CESEN DE INMEDIATO на Английском - Английский перевод

• for the immediate cessation of
• cease immediately
• cease forthwith

Примеры использования Cesen de inmediato на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sus patrocinadores quieren que los ensayos cesen de inmediato.
Its sponsors want testing to be stopped now.

Insta enérgicamente a que cesen de inmediato todos los ensayos nucleares.
Strongly urges the immediate cessation of all nuclear testing.

Por mi parte, las he deplorado y he exigido que cesen de inmediato.
I have deplored them and demanded that they cease immediately.

Pedimos que cesen de inmediato todas las actividades de colonialismo de Israel.
We call for the immediate cessation of Israeli settler colonialism activities.

Que los sufrimientos de los reinos inferiores cesen de inmediato.
May the sufferings of the lower realms be ceased right now.

Pide que cesen de inmediato las hostilidades y se entable el diálogo de inmediato;.
Calls for an immediate cessation of hostilities and the immediate opening of a dialogue;

En una especie de terapia intensiva, se debe buscar que los efectos cesen de inmediato.
In a kind of intensive therapy, the effects should cease immediately.

La Comisión exige que los participantes cesen de inmediato de cometer estas infracciones.
The Commission is requiring the participants to put an immediate end to the infringements.

Nos sumamos a la opinión pública internacional para pedir que tales ensayos cesen de inmediato.
We join international public opinion in demanding that those tests cease forthwith.

El Consejo pide que cesen de inmediato todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.
The Council calls for an immediate cessation of all violations of human rights and international humanitarian law.

Eritrea desea seguir dejando constancia de que insta a que cesen de inmediato todas las hostilidades.
Eritrea remains on record as calling for an immediate cessation of all hostilities.

Pide también que cesen de inmediato todos los ataques y operaciones militares israelíes en todo el territorio palestino ocupado;
Also calls for the immediate cessation of all Israeli military attacks and operations throughout the Occupied Palestinian Territory;

Como dice el texto, mi delegación“deplora profundamente” los ensayos nucleares e instamos a que“cesen de inmediato”.
As the text says, we“strongly deplore” nuclear testing and we urge its“immediate cessation”.

Es preciso que todas las operaciones militares ofensivas cesen de inmediato y recomiendo que el Consejo de Seguridad renueve su llamamiento en tal sentido.
It is imperative that all offensive military operations cease forthwith and I recommend that the Security Council renew its urgent call in this sense.

El Consejo condena enérgicamente los ataques y otras agresiones dirigidas contra los trabajadores migrantes africanos y exige que cesen de inmediato.
Council strongly condemns the attacks and other abuses directed at African migrant workers, and demands that they cease forthwith.

Delegación espera fervientemente que esas acciones cesen de inmediato y que el Gobierno de Sudáfrica considere esta cuestión con la seriedad que se merece.
It is my delegation's earnest hope that these actions will be terminated forthwith and that the South African Government will follow this issue with the seriousness it deserves.

El Consejo considera que tales acciones constituyen una amenaza grave al proceso de paz y la transición, y exige que cesen de inmediato.
It considers all such actions to constitute a serious threat to the peace process and to the transition, and demands that these cease immediately.

Condenar sistemáticamente y pedir que cesen de inmediato todos los actos de violencia y otras formas de acoso dirigidos deliberadamente contra los trabajadores humanitarios;
Consistently condemn and call for the immediate cessation of all acts of violence and other forms of harassment deliberately targeting humanitarian workers;

Esas son las razones de que nos hayamos unido a otros para pedir que cesen de inmediato los ensayos nucleares.
These are the reasons why we are joining others in calling for the immediate cessation of testing.

El Consejo pide que cesen de inmediato las hostilidades en el Afganistán y que se inicie un proceso encaminado a establecer un gobierno ampliamente representativo que sea aceptable para el pueblo del Afganistán.
The Council calls for an immediate cessation of hostilities in Afghanistan and the beginning of a process to create a broad-based government acceptable to the Afghan people.

