Примеры использования Chivo expiatorio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué es un chivo expiatorio?
What's a whipping boy?El chivo expiatorio es un soldado que conoce.
That fall guy is a soldier you know.Usted necesitaba un chivo expiatorio.
You needed a fall guy.Aquí el chivo expiatorio Lanzará su desesperado balido.
Here the sacrificial lamb utters one despairing bleat.Y necesitaba a un chivo expiatorio.
And she needed a fall guy.
Люди также переводят
Primero es el chivo expiatorio que apaciguará a los votantes enojados.
First you're a sacrificial lamb to appease angry voters.A mi me agarraron como chivo expiatorio.
I got caught as the scape goat.Pero necesitaba un chivo expiatorio en caso de que las cosas salieran mal.
But he needed a patsy in case things went wrong again.Así que cuando usted necesita un chivo expiatorio.
So when you need a scape goat.Correcto, el chivo expiatorio, sí.
Right, the whipping boy, yes.Desde su orgullo y alegría a su nuevo chivo expiatorio.
From your pride and joy to your whipping boy again.Así que soy el chivo expiatorio en todo esto,¿sí?
So I'm the sacrificial goat in all of this, eh?Si se hacen preguntas, habrá un chivo expiatorio.
If questions are raised there will be a scape goat.Cuando necesitó un chivo expiatorio, sabía dónde buscar.
So when you needed a patsy, you knew just where to look.No me gusta decir-digo, peroyo no soy su chivo expiatorio.
I don't like to tell-tell butI'm not your patsy.Que se convirtió en el chivo expiatorio de un hombre enojado, amargado.
You became the whipping boy for an angry, bitter man.Pero no hay duda de que necesitábamos un chivo expiatorio.
But there's no question that we needed a sacrificial lamb.Un chivo expiatorio, como dice… sólo los llevaría hacia el halcón.
A fall guy, as you call it, would only lead them to the falcon.Esto es por tus sacrificios, chivo expiatorio.
Here's for your pains, Whipping Boy.Ella necesitaba un chivo expiatorio en este sótano y yo lo reemplacé.
She needed a patsy in this basement and I replaced the Siempre me toma como un chivo expiatorio.
It's like one is made the sacrificial goat all the time.Un chivo expiatorio fue asesinado en el granero que fue incendiado y Booth vivió.
A patsy was killed in the barn which was torched and Booth lived.Ahora ya no encuentras un chivo expiatorio, Saheb.
Now you won't find a sacrificial lamb, Saheb.Eres un chivo expiatorio… criado por perros y colocado sobre una piedra de sacrificio.
You're a whipping boy, raised by mongrels and set on a sacrificial stone.Quizás Lena es la verdadera doble del FSB yAnnie es su chivo expiatorio.
Maybe Lena's the real FSB double andAnnie is just her patsy.Tipos como tú siempre serán chivo expiatorio porque eres débil.
Eres muy amistoso, peroahora estoy buscando un chivo expiatorio.
You're quite the friendly fellow.- Butright now I'm looking for a patsy.Rápidamente se convirtieron en el chivo expiatorio para todos los males alemanes.
They quickly became the scapegoats for all of Germany's ills.No condenaron a Koblin y ahora necesitan un chivo expiatorio. De ser posible, negro.
You couldn't convict Koblin so you need scapegoats, preferably black ones.Pero en cuanto me tuvieron de chivo expiatorio aparecieron, disparando.
But as soon as they had me for a fall guy, they showed up, guns blazing.
