Примеры использования Ceremonia oficial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una ceremonia oficial tuvo lugar el 22 de enero en Baidoa.
A formal ceremony took place on 22 January in Baidoa.Dicha actividad será seguida de una ceremonia oficial en la Fortaleza de Belgrado.
The round table will be followed by an official ceremony at the Belgrade Fortress.La ceremonia oficial tuvo lugar el lunes 10 de septiembre.
The official conferment will take place on Monday 10 September.El premio será entregado durante la ceremonia oficial que se celebrará en febrero de 2015.
The award will durante la ceremonia oficial que se celebrará en febrero de 2015.La ceremonia oficial, sin embargo, escondía en realidad un funeral.
The official celebration, nevertheless, was really a funeral.
Люди также переводят
Sólo estamos esperando que lleguen LBJ yDiana Ross en el avión del presidente para la ceremonia oficial.
We just waiting for L.B.J. andDiana Ross to sashay over on Air Force One for the official ceremonies.El 29 de septiembre de 2006 tuvo lugar una ceremonia oficial en los locales del Tribunal para conmemorar el décimo aniversario de éste.
A formal ceremony to mark the tenth anniversary of the Tribunal was held on 29 September 2006 at the premises of the Tribunal.El proceso de solicitud de nombramiento se inició el 14 de agosto y concluirá con una ceremonia oficial en octubre de 2007.
The application process for the designation began 14 August and will be finalized with a formal ceremony in October of 2007.Al momento de una ceremonia oficial, el 25 de febrero 1951, la escuela erige un monumento a la memoria de ex-alumnos muertos durante la Segunda Guerra Mundial.
At an official ceremony held on February 25, 1951, the school unveiled a monument to the memory of former students who had lost their lives during the Second World War.Durante la boda de la Princesa Masako con el Príncipe Naruhito,Masako llevó un jūnihitoe para ceremonia oficial.
During Los empleados de la empresa recibieron este reconocimiento durante una ceremonia oficial que se celebró el 13 de abril de 2016 en Zweibrücken, Alemania.
Company employees accepted the recognition during formal ceremonies held on April 13 2016 in Zweibrücken, Germany.Si bien la ceremonia oficial se postergó hasta el aniversario de la ciudad de La Plata, cuando Gimnasia disputó un amistoso con Peñarol de Montevideo.
The official inauguration, however, was postponed until the anniversary of the city of La Plata, on November 19, with Gimnasia playing a friendly match against Peñarol de Montevideo.El 2 de diciembre,la OTAN culminó su misión militar en Bosnia y Herzegovina con una ceremonia oficial en Campo Butmir, en Sarajevo.
NATO successfully completed its militarymission El 7 de noviembre de 2011 se celebró una ceremonia oficial en el Museo de la Acrópolis con la participación de los alcaldes que firmaron la Carta europea para la igualdad de hombres y mujeres en la vida local.
A formal ceremony was held on 7 November 2011 at the Acropolis Museum with the participation of Mayors who signed the"European Charter for Equality of Women and Men in Local Life.El 9 de noviembre de 1995 se firmó el Convenio Europeo de Derechos Humanos y su Protocolo Nº 11 durante la ceremonia oficial de ingreso de Ucrania al Consejo de Europa.
On 9 November 1995, at the official ceremony marking its entry into Durante el período que se examina, se celebró una ceremonia oficial el 10 de diciembre de 2008 en conmemoración del 60° aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Día de los Derechos Humanos.
During the reporting period, the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and Human Rights Day were celebrated through an official ceremony on 10 December 2008.Durante la Asamblea,se anunciarán la decisión final del jurado y los resultados de la votación popular, y se celebrará la ceremonia oficial para entregar los Premios Vettor Giusti 2013 a los países ganadores.
During the Assembly, the final decision of the jury andthe results of the popular vote will be announced and the official ceremony will be held to award the 2013 Vettor Giusti Prizes to the winning countries.No más de seis meses antes del Noviciado y en una ceremonia oficial de aceptación a alguno de los territorios(Provincias) del Instituto, el candidato pasa a ser entonces, lo que llamamos un postulante.
Not more than six months before the novitiate, and in an official ceremony of acceptance into one of the territories(Provinces) of the Institute, El informe sobre las consultas nacionales fue entregado finalmente al Jefe de Estado yal Representante Ejecutivo del Secretario General de las Naciones Unidas durante una ceremonia oficial celebrada el 7 de diciembre de 2010.
The report of the national consultations was finally handed to theHead of State and to the Executive Representative of the Secretary-General of the United Nations at an official ceremony held on 7 December 2010.El premio fue entregado en Bruselas a principios de Diciembre de 2016, en una ceremonia oficial dentro del foro" European Summit on Innovation for Active and Healthy Ageing.
