Примеры использования Codificaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto es lo que la caja de música codificaba.
This is what the music box encoded.Aislaron el genoma que codificaba la Nishiwakitrophina.
Isolated the gene that encodes Nishiwakitrophin.Doc me codificaba todas las noches con sus archivos de respaldo.
Doc encodes me every night with his backup files.La Ley de Exclusión de Chinos de 1882(Chinese Exclusion Act) codificaba la hostilidad.
Standing against discrimination The Chinese Exclusion Act of 1882 codified hostility.En el artículo 10 de la Ley se reafirmaba y codificaba el derecho consuetudinario en relación con la jefatura.
Section 10 of the Act is a restatement and codification of the customary law regarding succession to the office of a Chief.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
codifica una proteína
proteína codificadagen codificacodificados por colores
mensaje codificadoinformación codificadacodifican proteínas
codifica la proteína
genes que codificandatos codificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
aprender a codificarpermite codificar
Para manejar todos los casos difíciles,el código de ruta explotó en una gigantesca máquina de estado que codificaba todo tipo de hacks especializados.
To handle all the tricky edge-cases,the pathing code exploded into a gigantic state machine which encoded all sorts of specialized'get me out of here' hacks.También se dijo que el proyecto de artículo 3 codificaba como obligación de diligencia debida la norma consuetudinaria de inexistencia de daño.
The point was also made that draft article 3 codified the customary no-harm rule as a due diligence obligation.El Código de Familia enmendado en 2004 pone a la familia bajo la responsabilidad conjunta del marido y la mujer, mientras quela legislación anterior codificaba al hombre como jefe de la familia.
The 2004 amended Family Code places the family under the joint responsibility of the husband andthe wife while the previous law codified men's leadership of the family.El cornu era portado por el cornicen(soplador del cuerno) quién codificaba las órdenes del general en señales y las emitía en el campo durante batallas.
The cornu was carried by the cornicen(horn-blower) who coded the general's orders into signals and broadcast them over the field during battles.En 2010 se había aprobado una ley sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres en el empleo y la ocupación, la cual mejoraba,simplificaba y codificaba otras leyes.
In 2010, the law that was adopted on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in employment and occupation improves,simplifies and codifies other legislation.Se expresó apoyo al planteamiento adoptado por la Comisiónen el artículo 7, por considerar que codificaba una norma consuetudinaria de derecho internacional ya existente y que se adecuaba a la realidad contemporánea.
Support was expressed for the Commission's approach in draft article 7,which was considered a codification of existing customary international law and as being in step with contemporary reality.Uno de ellos,tras indicar que el artículo codificaba el principio de proporcionalidad de la represalia sobre la base del concepto de la proporcionalidad por aproximación reconocido por la jurisprudencia contemporáneaVéase el laudo en la causa entre los Estados Unidos de América y Francia relativa al Acuerdo sobre servicios aéreos.
One of them,after pointing out that the article codified the principle of proportionality of reprisals on the basis of the concept of proportionality by approximation recognized by contemporary judicial practice, See the award in the Air Services Agreement case between the United States of America and France.En 1941, los Aliados desarrollaron un sistema de encriptado de voz llamado SIGSALY que usaba un vocoder para digitalizar el habla,luego encriptaba el habla con un teclado de una única vez y codificaba los datos digitales como tonos utilizando el cambio de frecuencia.
In 1941, the Allies developed a voice encryption system called SIGSALY which used a vocoder to digitize speech,then encrypted the speech with one-time pad and encoded the digital data as tones using frequency shift keying.Este documento también tiene un número de documento ANSI, ANSI Y32.16-1975. Esta norma codificaba información de, entre otras fuentes, una norma militar de los Estados Unidos MIL-STD-16 que se remonta por lo menos a la década de 1950 en la industria estadounidense.
This standard codified information from, among other sources, a United States military standard MIL-STD-16 which dates back to at least the 1950s in American industry.El 18 de julio de 1990 en una reunión en el Instituto de Medicina de la Academia Nacional de Ciencias, Lisa Matsuda anunció que ella y sus colegas del Instituto Nacional de Salud Mental( NIMH por sus siglas en inglés)lograron un importante descubrimiento: descifraron la secuencia exacta de ADN que codificaba un receptor sensible al THC en el cerebro de ratas.
