Примеры использования Cieszyn на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Debajo tienes todos los alojamientos en Cieszyn.
Below you can find all accommodations in Alushta.En 1337 fue adquirida por el Duque Casimiro I de Cieszyn, cuyo vástago Wenceslao I la vendió al Arzobispo de Cracovia en 1443.
In 1337 it was acquired by Casimir I, Duke of Cieszyn, whose scion Wenceslaus I sold it to the Archbishop of Kraków in 1443.Debajo tienes todos los alojamientos en Cieszyn.
Below you are able to find all accommodations in Alushta.Después de la división de Cieszyn Silesia en 1920 se convirtió en una parte de Checoslovaquia como uno de los principales centros mineros del país.
After the split of Cieszyn Silesia in 1920 it became a part of Czechoslovakia as a main mining center of the country.Aquí puedes encontrar valoraciones de 5 Hoteles en Cieszyn.
You can find comments regarding 2 Hotels and 1 Pension in Domažlice.Tras la primera edición, organizada en Sanok,el Festival fue trasladado a Cieszyn, donde se llevó a cabo en cuatro ocasiones entre 2002 y 2005.
After the first edition, organized in Sanok,the Festival was moved to Cieszyn, where it was held four times between 2002 and 2005.¿Cuál es el tiempo más ocupado para viajar desde Aachen a Cieszyn?
What is the busiest time to travel by bus from Kraków to Lviv?Se encuentra en la región histórica de la Silesia de Cieszyn y es uno de los centros más importantes de la minería del carbón en la República Checa.
Karviná lies in the historical region of Cieszyn Silesia and is one of the most important coal mining centers in the Czech Republic.Sindbad Reserva boletos con Sindbad desde Aachen a Cieszyn desde 68,46€.
Sindbad Book Sindbad from Lubliniec to Balingen from $68.44.Fue creado en 1572 a partir del ducado de Cieszyn como vasallo de Bohemia vendido por Wenceslao III Adán de Cieszyn a Carlos de Promnitz.
It was created in 1572 out of the Duchy of Cieszyn as vassal of Bohemia and sold by Wenceslaus III Adam, Duke of Cieszyn to Charles Promnitz.¿Buscas un alojamiento bien valorado para tus vacaciones en Cieszyn?
For a well-reviewed accommodation for your holiday in Domažlice?Bytom permaneció dividido hasta que en 1459 el Duque Wenceslao I de Cieszyn vendió su porción al Duque Conrado IX el Negro de Oleśnica y el ducado fue reunificado bajo su gobierno.
Bytom remained divided until in 1459 Duke Wenceslaus I of Cieszyn sold his portion to Duke Konrad IX the Black of Oleśnica and the duchy was reunited under his rule.¿Cuál es el tiempo más ocupado para viajar desde Aachen a Cieszyn?
What is the busiest time to travel by bus from Lubliniec to Balingen?Después de la muerte de Miecislao en 1315, su hijo mayor Vladislao tomó las tierras de Cieszyn al este del río Biała y fundó el Ducado de Oświęcim.
After Mieszko's death in 1315, his son Władysław took the Cieszyn lands east of La parte oriental de la Silesia de Cieszyn fue incorporada al polaco Voivodato Autónomo de Silesia, mientras que la parte occidental(incluyendo la región de Zaolzie) pasó a formar parte de Checoslovaquia.
The eastern part of Cieszyn Silesia was incorporated into the Polish Autonomous Silesian Voivodeship, while the western part(including the Zaolzie region) became part of Czechoslovakia.¿Buscas un alojamiento bien valorado para tus vacaciones en Cieszyn?
Are you looking for a well-reviewed accommodation for your holiday in Donetsk?En 1506 el rey Vladislao II Jagellón de Bohemia concedió Opava al Duque Casimiro II de Cieszyn(Teschen), quien se había casado con una hija de Víctor y sostuvo el ducado hasta su muerte en 1528, después de la cual fue otra vez tomado por Bohemia.
In 1506 King Vladislas II Jagiellon of Bohemia granted Opava to Duke Casimir II of Cieszyn(Teschen), who had married a daughter of Victor and held the duchy until his death in 1528, after which it was again seized by Bohemia.Mapa de 1746 por Johann Homann Mapa del siglo XVII/XVIII del Ducado de Teschen por Joh David Schleuen Mapa polaco del Ducado de Cieszyn, siglo XX Panic 2002, 6.
