Примеры использования Celibato evangélico на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
El celibato evangélico es una opción de vida.
The evangelical celibacy is a chosen lifestyle.Nuestra opción alegre por el Reino de Dios, el celibato evangélico.
Our joyful option for the Reign of God, an evangelical celibacy.La opción por el celibato evangélico es un verdadero itinerario.
The option for evangelical celibacy is a true itinerary.El crecimiento integral permite hacer opciones más objetivas yfieles en relación al celibato evangélico.
The full growth allows more objective andfaithful choices related to the evangelical celibacy.El celibato evangélico se basa en este tipo de amor de Jesús.
Evangelical celibacy is inspired by this universal kind of love of Jesus.El proceso de crecimiento global prepara las condiciones previas para la elección del celibato evangélico.
The process of global growth prepare the preconditions for the option for evangelical celibacy.El celibato evangélico, o por el Reino de Dios, es asumido progresivamente con alegría.
The evangelical celibacy, or the Reign of God, is progressively taken over with joy and enthusiasm.¿Cómo podemos desarrollar nuestra vida yun proyecto comunitario que se base en el amor y en un celibato evangélico por el Reino de Dios?
How can we develop our life anda community project that is based on love and evangelical celibacy for the Reign of God?La opción por el celibato evangélico es una respuesta a la voluntad de Dios, discernida y asumida.
The option for evangelical celibacy is a response to the will of God, discerned and assumed.Siempre conviene tener presente toda la estructura yla dinámica de la personalidad cuando se considera la opción por el celibato evangélico.
We should always have all this structure anddynamics La elección del celibato evangélico sigue una forma de expresión de la voluntad de Dios para nosotros.
The option for evangelical celibacy follows a form of expression of God's will toward us.La forma de Jesús de ser y vivir comohombre célibe es su forma de conducirse en las relaciones con los otros es también el paradigma del celibato evangélico.
The way Jesus was celibate andlived as a man and his way to conduct his relations with others is also the paradigm of evangelical celibacy.La opción por el celibato evangélico y su seguimiento creativo y fiel no es sólo una cuestión de decisión consciente.
The option for gospel celibacy and its creative observance are not just a matter of a conscious decision.Épocas de poca valorización de la dimensión trascendente y la consiguiente valorización de lo inmanente en sus diferentes manifestaciones,estas épocas puede sugerir poca sensibilidad por la opción del celibato evangélico.
In times of low appreciation of the transcendent dimension and the consequent appreciation of the immanent in its different forms,these times may suggest little sensitivity to the choice of evangelical celibacy.El celibato evangélico no es una forma privilegiada de opción, como si Dios gustase más de personas célibes o vírgenes que de casados.
The evangelical celibacy is not a privileged form of option, as if God liked more celibate or virgin people than the married ones.Conciencia de los obstáculos yfragilidades La opción por el celibato evangélico no es, en primer término, una renuncia, sino una expresión específica del amor.
Awareness En síntesis, la opción por el celibato evangélico es una aventura que incluye muchos aspectos que se deben considerar, pero que pueden también ser una opción alegre y libre por una forma de empeño y expresión del Reino de Dios, y en esta causa dedicamos nuestras energías y nuestro amor que incluye nuestro corazón.
In short, the option for evangelical celibacy is a discerned adventure that includes many aspects to consider, but which can also be a joyful and free option for a form of commitment and expression of the Reign of God.Podemos incluir también en estas consecuencias enfermedades, auto destrucciones, muertes, compensaciones ligadas al tener yal ser."El celibato evangélico es una decisión que se asume a partir de la escucha de una vocación personal y en función del servicio al Reino, no a causa de un sacrificio que se supone agradable a Dios.
We can also include in these consequences: disease, auto destruction, deaths, compensations related to being andhaving things."Evangelical celibacy is a decision that is based on listening to a personal vocation and serving the Reign, not because of a sacrifice that is supposed to be pleasing and pleasing to God.Ahora esta verdad se aplica particularmente a la castidad consagrada, y se evidencia el aspecto correlativo de la relación comunidad-castidad: no sólo la castidad ayuda a construir una comunidad religiosa auténtica, sino quela misma vida de comunión fraterna es apoyo sólido para vivir con alegría el celibato evangélico.
This truth is now referred particularly to consecrated chastity, highlighting also the correlative relationship between community and chastity: not only does chastity contribute to the building Aspectos que intervienen en la opción por el celibato evangélico Ciertamente, la opción por el desarrollo y expresión de las fuerzas del amor en el compromiso del Reino de Dios es una opción muy personal.
Aspects involved in choosing the evangelical celibacy Certainly, the choice in developing and expressing the forces of love in the engagement of the Reign of God is a wonderful, challenging and very personal choice.Otro aspecto: Para tener la posibilidad de renunciar con madurez a untú más íntimo,- como es el caso del celibato evangélico y no necesariamente en el matrimonio- es necesario haber efectuado previamente una renuncia a los primeros objetos del deseo- padre y madre- en la infancia.
Another aspect: Aunque la elección y la opción por el celibato evangélico no puedan ser exigidas ni impuestas por el mismo individuo, ni por la familia, ni por el contexto más amplio, las diferentes mediaciones pueden interferir de manera decisiva, sobre todo cuando existe una mayor fragilidad afectiva de parte de la persona que hace la elección.
Even if the choice and the choice of evangelical celibacy may not be required or imposed by the individual, the family, or the broader context, the different mediations can interfere decisively, especially when there is greater emotional fragility in the person who makes the choice.Itinerario de discernimiento yde fidelidad La opción por el celibato evangélico es una opción de un nivel más espiritual, con una cosmovisión y una energía emocional, intelectual y volitiva al servicio del amor más universal.
The itinerary- journey- 
