Примеры использования Chabacano на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es chabacano.
IT'S TACKY.Dice que es chabacano.
Said it was tawdry.Chabacano como un Cadillac en dos colores.
Tacky as a two-tone Cadillac.¿Es muy chabacano?
Is it really that tacky?Escribir un número en palabras en chabacano.
Write a number in full in Chavacano.Pero esto es chabacano y barato.
But this is tacky and lame.Notas de corazón: canela,rosa de Taif y chabacano.
Middle notes: Cinnamon,rose and apricot Taif.¿Un poquito chabacano, no crees?
A little tacky, don't you think?Quizá, si no llevaras ese perfume chabacano.
You would have if you wore less of that tacky perfume.No es chabacano porque es una tortuga.
It's not tacky because it's a turtle.¡Chanel no es chabacano!
Chanel's not tacky!Hablo chabacano: me lo enseñó mi abuela", explica.
I speak Chabacano: my grandmother taught me", he explains.Es barato y chabacano.
It's very cheap and tacky.Foto de“Bien Chabacano” y utilizada con autorización.
Photo and caption from Bien Chabacano, used with permission.Es algo sucio y chabacano.
It's so dirty and tawdry.No hagas nada chabacano, sólo sé muy amistosa.
Don't do anything sleazy. Just be a little too friendly.Esto… es realmente chabacano.
This… is really tacky.El color varía de chabacano a beige, plateado y negro.
Colors can range from apricot to fawn, silver and black.Notas de salida: pepino, manzana roja,peonía y chabacano.
Top notes: Cucumber, red apple,peony and apricot.Notas de corazón: chabacano, ciclamen y jazmín.
Middle notes: Apricot, cyclamen and jasmine.Chabacano y la calle José Antonio Torres, en la Col.
Apricot and Calle Jose Antonio Torres, in Col. Cuauhtemoc Asturias.Notas de corazón: chabacano, fresia rosa, orquídea y papaya.
Middle notes: Apricot, pink fresia, orchid and papaya.Notas de corazón: flor de azahar del naranjo, chabacano y margarita.
Middle notes: Orange blossom, apricot and Margarita.Contacto Chabacano La vida en el paraíso viene con opciones.
Contact Chabacano Life in paradise comes with choices.Un ejemplo es el“ciruelo damasco”- mitad ciruela y mitad chabacano.
An example is the“plumcot”- half plum and half apricot.Lo llaman“chabacano” o como otras personas lo llaman“mal español”.
They call it“Chavacano” or as other people call it“broken Spanish.”.Importantísimo saber cuando llevarlo y cuando puede resultar chabacano.
Very important know when take it andwhen it can be tacky.Es, en realidad, una tragicomedia digna de su chabacano Shakespeare.
It's actually a tragic comedy worthy of your tacky Shakespeare.
