Примеры использования Civil sustitutivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La constitucionalidad de la introducción de un servicio civil sustitutivo es una cuestión que siempre ha provocado debates.
There is an ongoing debate on the constitutionality of introducing alternative civilian service.En consecuencia, no existe en la actualidad para los objetores de conciencia ningún procedimiento que les otorgue la posibilidad del servicio civil sustitutivo del militar.
Therefore, there is no legal procedure nowadays for granting alternative civilian service instead of a military one for conscientious objectors.Se expresaron algunas opiniones respecto de que el servicio civil sustitutivo también podría contribuir a la defensa de la patria.
Some argue that alternative civilian service could also make a contribution to the country's defence.Borodin no se presentó en el cuartel al que se le envió a pesar de su objeciónde conciencia declarada y de su solicitud de servicio civil sustitutivo del militar.
He didn't arrive at the barracks after being sent there in spite of his declared conscientious objection anddemand for substitution of military service for alternative civilian service.Suiza estima, por lo tanto, que no hay discriminación, ya que el servicio civil sustitutivo se concibe de tal manera que sea equivalente al servicio militar.
Switzerland therefore considered that there was no discrimination since alternative civilian service was designed to be equivalent to military service.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas sustitutivassustitutivas del encarcelamiento
servicio sustitutivoproductos sustitutivospenas sustitutivasregímenes sustitutivosterapia sustitutivasanciones sustitutivassustitutivas de la prisión
fuentes de energía sustitutivas
Больше
Se permitía al objetor de conciencia realizar el servicio militar de dos formas, a saber:el servicio militar sin armas o el servicio civil sustitutivo del servicio militar.
Such La exigencia de equivalencia entre el servicio civil sustitutivo y el servicio militar justifica la duración más larga del primero, habida cuenta de las dificultades físicas y psicológicas que acompañan al segundo.
The requirement of equivalence between alternative civilian service and military service justified the longer duration of the former, given the inherent physical and psychological difficulties of the latter.A este respecto, el Estado Parte señala asimismo que las condiciones del servicio civil sustitutivo eran menos gravosas que las del servicio militar.
In this context, Alexander Seregin, un creyente de Hare Krishna de Moscú,declaró su objeción de conciencia ante la comisión de reclutamiento en la primavera de 1996 reclamando el servicio civil sustitutivo.
Alexander Seregin, a Hare Krishna believer from Moscow,declared his conscientious objection to the recruitment commission in spring 1996, demanding the alternative civilian service.Se mantiene la posibilidad de un servicio militar no armado, por iguales motivos que en el caso del servicio civil sustitutivo: cuando el servicio militar o cualquier otro servicio armado no es admisible por motivos de conciencia individuales.
The possibility of performing unarmed military service was maintained for the same reasons as those entitling a person to perform alternative civilian service, namely, an inability to reconcile military service or any other form of armed service with his conscience.Vitaly Anikeyev, de Novosibirsk, tras recibir la orden de presentarse para ser enviado al ejército,declaró formalmente su objeción de conciencia y pidió el servicio civil sustitutivo.
Vitaly Anikeyev, from Novosibirsk, after having received the order to arrive for dispatching to the army,formally declared his conscientious objection and demanded alternative civilian service.Otras declaraciones a favor del servicio civil sustitutivo se basaron en el párrafo 1 del artículo 2, según el cual la obligación fundamental del Estado es asegurar el respeto y la protección del valor de la persona humana, y en el párrafo 1 del artículo 5, en que se declara que toda persona tiene derecho a desarrollar libremente su personalidad.
Others favour alternative civilian service because article 2, paragraph 1, stipulates that"it is the primary obligation of the State to respect and protect the value of the human being"; and article 5, paragraph 1, states that"all persons shall have the right to develop their personality freely.El Tribunal Militar Supremo rechazó esta defensa remitiéndose a la Ley sobre la objeción de conciencia al servicio militar,de conformidad con la cual el autor podría haber pedido servicio civil sustitutivo.
The Supreme Military Court rejected this defence by referring to the Act on ConscientiousObjection to Military Service, under which the author could have applied for substitute civilian service.Los juristas para quienes el servicio civil sustitutivo es contrario a la Constitución estiman que, dado que la Constitución garantiza la igualdad de todos los ciudadanos griegos ante la ley(art. 4, párr. 1) y exige que todos los ciudadanos participen en la defensa de su país(art. 4, párr. 6), permitir que determinadas personas presten un servicio civil equivaldría a dar un trato desigual a dos grupos de ciudadanos.
