Примеры использования Cesión de créditos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cesión de créditos.
Assignment of claims.Asimismo, se excluirá cualquier cesión de créditos.
Any credit assignment is also excluded.Cesión de créditos artículo 2 a.
Assignment of receivable Article 2a.Morales& Besa asesoró a LarraínVial en cesión de créditos.
Morales y Besa advised LarraínVial in the assignment of credits.La cesión de créditos con fines de financiación.
Assignment in receivables financing.
Люди также переводят
Morales& Besa asesoró a LarraínVial en cesión de créditos.
Cesión de créditos a título de garantía artículo 2 a.
Assignment of receivable as security Article 2a.El presente artículo será aplicable únicamente a la cesión de créditos.
This article applies only to assignments of receivables.Cesión de créditos futuros y de las cesiones parciales.
Future receivables and partial assignments 84-95 26.Iii. proyecto de convención sobre la cesión de créditos.
Iii. draft convention on assignment in receivables financing.Cesión de créditos en el marco de la venta global de una empresa.
Assignments of receivables in corporate buyouts.Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos.
The United Nations Convention on the Assignment of Receivables in.Las condiciones de esa cesión de créditos serán determinadas por un acuerdo suscrito entre el país miembro, sus deudores/acreedores y la Unión.
The conditions Por la presente se informa al cliente de LILLYDOO de esta cesión de créditos.
The LILLYDOO customer will be informed La secretaría presentó también una ponencia acerca de la Convención sobre la cesión de créditos ante la Cámara de Comercio de Estambul, en Estambul(Turquía) el 6 de noviembre de 2006.
The Secretariat also gave a presentation on the Receivables Convention to the Istanbul Chamber of Commerce(Istanbul, Turkey, 6 November 2006).Este principio es decisivo para la viabilidad económica de la financiación mediante la cesión de créditos.
This principle is critical to the economic viability of receivables financing.Reunión sobre la función potencial de la cesión de créditos futuros en la financiación de productos básicos, patrocinada por la International Business Conferences(IBC)(Ginebra(Suiza), 3 y 4 de abril de 1998);
Meeting on the Role of Future Receivables in Commodity Financing sponsored by the International Business Conferences(IBC)(Geneva, 3- 4 April 1998);La Comisión tuvo ante sí una nota preparada por la Secretaría sobre la cesión de créditos y asuntos conexos A/CN.9/378/Add.3.
The Commission had before it a note prepared by the Secretariat on assignment of claims and related matters A/CN.9/378/Add.3.Así pues, resultaría útil porque los Estados incorporarían a su derecho interno las recomendaciones de la Guía y al mismo tiempo adoptarían la Convención sobre la Cesión de Créditos.
Thus, States may usefully enact both the recommendations of the Guide into national law and adopt the Receivables Convention.La nota describía brevemente algunas de las cuestiones jurídicas relacionadas con la cesión de créditos que originaban problemas en el comercio internacional.
The note described briefly some Uno de los temas que se propuso durante el Congreso para la posible labor futura de la Comisión fue la cesión de créditos.
One Fomentar la modernización del régimen legal de la cesión de créditos, a la vez que se protejan las prácticas actuales en materia de de cesión y se faciliten el desarrollo de prácticas nuevas.
To promote the modernization En su 26º período de sesiones(1993), la Comisión tuvo ante sí una nota preparada por la Secretaría sobre cesión de créditos y cuestiones conexas A/CN.9/378/Add.3.
At its twenty-sixth session(1993), the Commission had before it a note by the Secretariat on assignment of claims and related matters A/CN.9/378/Add.3.Por lo que respecta a la cesión de créditos y a la insolvencia transfronteriza, la CNUDMI decidió pedir un estudio de viabilidad de la posible labor de unificación en esta esfera antes de pronunciarse al respecto.
With regard to assignment of claims and cross-border insolvency, the Commission had decided, before taking a decision, to request a feasibility study on unification in that area.En el marco del programa de trabajo futuro,la delegación española desearía que se tratara prioritariamente la cuestión de la cesión de créditos y la insolvencia transfronteriza.
With regard to the future programme Además, se observó que el proyecto de convención ylos protocolos abordaban la cesión de créditos derivados de la compraventa y del arrendamiento de equipo móvil, así como del producto del seguro en el caso de daño o pérdida de dicho equipo.
Furthermore, it was noted that the draft convention andprotocols addressed the assignment of receivables arising from the sale and lease En cuanto a la futura labor de la CNUDMI,el Representante del Canadá alienta a la Comisión a trabajar en estrecha colaboración con el UNIDROIT a fin de lograr uniformidad en el tema de la cesión de créditos.
With regard to thefuture work Tal norma se inspira, acertadamente, en el modelo de la"Convención de las Naciones Unidas sobre cesión de créditos en el comercio internacional", de 12 de diciembre de 2001.
This rule rightly follows Al concluir sus deliberaciones sobre las garantías reales,la Comisión recordó el mandato conferido a la Secretaría para que publicara el comentario de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional.
At the conclusion Toma nota con satisfacción de la conclusión yaprobación por la Comisión del proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional y de la Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre las Firmas Electrónicas;
Takes note with satisfaction 
