CIERTO RECELO на Английском - Английский перевод

• some misgivings
• some suspicion

Примеры использования Cierto recelo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Dijo el pequeño, con cierto recelo.
Said the little one with some trepidation.

Sentía cierto recelo hacia los alemanes que residen en Suiza.
I felt a certain reservation against Germans living in Switzerland.

¿De qué se trata?-preguntó Nannie con cierto recelo.
What is it?' asked Nannie almost diffidently.

La consejera Troi ha expresado cierto recelo acerca de su ausencia.
Counsellor Troi has expressed misgivings about your absence.

Incluso aquellos que son llamados pueden haber sentido cierto recelo.
Even those called may well have felt some apprehension.

Los cardenales reaccionan ante el psicoanalista con cierto recelo, pero le permiten examinar al nuevo Papa.
The cardinals react to the psychoanalyst with some suspicion, but still allow him to examine the new pope.

Comprar un coche de segunda mano es posible que te genere un cierto recelo.
Buying a used car is likely to generate some suspicion.

Por tanto, enfoca la cuestión con un cierto recelo: la experiencia demuestra que una reforma no implica necesariamente un progreso.
He therefore approached the subject with a degree of mistrust: experience had shown that reform did not necessarily amount to progress.

Y el mendigo musical se lo prestó con cierto recelo.
And the musical beggar lent it with certain reticence.

Por último, el orador expresa cierto recelo ante lo que parece ser un número excesivo de instituciones y órganos encargados de las cuestiones en examen.
Finally, he expressed some misgivings about what appeared to be an excessive number of institutions and bodies dealing with the issues under discussion.

Con los constantes cambios en los algoritmos de las principales redes sociales y la consiguiente reducción del alcance orgánico de las publicaciones, no deja de resultar llamativo que todavía sean muchas las marcas que no hagan suya la solución Ads Always On y, sin embargo, afronten su incursión publicitaria en redes sociales con cierto recelo y, la mayor parte de las veces, desconocimiento.
Despite the fact that top social networks are constantly changing their algorithms, reducing the organic reach of online publications, a striking number of brands have not yet adopted an ads-always-on strategy, wading into the fray of social media advertising with a sense of apprehension and, in most cases, insufficient knowledge.

Aunque muchas son las obras en el país, durante mi estadía en Dili he notado un cierto recelo de la gente local, principalmente de los jóvenes, hacia los extranjeros de la ONU.
Although there are many works in the country, during my stay in Dili I have noticed certain distrust from local people, mainly young people, to UN foreigners.

Por ejemplo, ha observado un cierto recelo a debatir sobre el tema de las nuevas tecnologías cuando se examinó la Observación general Nº 34 sobre el artículo 19, libertad de expresión.
He had, for example, noticed some misgivings over discussion of the issue of new technologies during consideration of general comment No. 34 on article 19, freedom of opinion and expression.

Si bien no cabe duda que las reuniones de la Comisión son prioritarias, la delegación de su país muestra cierto recelo por el hecho de que no se prevea que el proyecto de presupuesto por programas absorba las necesidades suplementarias de servicios de conferencias.
While there was no doubt that the meetings of the Commission were a priority, his delegation had some misgivings about the fact that additional conference-servicing requirements were not expected to be absorbed by the proposed programme budget.

Causa cierto recelo la naturaleza perentoria de la norma que figura en el párrafo 2 del artículo 6, lo que quizá se pueda solucionar reemplazando la expresión"se tendrá en cuenta" por"se podrá tener en cuenta.
His delegation had some misgivings regarding the peremptory nature of the rule in article 6, paragraph 2, which might be addressed by replacing the words"shall be given" by"may be given.

A pesar de su republicanismo acogió, no sin cierto recelo, la Restauración, pero con el paso del tiempo mostraría una crítica a la corrupción y otros aspectos de dicho sistema.
Despite embracing republicanism, and not without some misgivings, he joined the Restoration, but over time was critical of the corruption and other aspects of the system.

Ha sido, pues, con cierto recelo e indignación como mi Gobierno ha leído el último informe al Consejo de Seguridad sobre la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM II)(S/1994/865), presentado conforme a lo dispuesto en la resolución 932(1994) del Consejo de Seguridad, de 30 de junio de 1994.
It was, therefore, with a certain apprehension and indignation that my Government read your last report to the Security Council regarding the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM II)(S/1994/865), which was submitted pursuant to Security Council resolution 932(1994) of 30 June 1994.

Esto ocurre porque aún existe cierto recelo de que el proveedor esté más preocupado por su propio beneficio, en lugar de proporcionar el mejor servicio para su cliente y, consecuentemente, para el usuario final.
This happens because there is still suspicion that the provider is more concerned with its own bottom line, instead of providing the best service for its client and, as a result, for the final customer.

Así que después de un tiempo ellos desarrollan ciertos recelos.
So after a while they develop this kind of fear.

Este hecho ha dado lugar a que haya ciertos recelos sobre el bien que supone para el país la visita de un Relator Especial en este momento.
This has given rise to some misgivings about the benefit to the country of a special rapporteur's visit at this juncture.

El apartado b del párrafo 2 del artículo 15, que se refiere a la responsabilidad basada en una autorización o recomendación, también suscita ciertos recelos.
Article 15, paragraph 2(b), which referred to responsibility in connection with an authorization or recommendation, also prompted some misgivings.

Sin embargo, su delegación todavía tiene ciertos recelos acerca de la posibilidad de que una organización regional de integración económica que tenga competencias sobre ciertos asuntos ratifique la convención y aplique sólo los artículos pertinentes.
However, his delegation still had misgivings about the fact that an REIO which had competence over certain matters could ratify the convention and implement only the relevant articles.

Как использовать "cierto recelo" в Испанском предложении

«Genera cierto recelo entre los productores.

Tengo cierto recelo con esta estrategia comercial.

fue visto con cierto recelo y preocupación.

Aún hay cierto recelo por ser mujer.

Además, mostró cierto recelo contra Aníbal Mosa.

¿Sintió cierto recelo al hacer esos cambios?

No puedo evitar sentir cierto recelo ante eso.

Pero aún noto cierto recelo en su mirada).

Eso nos despierta un cierto recelo y desconfianza.

Sentía cierto recelo antes de entrar al cine.

Как использовать "some misgivings, some suspicion" в Английском предложении

Expect some misgivings and some resistance.

However, Lagarde has some misgivings about the technology.

Owing to some suspicion on the groom, Dr.

There has been some suspicion in p.i.

I had some misgivings and asked about editorial independence.

I suddenly had some misgivings about Peepling.

So that begot some suspicion about getline.

While I have some misgivings about the plot,.

I remember having some misgivings about it.

There’s some suspicion I think from nonprofit folks.