Примеры использования Cláusula de cesación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En 2009, estaba previsto que comenzara el proceso de invocación de la"cláusula de cesación" con respecto a Burundi.
In 2009, La cláusula de cesación no se aplica a los refugiados que huyeron de Eritrea por razones diferentes a la guerra de independencia o al conflicto de fronteras con Etiopía.
The cessation clauses do not apply to refugees who fled Eritrea for reasons other than the war of independence or the border conflict with Ethiopia.La Oficina estudia la forma de promover un enfoque más activo de la aplicación, cuando proceda, de la cláusula de cesación.
El Gobierno se compromete a colaborar con la Oficina para aplicar la cláusula de cesación, pero necesita ayuda de otros asociados.
Otras personas que deseen permanecer en Djibouti intentarán regularizar su situación ante las autoridades una vez que se aplique la cláusula de cesación.
Other individuals wishing to remain in Djibouti will seek regularization A este respecto, le complace quese haya reanudado el debate sobre la aplicación de la cláusula de cesación de la Convención de 1951, cosa que tendrá un efecto positivo para la repatriación.
In that connection,his delegation welcomed Con la esperanza de que estos refugiados vuelvan a Burundi,el Gobierno de Tanzanía está considerando la aplicación unilateral de la cláusula de cesación para fines de 2011.
In the hope that those refugees will return to Burundi,the Tanzanian Government is considering unilateral application of the cessation clause by the end of 2011.El ACNUR debe seguir tomando en consideración las peticiones de los Estados para que se aplique la cláusula de cesación, de forma que los refugiados puedan comprobar por sí mismos si la situación en su país ha mejorado.
UNHCR must continue to take into consideration requests by States for El ACNUR hará lo posible por colaborar con el Gobierno de Rwanda ylos gobiernos de los países receptores a fin de asegurar el éxito del plan general para aprobar la cláusula de cesación para los refugiados rwandeses.
UNHCR was committed to working with the Government En el caso de los refugiados etíopes, para aplicar la cláusula de cesación será necesario un comité de determinación de requisitos que estudie los casos de quienes afirman que siguen necesitando la protección internacional.
For Recuerda que en Rwanda se han conseguido progresos económicos y sociales importantísimos, y dice queha tomado nota del interés del Gobierno en la cláusula de cesación y examinará esta cuestión con el Gobierno en un futuro próximo.
He recalled the enormous economic and social progress that had been made in Rwanda andsaid that he had taken note of the Government's interest in the cessation clause and would discuss the matter with it in the near future.Cuando se aplique la cláusula de cesación para los refugiados liberianos, cuya entrada en vigor se prevé para el 31 de diciembre de 2011, se necesitará más apoyo, por ejemplo con el objeto de encontrar actividades económicamente productivas para los refugiados.
With Continúa colaborando en la repatriación mediante losprogramas del ACNUR y en el caso de refugiados que deseen volver a su país de origen antes de que se haya invocado en éste la cláusula de cesación.
It continued El Alto Comisionado espera que, con la aplicación de la cláusula de cesación, sea posible garantizar el retorno de todos los refugiados angoleños a fin de que Angola afronte sus problemas de desarrollo en un contexto de estabilidad y prosperidad.
He hoped that, with the application of the cessation clause, it would be possible to ensure the return of all Angolan refugees so that Angola could face its development challenges in a context of stability and prosperity.Miles de refugiados angoleños han salido de Zambia para regresar a su país de origen, lo que permite predecir que para el año 2011 se podría aplicar a los refugiados de Angola la cláusula de cesación.
Thousands of Angolan refugees had left Zambia to return to Angola, in view of which itcould be expected that, by the end of 2011, the"ceased circumstances" cessation clause could be invoked with respect to Angolan refugees.Tras el derrocamientodel régimen de Mengistu en Etiopía, se aplicó una cláusula de cesación a los refugiados de Etiopía y Eritrea y, como consecuencia, algunos fueron repatriados voluntariamente, aunque la mayoría se quedó en los países de acogida.
Following the overthrow of the Mengistu regime in Ethiopia, Ethiopian andEritrean refugees had been subjected to a cessation clause, as a result of which some had been voluntarily repatriated, while the majority remained in their host countries.El 29 de septiembre de 2009, en el sexagésimo período de sesiones del Comité Ejecutivo de ACNUR, celebrado en Ginebra(A/AC.96/SR.630),su delegación invocó la cláusula de cesación con respecto a los refugiados procedentes de Burundi.
On 29 September 2009, at the 60th session of the Executive Committee of UNHCR in Geneva(A/AC.96/SR.630),her delegation had invoked the cessation clause with respect to refugees from Burundi.La cláusula de cesación entrará en efecto el 31 de diciembre de 1996, y a los aproximadamente 90.000 refugiados mozambiqueños que podrían encontrarse en Sudáfrica después del 31 de diciembre de 1996 se le dará la posibilidad de ser residentes permanentes.