The award was delivered in Brussels at the beginning of December 2016, during an official ceremony under the umbrella of the" European Summit on Innovation for Active and Healthy Ageing.Todos los participantes en la ceremonia oficial se reunieron en una escuela primaria en un pueblo llamado Nema Ba, incluyendo al equipo campeón de Voley Playa de los últimos cinco años en Senegal, y se pusieron a limpiar el patio de juegos.
All members of the official ceremony, held in a primary school in a village called Nema Ba, including Senegal's champion Beach Volleyball team Uniendo la acción a la palabra, presidió personalmente,en el Liceo de Tokoin en Lomé, la ceremonia oficial de iniciación de los cursos sobre la democracia y los derechos humanos en las escuelas del país.
Turning words into deeds, he went to En la ceremonia oficial de premiado en el hospital provincial Mechnykov de Dnipropetrovsk, cuyo participante fue el primer ministro actual de Ucrania Arsenii Yatseniuk, Semenchenko por primera vez quitó su pasamontañas en público.
During the official ceremony in Habiendo propuesto matrimonio a Nashla Bogeart por Skype solo hace un par de semanas,David quien tambièn es un actor, le dijo a Casa de Campo Living que despues de la ceremonia oficial en Buenos Aires,"tendremos una boda mas grande en diciembre en nuestro hogar.
Having proposed to Nashla Bogaert via Skype just a few short weeks ago, David who is also an actor,told Casa de Campo Living that following the official ceremony in Buenos Aires,"we will have a bigger wedding back home in December.El miércoles se llevó a cabo la ceremonia oficial para avalar el novedoso acuerdo, que fue firmado por el Ministro de Comercio e Inversión Exterior de Cuba, Sr.
On Wednesday, the official ceremony took place to endorse the ground-breaking agreement, which was signed by the Minister of Foreign Trade and Foreign Investment for Cuba Mr. Rodrigo Malmierca, and Minister of Tourism, Transportation, Culture and Primary Sector for Aruba Mr. Otmar Oduber.El 13 de abril, presenté un informe sobre el despliegue de la UNMIH,en el que comunicaba al Consejo que la ceremonia oficial de la transferencia de funciones de la Fuerza Multinacional a la UNMIH se había celebrado, según lo previsto, el 31 de marzo.
On 13 April, I submitted a progress report on the deployment of UNMIH,informing the Council that the official ceremony of transfer of responsibilities from the Multinational Force to UNMIH had successfully taken place, as scheduled, on 31 March.Con motivo de esta ceremonia oficial, las autoridades políticas de Alemania reiteraron la importancia de las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Bonn, lo cual hacía de esta ciudad un centro para el medio ambiente y el desarrollo sostenible, y el Secretario General encomió el apoyo de Alemania y la hospitalidad que brinda a las Naciones Unidas.
On the occasion of this official ceremony the political authorities of Germany reiterated the importance of the United Nations organizations based in Bonn as a centre for environment and sustainable development and the Secretary General praised the German support and committed hospitality to the United Nations.Durante el período que abarca el presente informe, la Presidenta de la Corte, Magistrada Higgins,pronunció un discurso en la ceremonia oficial celebrada con ocasión del cuadragésimo aniversario del Instituto T.M.C. Asser en La Haya y otro en la ceremonia por el décimo aniversario del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en Hamburgo.
During the period covered by this Report, the President of the Court, Judge Higgins,delivered a speech at the formal ceremony marking the fortieth anniversary of the T.M.C. Asser Institute in The Hague, as well as a speech at the El proceso culminó el 9 de enero de 2005 cuando, durante una ceremonia oficial, el Primer Vicepresidente Taha y el Presidente del SPLM/A, John Garang, firmaron el Acuerdo General de Paz que abarcaba todos los documentos firmados previamente, incluidos los protocolos del 31 de diciembre de 2004.
The process culminated on 9 January 2005 when, during an official ceremony, First Vice-President Taha and the SPLM/A Chairman, John Garang, signed the Comprehensive Peace Agreement, comprising all previously signed documents including the 31 December 2004 protocols.La Presidencia de Bosnia yHerzegovina también visitó Croacia, con motivo de la ceremonia oficial por su ingreso en la Unión Europea, y Francia en este período, y participó en una reunión trilateral de los Jefes de Estado de Bosnia y Herzegovina, Serbia y Turquía celebrada en Ankara los días 14 y 15 de mayo.
The Presidency of Bosnia andHerzegovina also visited Croatia, for the official ceremony of its entrance to the European Union, and France during the reporting period and participated in a trilateral meeting of the Heads of state of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Turkey in Ankara on 14 and 15 May.