Map by Johann Homann 17th/18th century map of the Duchy of Teschen by Joh David Schleuen Polish map of the Duchy of Cieszyn, 20th century Panic 2002, 6.La Ducado de Teschen(en alemán, Herzogtum Teschen),también Ducado de Cieszyn(en polaco, Księstwo Cieszyńskie) o Ducado de Těšín(en checo, Těšínské knížectví, en latín, Ducatus Tessinensis) era un ducado de Silesia autónomo centrado en Cieszyn(Teschen) en la Alta Silesia.
The Duchy of Teschen(German: Herzogtum Teschen),also Duchy of Cieszyn(Polish: Księstwo Cieszyńskie) or Duchy of Těšín Czech: Těšínské knížectví, was one of the Duchies of Silesia centered on Cieszyn(Teschen) in Upper Silesia.Después de la Primera Guerra Mundial, la caída del Imperio austrohúngaro,la guerra polaco-checoslovaca y la división de Cieszyn Silesia en 1920, se convirtió en una parte de Checoslovaquia.
After World War I, fall of Austria-Hungary,Polish-Czechoslovak War and the division of Cieszyn Silesia in 1920, it became a part of Czechoslovakia.A partir de 1462, Pless estuvo en manos de los hijos del rey bohemio Jorge de Podiebrad, hasta que el Duque Víctor deMünsterberg lo vendió en 1480 a su yerno, el duque silesio Casimiro II de Cieszyn.
From 1462 onwards, Pless was held by the sons of the Bohemian king George of Poděbrady, until Victor,Duke of Münsterberg in 1480 sold it to his son-in-law the Silesian duke Casimir II of Cieszyn.El área oriental del río Ostravice en torno a Cieszyn alcanza las elevadas cotas de los Cárpatos Occidentales y al sur, donde bordea con Hungría, junto con los ríos Olza y la parte superior del Vístula hasta la frontera con la Silesia prusiana por el norte.
The area east of the Ostravice around Cieszyn reached from the heights of the Western Carpathians(Silesian Beskids) in the south, where it bordered with the Kingdom of Hungary, along the Olza and upper Vistula rivers to the border with Prussian Silesia in the north.Cunegunda fue de gran influencia en la vida de Isabel, aunque la princesa se mudó del Monasterio para vivir con su hermana mayor, Ana de Bohemia, Isabel Richeza yla viuda de Wenceslao III, Viola Isabel de Cieszyn.
Kunigunde acted as a big influence in Elisabeth's life, though the princess moved out of the Monastery to live with her elder sister, Anna, Elisabeth Richeza andWenceslaus III's widow Viola Elisabeth of Cieszyn.Existían numerosas parroquias luteranas polacas, con escuelas y actividades culturales,en las comarcas de gran densidad de población polaca en torno a Opole y Cieszyn, en el este Silesia, y en muchos ciudades y pueblos de toda la región, incluidas Breslavia y Grünberg Zielona Góra.
Numerous Polish Lutheran parishes, with schools and centers of cultural activity,had been established in the heavily Polish areas around Opole and Cieszyn in eastern Silesia, as well as in numerous cities and towns throughout the region and beyond, including Breslau(Wrocław) and Grünberg Zielona Góra.Racibórz en ese tiempo comprendía los territorios de Wodzisław, Żory, Rybnik, Mikołów y Pszczyna, mientras queparte del territorio fue utilizado para la creación de los ducados de Cieszyn y Bytom gobernados por los hermanos de Premislao.
Racibórz at that time comprised the lands of Wodzisław, Żory, Rybnik, Mikołów andPszczyna, while some of the territory of was used for the creation of the duchies of Cieszyn and Bytom under Przemysław's brothers.Fue creada para hacer cumplir los tratados de paz y para mediar en diversas disputas territoriales entre estados europeos. Algunas de las regiones disputadas gestionadas por la Conferencia incluyeron Cieszyn Silesia(Zaolzie, entre Polonia y Checoslovaquia), la región de Vilna(entre Polonia y Lituania), la región de Klaipeda(entre Alemania y Lituania) y el Incidente de Corfú entre Italia y Grecia.
Some of the disputed regions handled by the Conference included Cieszyn Silesia(between Poland and Czechoslovakia), the Vilnius Region(between Poland and Lithuania), the Klaipėda Region(between Germany and Lithuania) and the Corfu Incident between Italy and Greece.Al final de la guerra, el Reino de Prusia había conquistado casi toda Silesia, mientras algunas partes de Silesia en el extremo suroriental,como los Ducados de Cieszyn y Opava, permanecían en posesión de la Casa de Habsburgo.
By war's end, the Kingdom of Prussia had conquered almost all of Silesia, while some parts of Silesia in the extreme southeast,like the Duchy of Cieszyn and Duchy of Opava, remained possessions of the Crown of Bohemia and the Austrian Habsburg Monarchy.