The cessation clause would take effect on 31 December 1996, and the estimated 90,000 Mozambican refugees who might find themselves in South Africa after 31 December 1996 would be given the option of becoming permanent residents.La Comisión Tripartita integrada por losGobiernos de Malawi y Mozambique y el ACNUR sigue de cerca la etapa de transición en Mozambique y, en cuanto se hayan reunido todas las condiciones, se aplicará la cláusula de cesación.
The Tripartite Commission of the Governments of Malawi and Mozambique, on the one hand, and UNHCR, on the other,was closely monitoring the transition phase and the cessation clauses would be safely applied as soon as all conditions had been met.En mayo de 2002 se anunció la aplicación de la cláusula de cesación a los refugiados de Eritrea, un año después de que comenzara, el 12 de mayo de 2001, la repatriación de los refugiados eritreos que se encontraban en el Sudán.
Entre los que necesitan apoyo se encuentran unos 9.000 refugiados liberianos que han retornado al país, con asistencia del ACNUR, desde el comienzo de 2012, antes de que entrara en vigor la cláusula de cesación del estatuto de refugiado para los liberianos el 1 de julio.
Among those needing support are some 9,000 Liberian refugees who have returned to La República del Congo tiene la intención de invocar la cláusula de cesación del estatuto de refugiado para hacer participar a todos los ciudadanos en los esfuerzos de recuperación del país y agradece a la comunidad internacional su apoyo durante la crisis humanitaria de Likouala.
The Congo intended to invoke the cessation clause on refugee status with a view to engaging all its citizens in national recovery efforts. It was grateful to the international community for its support during the humanitarian crisis in Likouala.En particular, la persistencia de la situación de los refugiados afganos debería enfrentarse mediante el uso estratégico del reasentamiento; en el caso de los refugiados tayikos debería aplicarse la cláusula de cesación, y se debería facilitar el retorno de los refugiados de origen afgano y checheno.
In particular, the protracted situation of Afghan refugees should be resolved through the strategic use of resettlement, the cessation clause should be implemented for Tajik refugees, and the return of refugees of Afghan and Chechen origin is to be facilitated.Se refirió a la invocación de la"cláusula de cesación" para los refugiados de Sierra Leona, y anunció que se estudiaba la posible aplicación de la misma medida respecto de los liberianos, sobre la base de un análisis de la situación en 2009.
She referred to Si la comunidad internacional desea verdaderamente velar por la existencia de lugares seguros para las personas necesitadas, deben examinar se el derecho yla práctica internacionales en materia de refugiados para acelerar la invocación de la cláusula de cesación y el examen de alternativas a el regreso voluntario, como el regreso ordenado, cuando las condiciones lo permitan.
If the international community truly wished to ensure that safe havens were available to persons in need, international refugee law andpractice should be reviewed in order to expedite the invocation of the cessation clause and the examination of alternatives to voluntary return, such as orderly return where conditions allowed.La aplicación de la cláusula de cesación a la categoría especial de refugiados rwandeses ha de proporcionar un incentivo para acelerar esas actividades y arrojar resultados positivos, si va acompañada de nuevas actividades de aumento de la conciencia y de los recursos para la reintegración.
The application of the cessation clause to the special category of Rwandan refugees should provide an incentive to step up repatriation efforts and should yield good results, if accompanied by additional awareness-raising activities and resources for reintegration.El Gobierno ha creado un plan estratégico en el que se esbozan sus prioridades y necesidades actuales en cuatro esferas clave:la invocación de una cláusula de cesación y la reintegración de los refugiados liberianos; la integración local y la repatriación de refugiados en Liberia; la planificación de contingencia; y la determinación del estatuto de refugiado.
The Government had created a strategic plan outlining its current priorities and needs in four key areas:the invocation of a cessation clause and the reintegration of Liberian refugees; local integration and repatriation of refugees in Liberia; contingency planning; and refugee status determination.Si bien la invocación de la cláusula de cesación para los refugiados congoleños se sitúa en el ejercicio adecuado de la responsabilidad nacional en virtud de la Convención de 1951, el ACNUR ha defendido la exención de esta cláusula para los refugiados que aún necesitan de la protección internacional.
While invocation of the cessation clause for Congolese refugees is an appropriate exercise of national responsibility under the 1951 Convention, UNHCR has advocated the exemption from the También en cumplimiento de los acuerdos para la aplicación de la cláusula de cesación, en el caso de los refugiados etíopes anteriores a 1991, el Gobierno de Kenya acordó evaluar las solicitudes de residencia de alrededor de 3.500 etíopes reconocidos como refugiados en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.
Also in application of arrangements for implementation of the cessation clause, in the case of pre-1991 Ethiopian refugees, the Government of Kenya has agreed to assess applications to stay from some 3,500 Ethiopians recognized as refugees under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.Acerca de la aplicación de la cláusula de cesación en el caso de los refugiados rwandeses, la Directora observó que el ACNUR tendrá que considerar cuidadosamente cada etapa del éxodo, pero que entre tanto la cesación no impide la activa promoción de la repatriación voluntaria.
On 