Jurists who consider that alternative civilian service is contrary to the Constitution believe that, since the Constitution guarantees that all Greeks are equal before the law(art. 4, para. 1) and requires its citizens to contribute to the defence of their country(art. 4, para. 6), permitting certain persons to perform En numerosos casos los objetores de conciencia han sido sometidos a enjuiciamiento penal con arreglo al artículo 328 del Código Penal de la Federación de Rusia"evasión del servicio militar o del servicio civil sustitutivo.
In many cases conscientious objectors have been criminally prosecuted according to article 328 of the Criminal Code of the Russian Federation“evading military or alternative civilian service”.El Estado Parte aduce en este sentido que la situación de los llamados a filas que prestan un servicio civil sustitutivo y la de los que prestan el servicio militar es diferente, sobre todo en lo que se refiere a las condiciones más duras de servir en el ejército, y que una duración superior del servicio civil sustitutivo constituye una prueba de la sinceridad de los objetores de conciencia, para impedir la reivindicación del estatuto de objetor por razones de comodidad, facilidad y seguridad.
The State party argues in this connection that the situation of conscripts performing alternative civilian service differs from that of those performing military service, notably in respect of the heavier constraints of service in the army, and that a longer period of alternative civilian service constitutes a test of the sincerity of conscientious objectors, designed to prevent conscripts from claiming conscientious objector status for reasons of comfort, ease and security.En consecuencia, el derecho a la objeción de conciencia garantizado por la Constitución representa desde el punto de vista jurídico un derecho inalienable de los ciudadanos aun en ausencia de una ley federal especial sobre el servicio civil sustitutivo.
Therefore, the conscientious objection right guaranteed by the Constitution represents from the juridical point of view an inalienable right of citizens even in the absence of a special federal law on alternative civilian service.Así, el 23 de noviembre de 1997, la apelación interpuesta por Alexey Antropov, de la Federación de Kabardino-Balkaria, fue resuelta por el TribunalSupremo declarando éste que la respectiva disposición de la Constitución no tenía aplicación directa por falta de una ley federal sobre el servicio civil sustitutivo.
Thus, on 23 November 1997, Alexey Antropov, from the Republic of Kabardino-Balkaria, received the answer for his appeal from the Supreme Court,where it has been stated that the respective norm of the Constitution has no direct implementation in the absence of federal law on alternative civilian service.Vadim Gesse(de Noginsk, región de Moscú)declaró ante la comisión de reclutamiento, en diciembre de 1995, su propósito de prestar servicios civiles sustitutivos en lugar del servicio militar.
Vadim Gesse(Noginsk, Moscow region)declared in December 1995 to the recruitment commission his intention to serve an alternative civilian service instead of a military one.Si el cumplimiento del servicio militar contraviene las creenciasreligiosas de un ciudadano, esa obligación será sustituida por el servicio sustitutivo civil.
If the performance of military service is contrary to a citizen's religious beliefs,that obligation shall be replaced by alternative(civilian) service.Reconocer el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar y reinstaurar el servicio civil nacional sustitutivo(Eslovenia);
Recognize Los jóvenes que hayan completado o abandonado sus estudios en escuelas secundarias o institutos técnicos y de formación profesional, o quehayan sido dados de baja de el servicio militar obligatorio o sustitutivo( civil), y que realizan su primera actividad laboral, los niños( huérfanos) privados de el cuidado de sus progenitores y personas de 15 años de edad y que pueden, con el consentimiento de uno de los progenitores o de la persona que los represente, ser admitidos como trabajadores con carácter excepcional;
Young people who have completed or dropped out of secondary school or vocational andtechnical institutes, or who have been discharged from compulsory military or alternative(civilian) service, and who are in their the first job, children(orphans) deprived of parental care, and persons who are 15 years old and who may, with the consent of a parent or person acting in loco parentis, be allowed to work on an exceptional basis.Otras normativas de interés son la Ley del servicio sustitutivo(civil); la Decisión del Gabinete de Ministros por la que se aprueba el reglamento de la Ley del servicio sustitutivo(civil); el Reglamento que rige el procedimiento para cumplir el servicio sustitutivo(civil); y la lista oficial de organizaciones religiosas cuyas doctrinas prohíben el uso de las armas.
Other relevant regulation includes: the Alternative(Civilian) Service Act; 
