CIERTO MARGEN на Английском - Английский перевод

• some room
• certain margin
• some margin
• some leeway
• certain scope
• certain latitude
• some space
• some headroom

Примеры использования Cierto margen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Fish tiene cierto margen.
Fish gets some leeway.

Existe cierto margen de acción en relación con cada uno de ellos.
There is some scope of action with respect to each of these factors.

¿No proporciona eso cierto margen para el error?
Doesn't that provide some scope for error?

Al cierre de esta edición, las encuestas dan cierto margen a H.
At the time of writing, the polls give some margin to H.

Y tenemos un cierto margen de actuación.
We have a certain scope for movement.

Los tests A/B toman tiempo y pueden tener cierto margen de error.
A/B tests take time and can have a certain margin of error.

Obama tiene cierto margen para cambiar la política.
Mr Obama has some scope to change the policy.

Las comparaciones internacionales dan cierto margen en este sentido.
International comparisons give a certain margin in this respect.

Existe cierto margen para que la Administración de la Liga Local use su mejor criterio.
Th ere is certainly room for judgment by Local League Management.

No obstante, dejaron cierto margen de interpretación.
Nonetheless, they left some scope for argument.

Es deseable separar el tallo de un producto con un cierto margen.
It is desirable to separate the handle of the product with some allowance.

Asegúrese de dejar cierto margen al diseñar su sistema.
Be sure to allow for some margin when designing your system.

No existe una lista exhaustiva de los motivos que justifican la permanencia continuada en Suiza; este hecho deja cierto margen de apreciación a las autoridades.
This is not an exhaustive list of the reasons justifying continued residence in Switzerland, which gives the authorities a certain margin of discretion.

Aunque Rusia tiene cierto margen de maniobra, los riesgos son a la baja.
Although Russia has some room for manoeuvre, there are downside risks.

Cada empresa funciona de forma diferente y con frecuencia hay un cierto margen para las negociaciones.
Each company works differently and there is often some room for negotiations.

Sin embargo, hay un cierto margen para la negociación y si a usted le gustaría hablar de las condiciones de pago solo pídalo.
However, there is some room for negotiation and if you would like to discuss the payment terms just ask.

De hecho, esta ley le concede cierto margen o tolerancia.
In fact, this law leaves him a certain margin or tolerance.

Las promociones nuevas dan cierto margen a ligeros cambios como colores o mobiliario en la cocina, pero nunca será tan personalizable como una propiedad a renovar.
New developments give some margin to slight changes as tiling or kitchen fittings, but not as much as an unreformed property.

Así que menos mal que al diseñar el primer SoC lo hiciste con un cierto margen en lo que al consumo se refiere.
Which brings us back to how you had designed the first SoC with some leeway in power.

Mientras que la AOD deja a los donantes cierto margen de acción, un impuesto mundial podría, a causa de su rigidez, acarrear la reducción de la AOD en lugar de complementarla.
While ODA left donors some margin for manoeuvre, the rigidity of a global tax might produce a reduction in ODA rather than supplement it.

En primer lugar, las normas ya están dadas, además del diseño curricular para cada cualificación profesional, pero también existe un cierto margen para la adaptación a la región.
At first, the norms are already given, as well as the curriculum design for each professional qualification, but there is also some leeway for adaption to the region.

Había, desde luego, cierto margen de flexibilidad dentro de las normas, y había casos en que los países no eran conscientes de que disponían de ese margen..
Of course, there was some room for flexibility within rules, and there were instances where countries were not aware of the leeway available to them.

Las disposiciones se referían a los medios de reducir la ayuda interna dejando al mismo tiempo a los gobiernos cierto margen para elaborar una política agrícola sensible a las necesidades nacionales.
The provisions introduced the means to reduce domestic support while at the same time giving Governments some room to develop agricultural policies responsive to national needs.

Por lo tanto, hay que prever un cierto margen de error en la información que se proporciona a continuación y que resume las estimaciones disponibles de varias otras fuentes.
Thus, a certain margin of error should be allowed for in the following information, which summarizes estimates available from various other sources.

Las directrices de Maastricht mencionadas por el Sr. Riedel permiten un cierto margen de discrecionalidad por lo que respecta a hacer efectiva esta última categoría de derechos.
The Maastricht guidelines mentioned by Mr. Riedel allowed a certain margin of discretion with regard to the implementation of the latter category of rights.

Los recortes fiscales han restaurado cierto margen en el mercado estadounidense; globalmente, los beneficios están creciendo, el riesgo de tipo de interés sigue siendo moderado y la tensión política parece manejable.
Tax cuts have restored some headroom to the US market; globally, profits are growing, interest rate risk remains modest and political tension seems manageable.

Una disposición de un tratado que reconozca a los Estados cierto margen de discrecionalidad puede suscitar la cuestión de si ese margen está limitado por el objetivo de la disposición.
A treaty provision granting States a certain scope for the exercise of discretion can raise the question whether this scope is limited by the purpose of the rule.

La decisión parece indicar que existe cierto margen de apreciación al determinar si se está en presencia de un acuerdo de las partes en cuanto a una interpretación en particular.
The decision suggests that interpreters possess some margin of appreciation when identifying whether an agreement of the parties regarding a certain interpretation is established.

Si bien el entorno para la renta variable americana aún permite cierto margen al alza, se anticipan rendimientos bursátiles más moderados que en anteriores ciclos, con cierta aceleración en Europa.
Although the environment for US stocks still has some room for gains, more moderate yields are expected than in previous cycles, with some acceleration in Europe.

Aunque la mejora del ciclo económico da cierto margen para aumentar el gasto, es imprescindible seguir estando alerta para garantizar el cumplimiento del objetivo de déficit.
Although the improvement in the economic cycle provides some margin to increase spending, it is vital to remain alert in order to ensure the deficit target is met.