world has never before experienced an environmental disaster of this scale.Desconocen en gran medida la catástrofe ambiental que se avecina debido al cambio climático, la deforestación masiva y la agricultura insostenible.
They are largely unaware of the environmental catastrophe that lies ahead owing to climate change, mass deforestation and unsustainable farming.En ningún otro ámbito de las Naciones Unidas se estudiaba la posibilidad de una catástrofe ambiental sobre la base de los derechos humanos de los pueblos indígenas.
Nowhere else in the United Nations were the human rights
Люди также переводят
Con el telón de fondo de esa catástrofe ambiental que se cierne, Guinea ha lanzado un llamamiento a la comunidad internacional que ha tenido una respuesta positiva.
Against the background of that looming environmental catastrophe, Guinea had launched an appeal to the international community, which had been positively received.Varios de esos Estados, entre ellos su propio país, aún luchan por alcanzar el desarrollo sostenible,con la amenaza real de una catástrofe ambiental que se cierne sobre ellos.
A number of those States, including his country, were still struggling to achieve sustainable development,with the real threat of environmental catastrophe looming over them.Mi única preocupación es que cuando se encienda la luz roja de la catástrofe ambiental, quizás ninguno de nosotros tenga la oportunidad de decir una palabra.
My only worry is that when the red light of environmental catastrophe lights up, there may not be an opportunity for any of us to say anything.El observador de Palestina manifestó su agradecimiento a las delegaciones que habían apoyado un"pedido humanitario" del pueblo de Palestina, que estaba padeciendo una catástrofe ambiental.
The observer for Palestine expressed appreciation to those delegations that supported a"humanitarian request" from the Palestinian people who were facing an environmental catastrophe.La Comisión también consideró los efectos del bloqueo en la catástrofe ambiental que se siguió a los ataques israelíes contra la central eléctrica de Yiyyeh.
The Commission also considered the impact of the blockade on the environmental catastrophe that followed the Israeli attacks on the Jiyyeh power station.Como si no fuera suficientemente grave lo que acabo de mencionar,también sabemos ahora que la comunidad mundial enfrenta una amplia gama de tareas complejas para proteger al planeta de la catástrofe ambiental.
As if what I have just mentioned were not challenging enough,we also now know that the global community faces a wide variety of complex tasks in protecting the planet from environmental catastrophe.El bombardeo israelí de la central eléctrica de Yiya yde sus tanques de almacenamiento de combustible causó una catástrofe ambiental que provocó la aparición de una mancha de petróleo a lo largo del litoral libanés.
The Israeli bombardment of theJiyeh power plant and its fuel storage tanks caused an environmental catastrophe resulting from an oil slick along the Lebanese coastline.La isla a duras penas se recupera de la peor catástrofe ambiental de su historia en medio de la desidia del gobierno federal mientras los buitres del capitalismo de desastre dan vueltas sobre el alma de la isla.
The island is ever so slowly recovering from the worst environmental catastrophe in its history amid the federal government's neglect, while vulture capitalists circle Puerto Rico's soul.Contamos con que las Naciones Unidas sigan colaborando para señalar a la atención de la comunidad mundial los problemas que pueden amenazar a Tayikistán ya sus vecinos con una gran catástrofe ambiental.
We are counting on further cooperation from the United Nations in drawing the attention of the world community to problems that potentially threaten Tajikistan andits neighbours with a major environmental catastrophe.Ejemplo de ello es el caso de Haití, donde una catástrofe ambiental ha hecho aún más difícil para el país restaurar su economía devastada, por no mencionar su sistema político y el imperio del derecho.
Haiti is a case in point, where an environmental catastrophe has made it much more difficult for the country to restore its devastated economy, not to mention its political system and the rule of law.El hecho de que Israel se embarque en un conflicto armado no le exime de su obligación general de proteger el medio ambiente y reaccionar a una catástrofe ambiental como la que tuvo lugar en las costas libanesas.
Israel's engagement in an armed conflict does not exempt it from its general obligation to protect the environment and to react to an environmental catastrophe such as that which took place on the Lebanese coasts.Tras reconocer que la catástrofe ambiental de Chernobyl seguiría repercutiendo en varios países de la región, el Director Regional dijo que el UNICEF continuaría colaborando con las comunidades afectadas para ayudarlas a reforzar su capacidad de respuesta.
Acknowledging that the environmental catastrophe at Chernobyl would continue to affect several countries in the region, the Regional Director said that UNICEF would continue to work with the affected communities to help them strengthen their coping capacities.En el anterior período de sesiones de la Asamblea, se suscitó el interrogante de lo que vamos a hacer cuando la población empiece a abandonar sus países,no debido a la persecución política, sino a la catástrofe ambiental.
At the previous session Por lo tanto, la catástrofe ambiental provocada en forma deliberada por el régimen del Iraq ha tenido graves consecuencias sociales y económicas, entre ellas la pérdida de oportunidades de trabajo, en particular en los sectores de la pesquería y la agricultura, y los peligros para la salud.
The environmental catastrophe deliberately provoked by the Iraqi regime had thus had serious social and economic consequences, including loss of job opportunities, particularly in the fishing and agricultural sectors, and health hazards.A menos que los países industrializados reduzcan de inmediato y drásticamente la emisión de los gases de invernadero,los Estados insulares pequeños y otras zonas bajas enfrentarán una catástrofe ambiental de proporciones sin precedentes.