Es preciso que se restablezca la cesación del fuego y que cesen de inmediato todas las hostilidades.
There is a need for a re-establishment of the cease-fire and an immediate cessation of all hostilities.

Condena el derribo de dos aviones fletados por las Naciones Unidas, deplora la pérdida en circunstancias sospechosas de otros aviones comerciales y exige que todos esos ataques cesen de inmediato;
Condemns the downing of the two aircraft chartered by the United Nations, deplores the loss under suspicious circumstances of other commercial aircraft, and demands that all such attacks cease immediately;

Un llamamiento firme y claro a que cesen de inmediato los ensayos nucleares es de importancia vital y esperamos que encuentre el apoyo más amplio posible entre los Miembros de las Naciones Unidas.
A strong and clear call for the immediate cessation of nuclear testing is of critical importance and we look to see the widest support for this call among Members of the United Nations.

Denuncien las graves violaciones de los derechos humanos cometidas por Etiopía contra el pueblo eritreo que se encuentra bajo su jurisdicción y exijan enérgicamente que cesen de inmediato esos actos hostiles e ilícitos;
Denounce Ethiopia's gross violation of the basic human rights of the Eritrean people under its jurisdiction and to call emphatically for the immediate cessation of its hostile and unlawful acts;

Necesitamos que cesen de inmediato las hostilidades y que a continuación se celebre un acuerdo de cesación del fuego, se despliegue una fuerza de seguridad y se halle una solución política para el conflicto, de acuerdo con lo propuesto por el Secretario General.
We need an immediate cessation of hostilities, followed by a ceasefire agreement, the deployment of a security force, and the political settlement of the conflict, as proposed by the Secretary-General.

Sr. Tello(México): Dentro de pocos minutos será sometido a votación el proyecto de resolución A/C.1/50/L.3, que deplora profundamente los ensayos de armas nucleares e insta a que cesen de inmediato.
Mr. Tello(Mexico)(interpretation from Spanish): The Committee will soon take action on draft resolution A/C.1/50/L.3, by which the General Assembly would strongly deplore nuclear testing and strongly urge its immediate cessation.

Pide que cesen de inmediato todos los ataques militares israelíes en toda la extensión del territorio palestino ocupado y el lanzamiento de cohetes artesanales que causaron dos muertos y algunos heridos entre la población civil del sur de Israel;
Calls for the immediate cessation of all Israeli military attacks throughout the Occupied Palestinian Territory and the firing of crude rockets, which resulted in the loss of two civilian lives and some injuries in southern Israel;

Condena las violaciones flagrantes de la cesación del fuego perpetradas por las partes, en particular la reciente ofensiva de la oposición en la región de Garm, y pide que cesen de inmediato todas las hostilidades y actos de violencia;
Condemns the ongoing flagrant violations of the ceasefire by the parties, in particular the recent opposition offensive in the Garm region, and demands the immediate cessation of all hostilities and acts of violence;

Los miembros del Consejo exigen que cesen de inmediato las hostilidades y matanzas en la parte oriental de la República Democrática del Congo y que se ponga fin a todo lo que pueda retrasar u obstaculizar el establecimiento de las instituciones de transición.
Council members demanded the immediate cessation of the fighting and massacres in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and of all that might delay or hinder the establishment of the institutions of the transition.

Condenar todos los actos de terrorismo cometidos en el Iraq y exigir que cesen de inmediato todos los actos de esa índole, a fin de aliviar el sufrimiento del pueblo iraquí, preservar las vidas de los ciudadanos iraquíes inocentes y respetar sus derechos humanos.
To condemn all acts of terrorism in Iraq and call for the immediate cessation of all such acts in order to alleviate the suffering of the Iraqi people, preserve the lives of innocent Iraqis and display respect for their human rights.