Примеры использования Cohabitación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cohabitación con un menor artículo 190.
Cohabitating with a Minor art. 190.El peor acuerdo para Colombia: cohabitación sin pacificación.
Colombia's worst deal: cohabiting without pacifying.¿Cohabitación o que está todavía en Gran Bretaña?
Co-habitation or she's still in Britain?Limitar o impedir la cohabitación o disolver un matrimonio.
Restriction or obstruction to cohabit or dissolve a marriage.Cohabitación con un menor, artículo 115: 3 casos;
Cohabiting with a minor, article 115- 3 cases.
Люди также переводят
En su interior se desarrolla un proceso de cohabitación natural y violenta.
Inside them, there develops a process of natural and violent coexistance.La cohabitación sin estar casados es muy corriente en Suecia.
Cohabiting without being married is very common in Sweden.A menudo los apartamentos son demasiado pequeños para la cohabitación multigeneracional.
Apartment dwellings are frequently too small for multigenerational co-habitation.Cohabitación con un menor artículo artículo 190 del Código Penal.
Cohabiting with a minor article 190 of the Criminal Law.En Puerto Viejo, extranjeros ylugareños han encontrado una forma de vida y cohabitación"pura vida.
In Puerto Viejo, foreigners andlocals have found a"pura vida" way of cohabiting and living.Cohabitación ornamentales, p.ej., muestras de carpa común en lugar de carpa koi.
Co-habitation ornamentals, e.g. sampling common carp instead of koi carp.Las parejas recibirán también cursillos sobre la cohabitación/comunicación basada en la igualdad.
Couples will also receive offers for courses on cohabitating/communication with focus on equality.La obligación de cohabitación de los cónyuges termina con ello a todos los efectos civiles.
The obligation of co-habitation of the spouses thus ceases for all civil effects.Espacio donde el ser humano se desarrolla según las normas, costumbres,patrones de interrelación y cohabitación en el hogar.
It is the space where human beings develop according to the rules, customs andpatterns of interpersonal relationships and coexistence in the home.Primer Ministro de cohabitación(1986-1988), bajo la presidencia del socialista….
Prime minster in the cohabitation government(1986-1988) under La pregunta por la educación remite inmediatamente al«nosotros», a la vida hecha en común,a una ética y una política de la cohabitación y la interdependencia.
The question of education immediately reverts to the"us", to the life we lead in common,to an ethics and politics of coexistence and interdependence.Cohabitación con 1 persona, gran dormitorio luminoso(12 m²) totalmente amueb… 2 Charles.
Cohabiting with 1 person, large luminous bedroom(12 sqm) fully furnished in… 2 Charles.Ahora la condición de esposa colaboradora puede ser adoptada por las personas vinculadas al jefe de la explotación agrícola por un pacto de solidaridad civil o por cohabitación.
The status of collaborating spouse was now available to persons linked to the head of the farm by a civil solidarity pact or by co-habitation.El delito de"cohabitación con un menor" se define en los párrafos 1 y 2 del artículo 190.
The criminal offence of"cohabitating with a minor" is defined under article 190, paragraphs 1 and 2.El festival tiene por objeto presentar a través de películas la vida de las minorías ysus tradiciones y favorecer la cohabitación con la población mayoritaria.
The aim of the festival was, through films, to familiarize participants with the lives andtraditions of minorities and to promote coexistence with the majority population;Montréal- Canadá 2 Cohabitación con 1 persona, gran dormitorio luminoso(12 m²) totalmente amueb….
Montréal- Canada 2 Cohabiting with 1 person, large luminous bedroom(12 sqm) fully furnished in….Cohabitación de los grupos étnicos, presencia histórica(historia de los grupos étnicos, sus asentamientos, culturas y logros);
Cohabiting ethnic groups: historical presence"(history of the ethnic groups, their settlements, cultures and achievements);El diálogo intercultural debe fortalecer esta asociación de naciones a fin de alcanzar una cohabitación que posibilite el aprendizaje recíproco y de beneficio mutuo entre unos y otros.
Intercultural dialogue must strengthen this community of nations with a view to achieving a coexistence that is conducive to learning from one another for the mutual benefit of us all.La cohabitación ocurre no solo durante la encarcelación sino además durante el transporte hacia el tribunal o en las celdas de los tribunales.
Co-mingling occurs not only during incarceration but also during transportation to court or in the court lock-ups.Las elecciones parlamentarias de enero de 1995 dieron como resultado la cohabitación entre el presidente Ousmane y un Parlamento controlado por sus opositores, liderados por el primer ministro Amadou.
Parliamentary elections La cohabitación fraterna de Jesús en Nazaret podría parecer un simple pasaje(aunque muy largo) hacia la plena revelación del Hijo de Dios en toda su fuerza.
Jesus' living as a brother in Nazareth could appear to be a mere passage(however long) towards the full revelation of the Son of God in power.Por difícil que sea, esa cohabitación entre la dimensión emotiva y el análisis distanciado es indispensable.
However difficult, the cohabitation between La cohabitación de testigos protegidos con la población general de reclusos es por lo general poco aconsejable porque crea oportunidades de violencia, amenazas e intimidación.
Co-mingling of protected witnesses with the general inmate population is generally inadvisable because it creates opportunities for violence, threats and intimidation.Más bien, tenemos que fomentar el dialogo y la cohabitación de culturas y civilizaciones, porque, de lo contrario, el principio de la libre determinación de los pueblos quedaría automáticamente suprimido.
Rather, we must promote dialogue and coexistence among cultures and civilizations, because, if we do not do so, the principle of the self-determination of peoples will automatically disappear.Contiene varias disposiciones innovadoras, como el reconocimiento de la cohabitación en circunstancias específicas, a fin de reparar las injusticias causadas por los matrimonios consuetudinarios y los acuerdos conyugales incompletos.
It contains several innovative provisions such as recognition of co-habitation in specific circumstances to address the injustices caused by incomplete customary marriages and marital property agreements.