Unless the industrialized countries drastically cut down the emission of greenhouse gases, with immediate effect, the small island States andother low-lying areas will face an environmental catastrophe of unprecedented proportions.En el sur de la República puede producirse, en efecto, una catástrofe ambiental de gran envergadura debido a la degradación de los numerosos depósitos de residuos radiactivos(contienen 600.000 m3) debido a desprendimientos torrenciales, deslizamientos de terreno y temblores de tierra.
There was a large-scale environmental disaster in the making in the southern part of the country owing to the deterioration of the many radioactive waste reservoirs(containing 600,000 m3 of waste) as a result of mudflows, landslides and earthquakes.Uno de los principales actos de la destrucción del hábitat en la región es la desaparición de las marismas mesopotámicas en el Iraq,lo que representa una grave catástrofe ambiental que ilustra uno de los desastres peor manejados de la humanidad.
One of the major acts of habitat destruction in the region is that of the disappearance of the Mesopotamian Marshlands in Iraq,which represents a major environmental catastrophe demonstrating one of humanity's worst engineered disasters.No obstante, ningún grado de progreso tecnológico puede evitar la catástrofe ambiental inherente en el hecho de que millones de personas queman cada vez mayores cantidades de recursos energéticos para cocinar sus alimentos o evitar morir congelados-otro aspecto de la desastrosa espiral de la pobreza.
Yet no degree of technological progress could prevent the environmental catastrophe inherent in the fact that millions of people were burning increasing amounts of energy resources to cook their food or avoid freezing to death-- another aspect of the disastrous spiral of poverty.El hecho de que se hayan producido mareas negras en otras regiones del mundo no significa que no se deban tomar medidas en relación con la marea negra en el Líbano, catástrofe ambiental que afecta a todos los países ribereños del mar Mediterráneo.
The fact that oil slicks had occurred in other regions of the world did not mean that no action should Boulding entendía que sólo se podía comprender la economía de manera constructiva considerándola como un subsistema de un sistema natural mucho más amplio y quetratar de disociar la teoría económica del mundo natural en el que funcionaba entrañaba el riesgo de provocar una catástrofe ambiental.
Boulding argued that economics could only be constructively understood as a sub-system of amuch broader natural system, and that to try to disaggregate economic theory from the natural world in which it operated risked environmental catastrophe.Esta acción israelí, que viola el derecho internacional y el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949,ha provocado una catástrofe ambiental y económica de enormes proporciones para los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado, cuyas pérdidas se estiman en alrededor de 20 millones de dólares.
That Israeli measure, which contravenes international law and the Fourth Geneva Convention of 1949,has created an economic and environmental catastrophe of enormous proportions for Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, whose losses are estimated at some $20 million.Israel es el único país que posee armas nucleares sin ninguna supervisión internacional en absoluto, y su negativa a adherir se a el Tratado sobre la no proliferación o aplicar el sistema de salvaguardias de el OIEA constituye un obstáculo para la paz y la seguridad en la región ypodría abrir el camino a una catástrofe ambiental de la misma magnitud que Chernobyl.
Israel was unique in its possession of nuclear weapons without any international supervision at all, and its refusal to adhere to the Non-Proliferation Treaty or implement the IAEA safeguards system was jeopardizing peace and security in the region andcould set the stage for an environmental disaster on the order of Chernobyl.Hace cinco años, el Presidente Soeharto declaró en Río de Janeiro que, en una era de cambios generalizados y transformaciones profundas, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo( CNUMAD) destacaba como un hito importante para la humanidad, y que era innegable queel mundo se estaba enfrentando a un peligro cada vez mayor de una catástrofe ambiental y de disminución de la calidad de vida y a una grave amenaza para la supervivencia a largo plazo de el ecosistema mundial.
Five years ago in Rio de Janeiro, President Soeharto stated that, in an era of pervasive change and profound transformation, the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) stood out as a major milestone for mankind, andthat no one could deny that the world was facing increased danger of environmental catastrophe, diminishing quality of life and a grave threat to the long-term survival of the global ecosystem.Es bien sabido que el bombardeo indiscriminado de Kosovo y Metohija durante la agresión de la OTAN y en especial el uso de armas prohibidas como el uranio empobrecido y las bombas de racimo provocaron un grave deterioro en las condiciones de salud de la población en toda la extensión de Kosovo y Metohija, así como en Serbia,y la consiguiente catástrofe ambiental con consecuencias duraderas e imprevisibles.
It is a well-known fact that the indiscriminate bombardment of Kosovo and Metohija during the aggression of NATO, and particularly the use of prohibited weapons such as depleted uranium and cluster bombs, caused the dramatic deterioration of the health of the population of all of Kosovo and Metohija, as well as Serbia,causing an environmental catastrophe with lasting unforeseeable consequences.Ese país ha promulgado leyes y establecido instituciones para proteger el medio ambiente, en particular el mar. Qatar se ha adherido a varias convenciones regiones e internacionales sobre la contaminación, en particular la de el petróleo, y se esfuerza por aumentar la toma de conciencia sobre el medio ambiente,en particular dada la catástrofe ambiental causada por la crisis de el Golfo.
His country had enacted legislation and established institutions for 