On July 18, 1990, at a meeting of the National Academy of Science's Institute of Medicine, Lisa Matsuda announced that she and her colleagues at the National Institute of Mental Health( NIMH)had achieved a major breakthrough-they pinpointed the exact DNA sequence that encodes a THC-sensitive receptor in the rat's brain.El artículo 809 del Código Civil de Corea del Sur(en coreano:민법 제 809조) codificaba una norma tradicional(una costumbre) que prohibía el matrimonio entre hombres y mujeres que tuvieran el mismo apellido y casa ancestral.
Article 809 of A este respecto, cabría recordar que en la segunda reunión de expertos se señaló quela legislación de Bélgica era un ejemplo de prácticas legislativas recomendadas que aplicaban las resoluciones del Consejo de Seguridad con respecto a la participación de mercenarios belgas en el Congo en los años sesenta, y codificaba en el plano nacional determinadas disposiciones de la Convención de 1989.
In this regard, it should be recalled that the second expertmeeting identified the legislation of Belgium as an example of best legislative practice that implemented Security Council resolutions regarding the involvement of Belgium mercenaries in the Congo in the 1960s, and domestically coded specific provisions of the 1989 Convention.Como parte de su mandato,la Comisión formulaba y codificaba nuevas normas internacionales, emprendía estudios y promovía el respeto de los derechos humanos; además, examinaba y seguía la situación de los derechos humanos en muchas partes del mundo.
As part of its mandate,the Commission developed and codified new international standards, undertook studies and promoted observance of human rights; in addition, it examined and monitored the human rights situation in many parts of the world.Establecía las bases de la obligación de rendir cuentas, no solamente por los fracasos del Estado, sinotambién los de la comunidad internacional, y codificaba la responsabilidad que incumbía a la comunidad internacional de adoptar medidas no solamente al reaccionar, sino también para prevenir.
Se expresó la opinión de que no planteaba dificultades porque codificaba el supuesto más común, es decir, el de una persona física accionista cuyo derecho subjetivo había sido lesionado, y que se ajustaba a las normas generales enunciadas en la parte del proyecto de artículos dedicada a la protección diplomática de las personas físicas.
The view was expressed that Las características progresistas incluían una tendencia hacia penas severas, incluida la pena de muerte, que se ajustaba a la tendencia general de el derecho europeo contemporáneo( Malleus maleficarum);también el estatuto codificaba que los crímenes cometidos por o contra personas de diferentes rangos sociales serían castigados igualmente, siguiendo la idea de igual valor de la vida humana.
Progressive features included a tendency toward severe penalties, including capital punishment, which was in line with the general trend in contemporary European law(cf. Malleus Maleficarum);also the statute codified that crimes committed by or against people from different social ranks were nevertheless punished alike, following the idea of equal worth of human life.En el laudo que dictó en 1987 en el caso Yeager c. República Islámica de el Irán, el Tribunal, a el examinar la cuestión de si los actos de los guardianes de la Revolución eran atribuibles a la República Islámica de el Irán con arreglo a el derecho internacional,mencionó el apartado a de el proyecto de artículo 8 aprobado provisionalmente por la Comisión de Derecho Internacional como una disposición que codificaba un principio" generalmente aceptado en el derecho internacional.
In its 1987 award in the Yeager v. Islamic Republic of Iran case, the Tribunal, in considering the question whether the acts of revolutionary guards were attributable to the Islamic Republic of Iran under international law,referred to draft article 8(a) provisionally adopted by the International Law Commission as a provision codifying a principle"generally accepted in international law.Codifica más rápido y mejor con un único código fuente.
Code faster and smarter with a single Codifica a rienda suelta e impulsa la plataforma de Zendesk a otro nivel.
Code away and push the Zendesk platform to another level.Si la transmisión está codificada o no, y si puede ser decodificada.
If the transmission is encrypted or not, and if it can be decrypted.Listado 6-64: Codificando una cadena de caracteres para incluirla en una URL.
Listing 64: Encoding a string to include it in a URL.Codifique más información y en líneas más rápidas con la Linx 8920.
Code more information and on faster lines with the Linx 8920.Codifica el objeto para rebotar alrededor de la pantalla.
Code the object to bounce around the screen.Codifique la cobertura desde la perspectiva del país donde usted reside.
Code scope from your own perspective in the country where you live.Usted codifica el comportamiento interactivo de su aplicación por separado, en el editor de MATLAB.
You code the interactive behavior of your app separately, in the MATLAB editor.
