Примеры использования Clara tendencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No parece haber una clara tendencia.
There doesn't seem to be a lot of clear trends.Una clara tendencia en Suecia, donde tenemos unas estrictas clasificaciones medioambientales.
It is a clear trend in Sweden with low energy buildings with strict environmental classifications.La respuesta sería"Sí y No", con una clara tendencia hacia el"No".
The answer is"yes and no"- with a strong tendency towards"no".Pero ya hay una clara tendencia a soluciones de compromiso.
But there is already a clear tendency towards compromise solutions.Schmidttakahashi surgió en Alemania en el año 2010 con clara tendencia a la innovación.
Schmidttakahashi emerged in Germany in 2010 with a clear tendency to innovation.
Люди также переводят
Se observó también una clara tendencia a la mejora en la calidad de vida.
A clear trend towards an improvement in the quality of life was also observed.Irradiación en competición con la terapia hidrológica,hoy con clara tendencia a la radioterapia.
Radiation in competition with surgical therapy,today with a clear tendency towards radiotherapy.Y hacia los que están fuera,tenemos una clara tendencia: la preferencia por los más abandonados y por los pobres.
And towards those outside,we have a clear bias: the preference of the most abandoned and the poor.La evolución del número de casos que entrañan la detención preventiva muestra una clara tendencia al descenso.
The dynamics of the number of cases involving pre-trail detention reveal a definite trend of decreasing.Especial interés reviste la clara tendencia en los países nórdicos.
Of particular interest is the apparent trend in the Nordic countries.Además, había una clara tendencia a aumentar el número de afiliados en la Caja en situación de licencia prolongada sin sueldo; al 31 de diciembre de 2001, había más de 150 participantes en la Caja en esa situación.
Furthermore, there has been a discernible trend towards an increase in the number of Fund participants placed on extended leave without pay; as at 31 December 2001 there were more than 150 Fund participants in that situation.Hay para todos los gustos, aunque con una clara tendencia por los muebles sin tirador.
There's something to suit all tastes, although there's a clear trend towards handleless furniture.Crece el porcentaje, en clara tendencia, de los que valoran la implicación del destino y sus empresas en la sostenibilidad y cuidado medioambiental.
The percentage grows in a clear trend, those who value the involvement of destination and their companies on sustainability and environmental care.El fenómeno de la“internacionalización” de la industria muestra una clara tendencia a la“aglomeración” en ciertas regiones.
The phenomenon of“internationalization” of industry shows distinct tendencies to“agglomerate” in certain regions.Actualmente existe una clara tendencia en varios países en desarrollo a prestar un mayor apoyo en el ámbito normativo.
There is now a discernible trend towards greater policy support in several developing countries.Ha habido dosopiniones hasta cierto punto contrapuestas: Quien ha mantenido que existe una clara tendencia a que todas las apps….
And there have been two main opinions:Those who think that there is a clear tendency that all apps will end up having their own messaging system.Quien ha mantenido que existe una clara tendencia a que las apps de mensajería acaben siendo los"nuevos navegadores" en detrimento de las apps.
Those who have maintained that there is a clear tendency for messaging apps to end up being"new browsers" to the detriment of the other apps.En los últimos años, el principal problema que ha generado la Política Agrícola Común ha sido una clara tendencia al aumento de la producción.
The main problem of the Common Agricultural Policy in recent years has been a clear tendency towards an increase in production volume.En plena era digital«hay una clara tendencia de retorno al objeto impreso», indica Moritz Neumüller, comisario ejecutivo de la exposición.
At the height of the digital era"there is a clear tendency to return to the printed object," points out Moritz Neumüller, the exhibition's executive curator.El valor de esta medida es de importancia especial a la luz de los ensayos nucleares en Asia meridional y la clara tendencia hacia una carrera de armamentos a nivel mundial.
The value of this step is of special importance in the light of nuclear testing in South Asia and the clear tendency towards a global arms race.A su delegación le preocupa la clara tendencia que muestran las nuevas propuestas a alterar el equilibrio de la plantilla, aumentando el número de puestos de categoría superior.
His delegation was concerned by the clear tendency under La mayoría de las concentraciones cuantificables se observaron en el momento de retirar el parche Qutenza, con una clara tendencia a desaparecer entre 3 y 6 horas después de la retirada.
Most quantifiable levels were observed at the time of Qutenza removal, with a clear trend towards disappearance by 3 to 6 hours after Qutenza removal.La información recibida muestra una clara tendencia a destinar los esfuerzos principalmente a las cuestiones relacionadas con la adaptación y la mitigación, así como a la educación, la capacitación y la sensibilización del público.
Information received shows a clear tendency to direct efforts mainly towards adaptation and mitigation related issues, and towards education, training and public awareness.En muchos casos, las reformas políticas han ido acompañadas oseguidas de cambios en la política económica, con una clara tendencia hacia formas de gobierno más participativas.
In many instances, economic policy change has been accompanied, orfollowed, by political reform, with a distinct trend towards more participatory forms of governance.Todavía no hay una clara tendencia en el recurso al apoyo en efectivo, en especie o fiscal como canales de prestación de ayuda y la medida en que esas tres formas de apoyo se utilizan sigue siendo muy diferente en los distintos países.
Still, there is no clear trend in the use of cash, in-kind or fiscal support as delivery channels for support, and the extent to which these three forms of support are used remains very different across countries.Existe en las organizaciones donantes internacionales y regionales una clara tendencia a promover las relaciones económicas transfronterizas con mayor intensidad en el futuro.
There is a clear tendency on the part of international and regional donors towards stronger promotion of cross-border economic relations in the future.Si bien es cierto que las anteriores afirmaciones siguen siendo válidas para diferenciar muchos de estos dos tipos de contratos;no lo es menos que existe una clara tendencia que hace poner en duda su plena vigencia.
While it is true that these affirmations remain valid to draw a distinction between many of these two types of agreements;it is also the case that a clear trend has emerged that causes doubts as to whether they completely hold true.Desde entonces ha surgido una clara tendencia a reconocer que las personas naturales y jurídicas tienen capacidad jurídica para hacer valer sus derechos directamente ante los tribunales internacionales, en virtud de convenios aprobados precisamente con ese fin.
Since then, a clear trend had emerged towards recognizing the fact that natural and legal persons had the legal capacity to assert their rights directly before international courts, by virtue of conventions drawn up for that very purpose.Hay incongruencias importantes entre los sistemas de reglamentación de los distintos países, y una clara tendencia, por parte de las autoridades nacionales, de anteponer sus intereses a los de los demás y hacer caso omiso de las consecuencias negativas indirectas de sus decisiones en el plano internacional.
There exist important inconsistencies among regulatory systems across countries as well as a clear tendency for country authorities to privilege domestic interests and disregard the adverse international spillovers of their actions.En el siglo XX hay una clara tendencia al predominio de la población migrante de otros países centroamericanos(Nicaragua y Panamá en primero y segundo lugar, respectivamente) mientras la importancia numérica de la migración europea definitivamente tiende a descender.
In the 20th century, there was a clear tendency for the migrant populations of other Central American countries to predominate(Nicaragua and Panama in first and second position, respectively) while the numerical importance of European immigration decreased steadily.
